Ulysse (Mario Camerini, 1954)

Index du forum
Fiches techniques Films
Ulysse (1954)

claude
Modérateur
Messages postés : 9521
Voxophile ultime Posté le 04/12/2007 14:52:05

Ulisse (1954) de Mario Camerini
http://www.imdb.com/title/tt0047630/fullcredits#cast
Date de sortie en salle : 23/12/54

Adaptation française : Madeleine FRÈREBEAU**
Dialogues français : Josette France ***

Kirk Douglas = Ulysse = Roger Rudel
Silvana Mangano = Circé/Pénélope = Camille Fournier (voix proche de sylvie deniau danielle.volle et julia.dancourt)
Anthony Quinn = Antinoüs, prétendant = Jean Violette
Rossana Podestà = Nausicaa = Jeanine Freson Jane VAL
Mario Feliciani= Eurymaque, prétendant = Maurice Dorleac
Piero Lulli = Achille = Roger Til **
Riccardo Garrone = un prétendant = Roger Til
Ferruccio Stagni = Mentor = Richard Francoeur *
Alessandro Fersen = Diomède = Jacques Berlioz **
Umberto Silvestri = Polyphème, le Cyclope = Pierre Morin
Umberto Silvestri = Cracos = ???
Jacques Dumesnil = Alcinous, père de Nausicaa = Jacques Dumesnil
Daniel Ivernel = Euriloque, compagnon d'Ulysse = Daniel Ivernel
Sylvie = Euriclée = Sylvie
et
franco interlenghi = telemaque, fils d'Ulysse = jacques.torrens ?
Phémios le recitant à la harpe = pierre.morin
jacques.thebault ( compagnon d'ulysse)
jean.berton ( compagnon d'ulysse)
yves.furet ( un notable du conseil d'ithaque)
marc.valbel ( notable d'ithaque)
gabriel.cattand ( notable d'ithaque)
jacques.marin ( notable d'ithaque)
hubert.noël ( notable d'ithaque)
jacques.beauchey ( notable d'ithaque)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4374 (fiche de Diaboc)
*Daniel
**Jean-Pierre
***Dafer

--Message edité par claude le 2012-02-01 18:47:09--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5723
Voxophile ultime Posté le 27/07/2009 10:17:25

Adaptation française : Madeleine FRÈREBEAU (mentionnée à la fin du film - diffusion du 23 juillet 2009 sur la chaîne TF6)

Quelques rectifications et ajouts :
Jacques BERLIOZ n'est pas présent sur le doublage. Ce n'est pas lui sur le personnage de Diomède, je suis formel, et je n'ai pas d'idée sur la voix concernée.
Roger TILL ne double pas le personnage d'Achille, mais double bien l'un des notables d'Ithaque - lequel est notamment le quatrième candidat à tenter de tendre l'arc d'Ulysse.
Respectivement, Jacques MARIN et Jacques BEAUCHEY - pour les dernières répliques - doublent le même notable d'Ithaque.
Hubert NOËL double l'un des notables d'Ithaque - celui qui, en premier, projette une lance dans les jambes de Télémaque,
puis double Amphinoüs, donnant un pain à Ulysse déguisé en mendiant.
Gabriel CATTAND double l'un des notables d'Ithaque - le premier à vouloir tenter de tendre l'arc d'Ulysse.
Pierre MORIN double le personnage de Phémios, puis Polyphème, le cyclope, mais ne double pas le lutteur Cracos - voix non identifiée.
Ajout de :
SYLVIE : Sylvie : Euriclea (Euriclée en VF)

--Message edité par claude le 2012-02-01 18:07:35--


claude
Modérateur
Messages postés : 9521
Voxophile ultime Posté le 01/12/2009 18:15:01

Fiche de Claude

J'ai entendu
BéRIARD sur un des tireurs de corde de l'arc.
Et
Mlle LEMAIRE sur une servante à la cour d'Ithaque.
le cyclope Polyphème = Georges ATLAS Pierre MORIN

--Message edité par claude le 2009-12-01 18:17:39--


claude
Modérateur
Messages postés : 9521
Voxophile ultime Posté le 02/12/2010 18:15:02

Elena Zareschi (V.F : Lita Recio) : Cassandre
Ludmila Dudarova (V.F : Helene Tossy) : Arété, mère de Nausicaa

(Dafer)

--Message edité par claude le 2012-01-06 14:02:28--


claude
Modérateur
Messages postés : 9521
Voxophile ultime Posté le 01/02/2012 18:16:16

Ajouts tirés de la fiche de Diaboc (incomplètement transférée à l'époque) : à partir de TORRENS


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5723
Voxophile ultime Posté le 01/02/2012 19:09:59

Josette FRANCE, née et dite Madeleine FRÈREBEAU (1900-1986) — la belle-soeur de Léon BLUM.
source : http://rasp.culture.fr/sdx/rasp/document.xsp?id=f00001597

Ce n'est pas Hélène TOSSY sur la mère de Nausicaa.