La Guerre de Troie (Giorgio Ferroni, 1961)

Fiche récapitulative :

Post-synchronisation de Lingua Synchrone
Réalisée par Richard Heinz aux studios Jean Mermoz
Ingénieur du son : Louis Kieffer
Système Western Electric
Texte de Dominique Feri

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Nando GAZZOLO	Le narrateur	René ARRIEU
Steve REEVES	Énée	Raymond LOYER
Juliette MAYNIEL	Créuse
Nando TAMBERLANI	Priam	Maurice PIERRAT
Carlo TAMBERLANI	Ménélas	Yves BRAINVILLE
Warner BENTIVEGNA	Pâris	Bernard DHÉRAN
Edy VESSEL	Hélène	Claude WINTER
John Drew BARRYMORE	Ulysse	Michel LE ROYER
Bianca DORIA	La mère d'Hector (Hécube)	Héléna MANSON
Lidia ALFONSI	Cassandre	Claude GENSAC
Luciana ANGIOLILLO	Andromaque	Nadine ALARI
Arturo DOMINICI	Achille	Jean DAVY
Mimmo PALMARA	Ajax	René ARRIEU
Nerio BERNARDI	Agamemnon	Louis ARBESSIER
Benito STEFANELLI	Diomède	William SABATIER
Giancarlo BASTIANONI	Acate	Gabriel CATTAND
???	Un fils de Priam, frère de Pâris dans la salle du Conseil du Palais de Troie : "C'est à nous qu'il appartient de rapporter la dépouille de notre frère [Hector]."(début du film)	Roger RUDEL
Giulio MACULANI	Sinon, l'acteur grec	Paul-Émile DEIBER
???	Un des deux soldats qui ne tiennent pas à se mesurer à Ajax, le lutteur ("Alors, qu'est-ce que tu fais ? Tu réfléchis, hein ? (...) Je tiens à ma peau aussi !")	Guy LORIQUET
Giovanni CIANFRIGLIA	Achylas, le masseur d'Énée	Jean-François LALEY
Nino MARCHETTI	Le dignitairee vêtu de bleu : "Après tant de vies perdues et tant de vaines palabres, Les Achéens ne nous demandent que de leur rendre Hélène"	Jean-Henri CHAMBOIS
???	Un dignitaire troyen "Qui va défendre Troie pendant le temps nécessaire à l'accomplissement de sa mission ?"	Jean-Henri CHAMBOIS
Glauco ONORATO	Glaucus	Michel GATINEAU
???	Hiparque, un des capitaines d'Énée	Albert AUGIER
???	Archyloque, un des capitaines d'Énée, s'adressant à Pâris au sujet de son chef  "Pourquoi n'est-il pas à tes côtés ?"	Jean-François LALEY
???	Un officier troyen sur le chemin de ronde de la muraille de Troie : "Si Énée réussit à couper la retraite de leur armée vers le camp, s'en est fini des Grecs"	Henry DJANIK
???	Un messager à cheval, entrant dans le camp achéen "...[ils] ont pris la mer avec l'armée, ils attendent à l'abri ..."	Serge SAUVION
???	Un des deux soldats ayant découvert Sinon caché dans une meule de foin "Pâris, Pâris, on a découvert un grec ! (...) On lui coupe d'abord les pieds ou la tête ?"	Serge SAUVION
Luigi CIAVARRO	Aristote	Rôle muet

~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~ °~~°~~°~~°~~°~~






claude
Modérateur
Messages postés : 9773
Voxophile ultime   Posté le 04/12/2007 17:56:13

La Guerra di Troia (1961) de Giorgio Ferroni
http://www.imdb.com/title/tt0056042/fullcredits#cast

Steve Reeves : Enée (voix française : Raymond Loyer)
John Drew Barrymore : Ulysse (vf : Michel Le Royer)
Carlo Tamberlani  : Ménélas (vf : Yves Brainville)
Nerio Bernardi  : Agamemnon(vf : Louis Arbessier)
Mimmo Palmara  : Ajax (vf : René Arrieu)
Warner Bentivegna  : Pâris (vf : Bernard Dehran)
Nando Tamberlani  : Priam (vf : Maurice Pierat)
Lydia Alfonsi  : Cassandre(vf : Claude Gensac )
Arturo Dominici  : Achille (vf  :Jean Davy)
Benito Stefanelli  : Diomède(vf : William Sabatier)
Luigi Ciovarro  : Glocus (vf : Michel Gatineau)
Giancarlo Bastianoni  : Acate (vf : Gabriel Cattand)

http://www.ebabylone.com/encyclopedie_La_Guerre_de_Troie.html
tiré de
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=417
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=383

--Message edité par claude le 2010-05-20 08:30:55--

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 13/05/2010 20:36:30

Roger RUDEL, dans la Salle du Conseil du Palais de Troie, apparemment un fils de Priam, frère de Pâris, qui dit : "C'est à nous qu'il appartient de rapporter la dépouille de notre frère [Hector]."(début du film)

Jean-Henri CHAMBOIS, dignitaire troyen qui dit : "Qui va défendre Troie pendant le temps nécessaire à l'accomplissement de sa mission ?"

Sur un autre dignitaire vêtu de bleu, lors du même conseil, qui dit : "Après tant de vies perdues et tant de vaines palabres, Les Achéens ne nous demandent que de leur rendre Hélène", j'ai pensé à Don Alejandro De La Vega ... Jacques BERLIOZ, donc, mais c'est encore une reconnaissance fraîche, et il faudrait que je réécoute et compare l'un et l'autre, et là, il n'est pas évident que le temps me le permette.

Serge SAUVION sur un messager à cheval, entrant dans le camp achéen, où trône déjà le Cheval de bois "...[ils] ont pris la mer avec l'armée, ils attendent à l'abri ..."

Henry DJANIK sur un officier troyen, d'abord sur le 'chemin de ronde' de la muraille de Troie (première intervention : "Si Énée réussit à couper la retraite de leur armée vers le camp, s'en est fini des Grecs (...)") puis à cheval, tjs aux côtés de Pâris.

*aucune erreur possible, après zooms.

Mais sur la Belle Hélène ... ? ...

--Message edité par claude le 2012-01-19 07:58:09--


claude
Modérateur
Messages postés : 9773
Voxophile ultime   Posté le 22/09/2011 13:46:06

narrateur = René ARRIEU


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5852
Voxophile ultime   Posté le 17/01/2012 23:05:03

Ajouts :

Marcelle LAJEUNESSE  :  Hedy Vessel (= Edy Vessel)  :  Hélène
Jean-François LALEY  :  Achylas, le masseur d'Énée
Paul-Émile DEIBER  :  Cinone, ayant la réputation d'être le meilleur acteur de Grèce
Albert AUGIER  :  Hiparque, un des capitaines d'Énée
Guy LORIQUET  :  un des deux soldats qui ne tiennent pas à se mesurer à Ajax, le lutteur (« Alors, qu'est-ce que tu fais ? Tu réfléchis, hein ? (...) Je tiens à ma peau aussi ! »)

Je regarderai concernant Jacques BERLIOZ, mais je ne pourrai voir ça que demain soir.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-01-19 10:29:06--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5852
Voxophile ultime   Posté le 18/01/2012 22:17:43

Il ne s'agit pas de Jacques BERLIOZ, mais de Jean-Henri CHAMBOIS qui prête donc sa voix aux deux membres du Conseil.

Ajouts :

Héléna MANSON  :  la mère d'Hector
Nadine ALARI  :  Andromaque
Jean-François LALEY  :  Archyloque, un des capitaines d'Énée, s'adressant à Pâris au sujet de son chef (« Pourquoi n'est-il pas à tes côtés ? »)
Serge SAUVION  :  un des deux soldats ayant découvert Cinone caché dans une meule de foin (« Pâris, Pâris, on a découvert un grec ! (...) On lui coupe d'abord les pieds ou la tête ? »)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-01-18 22:18:25--

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Ajout :

Marcelle LAJEUNESSE  :  Hedy Vessel (= Edy Vessel)  :  Hélène

Il s'agit de Claude WINTER

Inversion des rôles sur Imdb et Wikipedia italien :
https://it.wikipedia.org/wiki/La_guerra_di_Troia

Nando TAMBERLANI est Priam (et non Ménélas)
Carlo TAMBERLANI est Ménélas (et non Priam)

Ce n'est pas Luigi CIAVARRO qui joue le rôle de Glaucus mais Glauco ONORATO.

Le dignitaire vêtu de bleu et doublé par Jean-Henri CHAMBOIS est interprété par Nino MARCHETTI.

Sinon (non Cinone) est interprété par Giulio MACULANI.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sinon

La mère d'Hector (Hécube) est interprétée par Bianca DORIA.

La voix du narrateur en V.O. est celle de Nando GAZZOLO.
https://it.wikipedia.org/wiki/Nando_Gazzolo

Giovanni CIANFRIGLIA interprète Achylas, le masseur d'Énée.

Luigi CIAVARRO interprète le rôle d'Aristote (rôle muet) à 43mn 11s
Ménélas lui dit : "Toi Aristote veille à faire embarquer les otages sur les navires".


Je prépare une fiche récapitulative  

Insertion fiche récapitulative en début de post - Merci à tous

Quel navet ce film ! J'ai quand même fait une vidéo pour les fans du genre