Spoof Movie (Paris Barclay, 1996)

quasimodoworld (bis) Mer 10 Mar 2021 - 20:02

1er doublage

Shawn Wayans : PASCAL LEGITIMUS** : Cendar (Ashtray en VO)
Marlon Wayans : LUCIEN JEAN-BAPTISTE** : Loc Dog
Helen Martin : ?? : La grand-mère de Cendar et de Loc Dog
Tracey Cherelle Jones : ANNIE MILON** : Dashiki
Lahmard Tate : BRUNO DUBERNAT ?* : Le père de Cendar
Chris Spencer : CHRISTOPHE PEYROUX** : Prêche (Preach en VO)
Suli McCullough : PHILIPPE BOZO** : Pattes Folles (Crazy Legs en VO)
Darrel Heath : CHRISTOPHE LEMOINE** : Cure-dent (Toothpick en VO)
Vivica A. Fox : EMILIE BENOÎT* : La mère de Cendar
Antonio Fargas : GREG GERMAIN** : L'ancien
LaWanda Page : ?? : La mère de l'ancien
Bernie Mac : ?? : L'officier de police haineux
Keenen Ivory Wayans : ?? : Le facteur
?? : ZAÏRA BENBADIS** : Le petit garçon montrant à ses amis le cadavre d'Elvis Presley
Lester Barrie : CHRISTOPHE PEYROUX** : Le pasteur

Sources : reconnaissances personnelles**, Wikipédia* (à confirmer)

2ème doublage (effectué en Belgique)

Dialogue Traducteur : Géraldine Godiet
Direction Artistique : Alexis Flamant

Shawn Wayans : PIERRE LOGNAY : Cendar (Ashley en VO)
Marlon Wayans : NICOLAS MATTHYS : Loc Dog
Helen Martin : LEONCE WAPELHORST : La grand-mère de Cendar et de Loc Dog
Tracey Cherelle Jones : SOPHIE PYRONNET : Dashiki
Lahmard Tate : MAXIME VAN SANTFOORT : Le père de Cendar
Chris Spencer : MAXIME DONNAY : Prêche (Preach en VO)
Suli McCullough : THIBAUT DELMOTTE : Pattes folles (Crazy Legs en VO)
Virginia Watson : FABIENNE LORIAUX : Mère de Loc Dog
Darrel Heath : PIERRE LEBEC : Cure-dent (Toothpick en VO)
Vivica A. Fox : CLAIRE TEFNIN : Mère de Cendar
Antonio Fargas : ALAIN ELROY : L'Ancien (Old School en VO)
Lester Barrie : OLIVIER PREMEL : Preacher
CECILE FLORIN : Mrs Johnson
AJ. Jamal : JEAN-PAULE CLERBOIS : Le compagnon de cellule
JONATHAN SIMON : Al Dog

Et pour les ambiances : EMILIE GUILLAUME, YANNICK BESSON, OLIVIER FRANCART, MICHELINE TZIAMALIS, JULIE DIEU, SIMON DUPREZ, BRIEUC LEMAIRE, GREGORY PRAET, BENJAMIN THOMAS et STANNY MANNAERT.

Sources : Carton Netflix

A mon avis, ce redoublage belge (clairement fait en quatrième vitesse) doit être une commande de Netflix. Avant que le film n'apparaisse sur la plateforme, seule sa version française existait.
De plus, la version Netflix contient des scènes inédites qui n'étaient pas dans la version française (notamment une scène où la grand-mère décapite un homme), donc ça doit être une version non-censurée qui a été redoublée entièrement pour Netflix.