Hombre (Martin Ritt, 1967)

Fiche récapitulative :

VF enregistrée aux studios 20th century fox à st ouen
Adaptation : Georges Dutter
Post-synchronisé par : Marc Cassot, Michel Etcheverry, Claude Bertrand, Jacques Deschamps, Nelly Benedetti, Nita Klein,

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Paul NEWMAN	John Russell	Marc CASSOT
Martin BALSAM	Henry Mendez	Jean-Henri CHAMBOIS
Diane CILENTO	Jessie	Nelly BENEDETTI
Fredric MARCH	Dr Alex Favor	Michel ETCHEVERRY
Barbara RUSH	Audra Favor	Paule EMANUELE
Richard BOONE	Cicero Grimes	Claude BERTRAND
Peter LAZER	Billy Lee Blake	Patrick DEWAERE
Margaret BLYE	Doris Blake	Nita KLEIN
Cameron MITCHELL	Frank Braden	Jacques DESCHAMPS
Skip WARD	Steve Early	Michel GATINEAU
David CANARY	Lamar Dean	Jean-Pierre DUCLOS
Val AVERY	Delgado	Pierre COLLET
Linda CORDOVA	Mme Delgado	Lita RECIO
Frank SILVERA	Le bandit mexicain	Henri VIRLOJEUX
Larry WARD	Le soldat qui va se marier	Serge SAUVION
Merrill C. ISBELL	Un apache	Rôle muet
Pete HERNANDEZ	Un apache	Rôle muet

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~

Ma vidéo :

STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné   Posté le 14/04/2009 00:41:48

Hombre (1967) de Martin Ritt
http://french.imdb.com/title/tt0061770/fullcredits#cast

PAUL NEWMAN - john russell - MARC CASSOT
MARTIN BALSAM - henry mendez - JEAN HENRI CHAMBOIS
RICHARD BOONE - cicero grimes - CLAUDE BERTRAND
CAMERON MITCHELL - frank braden - JACQUES DESCHAMPS
PETER LAZER - billy lee blake - PATRICK DEWAERE
LARRY WARD - soldat - SERGE SAUVION
VAL AVERY - delgado - PIERRE COLLET

--Message edité par claude le 2011-08-29 17:31:15--

claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 14/04/2009 09:34:03

A rajouter:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=342

Fiche de Copin

Paul.Newman = Marc.CASSOT,
Fredric.March = Michel.ETCHEVERRY,
Richard.Boone = Claude.BERTRAND,
Diane.Cilento = Nelly.BENEDETTI,
Cameron.Mitchell = Jacques.DESCHAMPS,
Barbara.Rush = Paule.EMANUELE,
Peter.Lazer = Serge.LHORCA,
Margaret.Blye = Nita.KLEIN,
Martin.Balsam = Henry.DJANIK,
Skip.Ward = Michel.GATINEAU,
Frank.Silvera = Henri.VIRLOJEUX,
David.Canary = Jacques.BALUTIN,
Larry.Ward = Serge.SAUVION.

Ma Fiche

Paul.Newman = John Russell ex-policier apache = Marc.CASSOT,
Fredric.March = Pfr Alex Favor Délégué à la réserve indienne de San Carlos = Michel.ETCHEVERRY (voix proche de celle du journaliste politologue René Rémond)
Richard.Boone = Cicero Grimes, bandit de grands chemins = Claude.BERTRAND,
Diane.Cilento = Veuve Jessie Brown = Nelly.BENEDETTI,
Cameron.Mitchell = Sherif Frank Braden = Jacques.DESCHAMPS,
Barbara.Rush = Audra Favor ex-étudiante de son mari = Paule.EMANUELE,
Peter.Lazer = Billy Lee Blake jeune homme blond récemment marié = Serge.LHORCA ? (je ne le reconnais pas nettement)
Margaret.Blye = Doris Blake jeune femme blonde récemment mariée = Nita.KLEIN
Martin.Balsam = Enrique Mendez le conducteur de la diligence = Jean-Henri CHAMBOIS ? Je ne reconnais pas DJANIK .
Skip.Ward = Steve Early = Michel.GATINEAU,
Frank.Silvera =bandit mexicain = Henri.VIRLOJEUX,
David.Canary = Je ne reconnais pas Jacques.BALUTIN bien que cela soit proche. La voix ressemble à celle entendue sur Frederik Stafford dans un film d'espionnage .Un OSS 117; donc c'est Jean-Pierre DUCLOS.
Larry.Ward = caporal candidat au voyage en diligence, extorqué de son billet par Grimes et victime de l'inaction des autres voyageurs (victime toute relative puisqu'il ne prendra pas la diligence)= Serge.SAUVION.
Linda Cordova = Mme Delgado cuisinière de Jessie = Lita RECIO ??? (passage trop rapide)
Val AVERY = Delgado adjoint de Mendez = Pierre COLLET ou Jean VIOLETTE

VF 20th Century Fox France Saint Ouen
Dialogue français = Georges CUTTER (DUTTER)
Montage = JM BART
Son = Pierre DAVANIVER (DAVANTURE)

Fiche de Dafer

PAUL NEWMAN .... Russell ...MARC CASSOT
DIANE CILENTO .... Jessie..NITA KLEIN
FREDRIC MARCH .... Favor...MICHEL ETCHEVERRY
RICHARD BOONE .... Grimes..CLAUDE BERTRAND
BARBARA RUSH .... Audra ..NELLY BENEDETTI
MARTIN BALSAM .... Mendez ..Jean-Henri CHAMBOIS
CAMERON MITCHELL .... Braden ..JACQUES DESCHAMPS
PETER LAZER .... Billy..SERGE LHORCA ?
MARGARET BLYE .... Doris..JOELLE JANIN
SKIP WARD .... Steve .. MICHEL GATINEAU
FRANK SILVERA .... bandit Mexican..HENRI VIRLOJEUX
DAVID CANARY .... Lamar ..Jean-Pierre DUCLOS
VAL AVERY .... Delgado ..PIERRE COLLET
LARRY WARD .... Soldat..SERGE SAUVION

--Message edité par claude le 2011-10-10 07:47:51--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5991
Voxophile ultime   Posté le 14/04/2009 09:57:25

J'ai reconnu les voix de :

David Canary : Lamar Dean  : Jean-Pierre Duclos
Skip Ward : Steve Early : Michel Gatineau
Fredric March : le docteur Alex Favor : Jean Chevrier
Frank Silvera : le bandit mexicain : Henri Virlojeux

--Message edité par claude le 2010-03-23 08:10:00--


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
  Posté le 14/04/2009 11:04:16

Bonjour,
Fredric March est doublé par Michel Etcheverry et non par Jean Chevrier.

--Message edité par claude le 2010-03-23 08:10:16--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5991
Voxophile ultime   Posté le 14/04/2009 14:13:36

Citation :
copin  a dit :
Bonjour,
Fredric March est doublé par Mivhel Etcheverry et non par Jean Chevrier.

Merci pour la rectification. Effectivement, c'est bien Michel Etcheverry.


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné   Posté le 14/04/2009 22:35:48

le carton indique :

vf enregistrée aux studios 20th century fox à st ouen
adaptation : georges dutter

post-synchronisé par :

marc cassot
michel etcheverry
claude bertrand
jacques deschamps

nelly benedetti
nita klein

(merci à raoul69)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 22/03/2010 22:54:40

Y la couissinière messicaine, -pét-être la señora Linda Cordova (Mme Delgado) ?- en tout cas, celle qui dit : "Jè n' crrois pas qué cette viande soit fraîch' (...) Mais elle sent drôle, vous croyez qu'on peut la mang/zer ?" : Lita RÉCIO

Et précision du rôle du soldat, doublé par Serge SAUVION : le caporal qui veut prendre la diligence pour se rendre à Bisbee pour se marier (début du rôle : "J'ai vu Monsieur Mendez ; i' veut bien m'emmener ..."

--Message edité par limpyChris le 2010-03-22 23:02:29--


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 29/08/2011 17:14:05

NB
J'ai vu "I Comme ...Icare" très récemment; et quand j'entends Michel ETCHEVERRY, j'entends le politologue René Rémond. Plus exactement , j'ai attendu d'entendre Rémond pour reconnaître sur l'écran ETCHEVERRY, et cela a marché.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5991
Voxophile ultime   Posté le 07/10/2011 21:04:41

Suite à la diffusion du film le jeudi 6 octobre 2011 sur la chaîne Paris Première...  
Je confirme la reconnaissance de STEVE BULLIT : Patrick DEWAERE est la voix de Peter Lazer (Billy Lee Blake) — il ne s'agit donc pas de Serge LHORCA.
J'ai vérifié en comparant avec sa prestation vocale sur Jon Voight dans Macadam Cowboy et avec la voix de Jan-Michael Vincent dans Le Flingueur.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-10-07 21:06:48--

Adaptation de Georges Dutter
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=Hombre&tiers=&searchoption=default&page=4

Insertion fiche récapitulative en début de post