Spartacus (Riccardo Freda, 1952)

Index du forum
Fiches techniques Films
Spartaco / Spartacus (1952) de Riccardo FREDA

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 17/07/2008 13:04:49

Spartaco (1952) de Riccardo FREDA
http://www.imdb.fr/title/tt0045183/fullcredits#cast

Adaptation française : Colette LUCOT*
Dir. art. : Henri ALLEGRIER*
Chef op. son : Maurice VAREILLE*
Postsynchronisation de la S.P.S. (Société parisienne de sonorisation)

Ce film dispose d'un carton de doublage au générique de début :

MM. Claude Bertrand
Jacques Beauchey
Raymond Loyer
Jean Brochard
Roger Rudel
Mmes Claire Guibert = Gianna Maria Canale = Sabina Crassus **
Cécile Didier
Jacqueline Chambord
Raymonde Reynard

... Malheureusement, ce DVD de la Collection PEPLUM est en italien uniquement, avec sous-titres français imposés. D'autres titres de cette même collection n'ont quant à eux qu'une version française ...
Voilà ce que c'est d'aller faire ses courses sans prendre ses lunettes, pour "faire jeune" ... N'avais pas lu/vu la précision, et me fiais à ceux achetés précédemment. Ne peux donc attribuer acteurs et rôles sur lesquels officiaient ces comédiens et comédiennes français... (Je pense que tous n'étaient même pas cités sur le carton, car j'ai repéré un rôle qui aurait très bien pu aller à Paul Villé (hein ? je fais une fixette, Rémi ? ... euh, oui, peut-être ... et je ne vais pas essayer de me soigner… je voyais bien Pierre Morin aussi, sur une voix grave d'un personnage carré et d'âge mûr, mais on suppute, on suppute ...)

Ce genre d'ouverture de sujet a-t-il un intérêt ... ?
(L'ai fait pour ma part car "l'autre" Spartacus (de Stanley Kubrick) est déjà référencé - et il y a aussi au moins un téléfilm de ce titre et sur ce sujet également, des années 2000, cette fois, après la vague "Gladiator"))

Si ce n'est la moralité : "quand tu vas acheter des DVD, n'oublie pas tes lunettes".

*Claude
**non identifié

--Message edité par claude le 2011-07-28 14:58:40--


claude
Modérateur
Messages postés : 9717
Voxophile ultime Posté le 17/07/2008 13:11:26

Tout début de fiche nous incite à la compléter; donc c'est du tout bon.
J'avais moi-même trouvé des éléments : http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8375
tirés de http://www.peplums.info/pep00front95.htm

--Message edité par claude le 2011-02-28 09:58:24--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 18/07/2008 08:44:14

Oups, désolé, Claude ... ma "trouvaille" est exactement la même que celle que vous aviez postée sur la Gazette ... Alors, il faudrait que sur Internet AUSSI, je chausse mes lunettes ... Bon, va falloir que je m'y fasse !
Mais sur les 80 pages, à raison de 75 fils par page, et de 0 à 278 réponses par fil (je viens de vérifier), je (ne) pouvais pas tout savoir ...
Comment faites vous d'ailleurs pour vous souvenir et retrouver avec une telle rapidité ... ?? !!
Alors là, moi, i' m' épate, i' m' épate, i' m' épate ! (Tiens, au fait, "Le Corniaud" n'a pas encore été programmé cette année. Mais les "Gendarmes", ça a commencé hier ... Les traditions sont sauves ! vous croyez qu'un jour les margoulins en viendront à nous doubler notre National Fufu en français pour vente d'un futur produit ... ?!!
Je l'ai vu doublé en allemand et en japonais ... les pauvres comédiens avaient du mal à suivre le débit ...)
Pas d'info doublage dans ce message, mais je ne crois pas que nous aurons beaucoup de réponses sur le sujet, alors ...

--Message edité par limpyChris le 2008-07-18 08:51:14--


claude
Modérateur
Messages postés : 9717
Voxophile ultime Posté le 18/07/2008 11:38:56

Je me souviens (j'ai une grande capacité de stockage-mémoire; j'ai beaucoup lu par nécessité et par passion, j'ai retenu par nécessité et par passion; et j'ai transféré ces capacités sur les choses que j'ai écrites; ma mémoire auditive et visuelle existait avant mon passage sur les bancs de la Faculté : elle s'est créée par la passion et la curiosité. J'ai lu le Petit Larousse, que j'ai réclamé dès le CP (je suis allé à l'école tardivement, car dans mon petit village perdu, il n' y avait pas d'école maternelle, mais une grande salle commune jusqu'aux candidats au certificat d'études parce que j'étais fasciné (Monsieur Spock, si vous me lisez !) par les mots et par les connaissances en toutes choses que les notices délivraient (je l'avais remarqué dans le dictionnaire de l'école), à 7 ans de la page 1 à la fin, page par page. Mais je regardais la TV dès 3 ans et j'ai des souvenirs de cette époque ); ensuite il suffit de bien utiliser la fonction recherche sur la Gazette de doublage.


Thierry Attard
Messages postés : 978
Voxophile passionné Posté le 18/07/2008 13:00:32

Wow! Et ben moi je connais le monsieur qui joue Bob dans Heroes, na! (non, pas "nin!")


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2565
Voxophile acharné
Posté le 18/07/2008 13:07:40

On peut ouvrir un fil "autopromo" si vous voulez...


claude
Modérateur
Messages postés : 9717
Voxophile ultime Posté le 18/07/2008 13:12:01

Tout cela pour dire que je n'ai rien d'exceptionnel, aucun talent caché, ou pas d'ailleurs.


Lady
Messages postés : 3886
Voxophile acharné
Posté le 18/07/2008 14:32:01

Citation :
claude a dit :
Je me souviens (j'ai une grande capacité de stockage-mémoire;

... qui peut être parfois bien sélective !!!


claude
Modérateur
Messages postés : 9717
Voxophile ultime Posté le 09/02/2010 18:44:12

Le type même de film pour lequel aurait pu officier Georges AMINEL.


fenomena
Messages postés : 579
Voxophile passionné
Posté le 10/02/2010 17:53:41

Citation :
Claude a dit : Le type même de film pour lequel aurait pu officier Georges AMINEL.

eh oui ... mais il lui a fallu attendre 10 ans que Spartacus ait un fils !!

--Message edité par fenomena le 2010-02-10 17:54:04--

fenomena a écrit:
Adaptation française : Colette LUCOT*

La SACEM donne les noms suivants : MARIE ARTZIMOVITCH, Jean LEVY et Rene LUCOT
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=+Spartacus&tiers=&searchoption=default&tri=p&page=5