L'Homme aux Colts d'Or (Edward Dmytryk, 1959)

Fiche récapitulative :
Établie avec l'aide de Jean-Pierre Nord

Version française enregistrée aux Studios de la Twentieth Century-Fox France Inc. à Saint-Ouen (Seine) France
Réalisation : Nicolas KATKOFF
Dialogue français : Jacques MONTEUX et Maurice GRIFFE
Montage sonore : Jean-Marcel BARY
Ingénieur du son : Robert BOURGOUIN
Westrex Recording System

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Richard WIDMARK	Johnny Gannon	Jacques DESCHAMPS
Henry FONDA	Clay Blaisedell	Claude PÉRAN
Anthony QUINN	Tom Morgan	André VALMY
Dolores MICHAELS	Jessie Marlow	Claire GUIBERT
Dorothy MALONE	Lily Dollar	Lita RECIO
Tom DRAKE	Abe McQuown	Jacques BEAUCHEY
Walter COY	Le shérif adjoint Ray Thomson	Jacques THIERY
Richard ARLEN	Bacon	Albert MÉDINA (Voix principale)  Jean VIOLETTE et Albert MONTIGNY (voix intermédiaires)
Vaughn TAYLOR	Henry Richardson	Robert LE BÉAL
Ann DORAN	Mme Richardson
Wallace FORD	Le juge Holloway	Paul VILLÉ
Hugh SANDERS	Shérif Keller	Pierre MORIN
Frank GORSHIN	Billy Gannon	Michel FRANÇOIS
DeForest KELLEY	Curley Burne	Yves FURET
James PHILBROOK	Jack Cade, lieutenant de McQuown	Jean CLARIEUX
David GARCIA	George 'Pony' Benner
Joe TURKEL	Chet Haggin
Gary LOCKWOOD	Bony, un membre du gang
Don 'Red' BARRY	Edward Calhoun	Henry DJANIK
Paul COMI	Luke Friendly
Regis TOOMEY	Skinner	Pierre MICHAU
Bartlett ROBINSON	Buck Slavin	Jean VIOLETTE
Whit BISSELL	Petrix
Don BEDDOE	Dr Wagner	Raymond ROGNONI
Robert ADLER	Foss
Joel ASHLEY	Murch	Marcel LESTAN
L.Q. JONES	Fen Jiggs	Raymond LOYER
Ian MacDONALD	MacDonald, le propriétaire de la mine d'argent	Claude BERTRAND
Mickey SIMPSON	Fitzsimmons	Serge SAUVION (Première voix)  Marcel PAINVIN (Seconde voix)
J. Anthony HUGHES	Shaw, l'homme qui vend son saloon à Tom Morgan	Antoine BALPÊTRÉ
Jack TORNEK	L'éleveur ayant perdu mille têtes de bétail	Albert MONTIGNY
Robert OSTERLOH	Le professeur
Sol GORSS	Bob Nicholson
Wally CAMPO	Le coiffeur
Harry CARTER	Un barman
Voix off	L'homme demandant la citerne	Jacques BEAUCHEY

~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~ °~~°~~°~~°~~°~~

Notre vidéo


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5901
Voxophile ultime   Posté le 24/03/2009 21:16:34

Titre original : Warlock (1959)
Réalisé par : Edward Dmytryk
Date de sortie en France : 10 juin 1959
http://french.imdb.com/title/tt0053434/fullcredits#cast

Extrait du carton de doublage du générique original de début,
complété de quelques voix non créditées :

Version française enregistrée aux Studios de la Twentieth Century-Fox France Inc. à Saint-Ouen (Seine) France
Réalisation : Nicolas KATKOFF
Dialogue français : Jacques MONTEUX et Maurice GRIFFE
Montage sonore : Jean-Marcel BARY
Ingénieur du son : Robert BOURGOUIN
Westrex Recording System

Post-synchronisé par :

Jacques DESCHAMPS  :  Richard Widmark  :  John "Johnny" Gannon nouveau shérif
Claude PÉRAN  :  Henry Fonda  :  le prévôt Clay Blaisedell (marshal en VO)
André VALMY  :  Anthony Quinn  :  Tom Morgan adjoint officieux du prévôt et tenancier d'un saloon-maison de jeux
Lita RECIO  :  Dorothy Malone  :  Lily Dollar
Claire GUIBERT  :  Dolores Michaels  :  Jessie Marlow, assistante du docteur Wagner
Yves FURET  :  DeForest Kelley  :  Curley Burne, ami de Johnny et personnage loyal

voix non créditées :

Jacques BEAUCHEY  :  Tom Drake  :  Abraham "Abe" McQuown chef de bande
Michel FRANÇOIS  :  Frank Gorshin  :  William "Billy" Gannon
Henry DJANIK  :  Don "Red" Barry  :  Edward Calhoun
Pierre MORIN  :  Hugh Sanders  :  le shérif Keller
Jean VIOLETTE  :  Bartlett Robinson  :  Buck Slavin, auxiliaire assermenté du prévôt  
Claude BERTRAND  :  Ian MacDonald  :  MacDonald, le directeur de la mine d'argent
Paul VILLÉ  :  Wallace Ford  :  le juge supplétif Holloway  
Raymond ROGNONI  :  Don Beddoe  :  le docteur Wagner
Raymond LOYER  :  L.Q. Jones  :  Fen Jiggs (Phil Jiggs en VF)  
Serge SAUVION puis Marcel PAINVIN  :  Mickey Simpson  :  Fitzsimmons (appelé Fitz en VF et VO par Clay Blaisedell)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-12-06 20:17:22--

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 25/03/2009 17:33:47

Possible effectivement, Serge Sauvion sur le citadin qui dit : "J' les vois, Mademoiselle Jessie, ils sont là !"

Quant à Raymond Loyer, je l'avais pour ma part noté sur L.Q. Jones, le rôle de 'Fen Jiggs' (que j'entends 'Phil' en VF) interpellant A. Quinn dans la rue après avoir attaché son cheval : "Monsieur Morgan, je suis 'Phil Jiggs'. Ed Hamilton m'a envoyé d' Fort James". Puis court dialogue dans le saloon avec A. Quinn qui lui "allonge" quelques billets.

--Message edité par claude le 2012-01-04 17:54:31--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5901
Voxophile ultime   Posté le 25/03/2009 23:05:43

Citation :
limpyChris  a dit :
Possible effectivement, Serge Sauvion sur le citadin qui dit : "J' les vois, Mademoiselle Jessie, ils sont là !"
Quant à Raymond Loyer, je l'avais pour ma part noté sur L.Q. Jones, le rôle de 'Fen Jiggs' (que j'entends 'Phil' en VF) interpelant A. Quinn dans la rue après avoir attaché son cheval : "Monsieur Morgan, je suis 'Phil Jiggs'. Ed Hamilton m'a envoyé d' Fort James". Puis court dialogue dans le saloon avec A. Quinn qui lui "allonge" quelques billets.  

J'ai revisionné les deux passages, et effectivement je n'avais pas suffisamment prêté attention à la première scène lorsqu'il
arrive à cheval. J'avais identifié la voix à partir de la deuxième scène, mais le dialogue avec Anthony Quinn n'était pas d'une grande clarté pour moi, et j'avais supposé qu'il s'agissait d'un autre membre de la bande, alors qu'il n'avait rien à voir avec elle, vu qu'il arrivait de Fort James. Je vais rectifier la ligne de Raymond Loyer sur mon premier message.
Merci pour l'info.    


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5901
Voxophile ultime   Posté le 05/10/2009 22:58:59

Ajout sur le message original de :

Jacques BEAUCHEY


claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime   Posté le 02/11/2009 16:56:19

James Philbrook = Jack Cade bras droit de Abraham Abe McQuown = Jean CLARIEUX
Harry moustachu conduisant une citerne = Albert MEDINA
Walter Coy = Sherif suppléant Ray Roy Tompson chassé par la bande à McQuown = voix proche de celle de Fernand FABRE
directeur de la mine = René ARRIEU ???
2 jeunes garçons courant dans la rue principale = Linette LEMERCIER et une voix proche de celle de Jackie BERGER
vendeur de l'hôtel = voix proche de celle de Roger TRéVILLE
voix"faites venir la citerne" = Jean CLARIEUX

Voix " mais pour combien de temps, juge ?" = Raymond ROGNONI (parmi quelques citoyens autour du shérif Keller)
George Pony Benner = René BéRIARD ?
Luke Friendly = ???

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=80


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5901
Voxophile ultime   Posté le 14/10/2010 17:52:22

Citation :
claude  a dit :
James Philbrook = Jack Cade bras droit de Abraham Abe McQuown = Jean CLARIEUX
Harry moustachu conduisant une citerne = Albert MEDINA
Walter Coy = Sherif suppléant Ray Roy Tompson chassé par la bande à McQuown = voix proche de celle de Fernand FABRE
directeur de la mine = René ARRIEU ???
2 jeunes garçons courant dans la rue principale = Linette LEMERCIER et une voix proche de celle de Jackie BERGER
vendeur de l'hôtel = voix proche de celle de Roger TRéVILLE
voix"faites venir la citerne" = Jean CLARIEUX
Voix " mais pour combien de temps, juge ?" = Raymond ROGNONI (parmi quelques citoyens autour du shérif Keller)
George Pony Benner = René BéRIARD ?
Luke Friendly = ???
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=80  

Précisions et ajouts :

Albert MÉDINA (voix principale) - Jean VIOLETTE et Albert MONTIGNY (voix intermédiaires) [Jean VIOLETTE : "Ray, veux-tu que j'aille avec toi ?" et Albert MONTIGNY : "Prévôt, assermentez-moi, et je suis votre homme !"] pour Richard Arlen  :  Bacon, le conducteur de la citerne, puis l'auxiliaire assermenté du prévôt Clay Blaisedell (je n'ai pas entendu le prénom d'Harry)
Antoine BALPÊTRÉ  :  Harry Carter  :  le propriétaire/barman du Glass Slipper Saloon (traduction : la Pantoufle de Verre), cédant son établissement à Tom Morgan (il ne s'agit pas d'un hôtel)      
Albert MONTIGNY  :  l'éleveur ayant perdu mille têtes de bétail en deux mois - membre du comité des citoyens
Même voix (proche de Pierre GAY) pour Walter Coy (le shérif suppléant) et un citoyen de Warlock, derrière Fitzsimmons/Fitz venant de recevoir un coup de crosse ("Tu as fait l' boulot d' McQuown, ce soir, Blaisedell !").
C'est Claude BERTRAND et non René ARRIEU pour MacDonald, le directeur de la mine d'argent.
La réplique "Mais pour combien de temps, juge ?" est dite par le docteur Wagner qui est dans l'encadrement de la porte.
Une voix proche de Raymond ROGNONI pour Regis Toomey : Skinner.
Je ne pense pas qu'il s'agit de René BÉRIARD pour Paul Comi  :  George "Pony" Benner (au début, ça ressemblait un peu aussi à Roger TILL).
Voix non identifiée pour David Garcia :  Luke Friendly.
Jacques BEAUCHEY  :  la voix d'un citoyen de Warlock pendant l'incendie du French Palace ("La citerne, vite ! Il a mis l' feu au palace ! Allez, vite, la citerne ! Blaisedell a mis l' feu au palace !")
Voix déjà entendue pour Whit Bissell : Petrix.
J'ai identifié l'acteur qui est à la fenêtre en compagnie de Jessie Marlow au début du film : il s'agissait en fait de Mickey Simpson (Fitzsimons/Fitz) — il porte des bandages aux deux poignées, et on peut voir dans le fond de la pièce, un homme allongé dans un lit, ayant la tête bandée, ainsi que le bras droit; on doit être dans l'habitation du docteur Wagner. Fitzsimmons/Fitz, par la suite, porte des gants lorqu'il est le meneur de la tentative de lynchage. Je suppose qu'au doublage on ne s'est pas rendu compte qu'il s'agissait du même personnage, c'est pourquoi on lui a donné deux voix.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-10-14 20:35:54--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5901
Voxophile ultime   Posté le 04/01/2012 17:49:07

Citation :
Jean-Pierre.Nord  a dit :
Une voix proche de Raymond ROGNONI pour Regis Toomey : Skinner.

Voix-mystère n° 23 identifiée — connue également sous le n° 28 :

Pierre MICHAU  :  Regis Toomey  : Skinner

Ajouts :

Robert LE BÉAL  :  Vaughn Taylor  :  Henry Richardson
Michel COGONI (?) —apparemment—  :  le garde armé de la diligence portant le nom de Marley [orthographe sous réserve]    
—en V.F. uniquement— (« L'un d'eux était cette petite brute de Pony Benner ! »)  
Marcel LESTAN  :  Joel Ashley  :  Murch, le garde armé du French Palace (« Avec ça ? J' vais bousiller tout l' monde ! (...)  
Bon, d'accord ! Mais qu'est-ce que Blaisedell dira ? (...) Oh, dites patron, vous avez un peu bu ! »)

J'ai un petit doute sur deux courtes répliques concernant le personnage de Skinner, doublé par Pierre MICHAU; j'ai plus l'impression d'entendre la grosse voix de Marcel PAINVIN lorsque Skinner surgit derrière Joe, un acolyte de la bande en criant « Joe, pas d' bêtises ! »,
puis plus tard, lorsqu'il se trouve derrière Tom Morgan en criant  « Morgan ! », recevant aussitôt une balle dans son bras droit, de la part de ce dernier.

Une rectification concernant l'acteur doublé par Antoine BALPÊTRÉ : il ne s'agit pas de Harry Carter — celui-ci interprètant en fait le second barman moustachu.

Insertion fiche récapitulative en début de post