Les Aventures de Yogi le nounours (1964)

(Hey There, It's Yogi Bear en VO)

JACQUES DYNAM* : Yogi l'Ours (Dialogues et chant)
LOUIS ALDEBERT** : Yogi l'ours (Chant pour "Ven-e, Ven-o, Ven-a")
ROGER CAREL* : Boo-Boo (Dialogues et chant) + la conscience de Yogi + le journaliste
LUCIE DOLENE* : Cindy (Dialogues et chant)
HENRI VIRLOGEUX* : Ranger Smith
ALBERT AUGIER* : Ranger Tom
LEONCE CORNE* : Corn Porn
SERGE SAUVION ? : L'un des ours du train (dialogues)
FRED PASQUALI* : Grifter Chizzling
?? : Snively Chizzling
Paul Bisciglia ? : Sam
WILLIAM SABATIER* : Le policier blond
LITA RECIO**

Sources : reconnaissances personnelles*, Vince le fana**

Roger Carel ne fait pas Yogi ??

Non. Exceptionnellement ils lui ont attribué le rôle de Boo-Boo, le casting ne prend pas en compte celui de la série.

Voici quelques éclaircissements !

Comme je dois être à peu près le seul à reconnaître la voix de Louis Aldebert, j'étais tout content de poster mon identification, mais mince, Vince avait trouvé l'info dans un dossier de presse  


Société doublage dialogues : LINGUA-SYNCHRONE (dates de William Sabatier 8 et 9/10/64)
Société doublage chansons: SYNCHRO-MUSIC (date de Claude Germain, Jean Cussac et Jean-Claude Briodin 17/10/64, le titre du film n'est pas noté sur la fiche de paie mais a priori ça correspond)

JACQUES DYNAM : Yogi l'Ours (Dialogues et chant) + Tortue **
LOUIS ALDEBERT *: Yogi l'ours (Chant pour "Ven-e, Ven-o, Ven-a")
ROGER CAREL : Boo-Boo (Dialogues et chant sauf pour les harmonies) + la conscience de Yogi + le journaliste
CLAUDE GERMAIN **:  Boo-Boo (chant sur les harmonies)
LUCIE DOLENE : Cindy (Dialogues et chant)
HENRI VIRLOGEUX : Ranger Smith
ALBERT AUGIER : Ranger Tom + Automobiliste racketté par Yogi à Jellystone **
LEONCE CORNE : Corn Pone + Homme assis tour de contrôle  **
SERGE SAUVION ? : L'un des ours du train (dialogues)
CLAUDE GERMAIN **, LOUIS ALDEBERT **, JEAN CUSSAC ** et JEAN-CLAUDE BRIODIN **: Les ours du train (chant)
FRED PASQUALI : Grifter Chizzling
JACQUES BALUTIN ** : Snively Chizzling
WILLIAM SABATIER : Shérif voiture 34 **+ Le policier blond
LITA RECIO : Femme du dancing ** + Grand-mère dans l'ascenseur **

Source: Quasimodoworld, Vince*, Rémi** (remerciements à Jean-Pierre Nord pour les confirmations)

Adaptation française : Lucienne Bochet (source : SACEM)