Grand Hôtel (Edmund Goulding, 1932)

Index du forum
Fiches techniques Films
Grand Hôtel (1932)

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 28/12/2011 17:39:00

Titre original : Grand Hotel (1932)
Réalisé par : Edmund Goulding
http://www.imdb.fr/title/tt0022958/combined
Date de sortie en France : 15 juillet 1932

Daniel LECOURTOIS : John Barrymore : baron Felix Benvenuto Freihern von Geigern, dit « Flix » (VF Felix Benvenuto baron von Geigern, dit « Flix »)
René FLEUR : Lionel Barrymore : Otto Kringelein *
Léo HUTH (?) : Ferdinand Gottschalk : Pimenov
Claude MARCY : Greta Garbo *

*: FJ

--Message edité par Arachnée le 2012-02-12 17:41:24--

FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné Posté le 28/12/2011 22:38:16

Mes archives m'indiquent qu'il s'agit de René Fleur sur John Barrymore.

--Message edité par fj le 2012-02-12 19:17:27--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 29/12/2011 13:57:07

Bizarre, bizarre... Je ne reconnais vraiment pas la voix de René FLEUR.


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 23/01/2012 18:11:07

Il faut que je revisionne mon DVD pour tenter d'être affirmatif, mais je crois me souvenir qu'Isabelle Kloukowski doublait Greta Garbo, Claude Marcy pour Joan Crawford, peut-être Rognoni pour Wallace Beery et Jean d'Yd pour Lionel Barrymore, mais sans certitude.

A suivre.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime Posté le 30/01/2012 21:37:49

Je propose :

René HIÉRONIMUS : Lionel Barrymore : Otto Kringelein

--Message edité par Arachnée le 2012-02-12 17:41:56--


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné Posté le 12/02/2012 00:22:18

Désolé, en fait René Fleur indique que dans ce film, il double Lionel Barrymore, dont la voix est méconnaissable... Et Claude Marcy confirme qu'elle a prêté sa voix à Garbo dans ce même film et dans bien d'autres.

--Message edité par fj le 2012-02-15 22:25:34--


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné Posté le 12/02/2012 22:30:24

Il est connu aussi qu'Isabelle Kloucowsky prêtait sa voix à Joan Crawford dans ses premiers films, mais je ne puis le confirmer pour "Grand hôtel"...

--Message edité par fj le 2012-02-15 22:25:13--


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné Posté le 15/02/2012 22:24:37

Quant à Wallace Beery, je pense qu'il d'agit de la voix - plus grave à cette époque - de Raymond Rognoni, à l'instar de "l'île au trésor" de 1934. En vieillissant, sa voix partait plus dans les aiguës...

voix de Joan Crawford

Société de doublage : MGM (Hollywood)
Adaptation : ?
Direction artistique : Henri De La FALAISE


Greta Garbo = Grusinskaya, la danseuse classique = Claude MARCY


Source : CORNU Jean-François, Hollywood en français : de quelques pionniers des versions doublées aux Etats-Unis de 1930 à 1932, in VIVIANI Christian (Ed) , Connexions françaises, Editions Nouveau Monde 2007 , p 53 à 63

Studio : MGM Culver City
Direction artistique : Henri de la Falaise
Doublage français réalisé de Mai à Septembre 1932

Isabelle Kloukowsky : Joan Crawford : Flaemmchen, secrétaire
Claude Marcy : Greta Garbo : Grusinskaya, danseuse
René Fleur : Lionel Barrymore : Otto Kringelein
Claude Allain : John Barrymore : Baron Felix von Geigern

Sachant qu'Isabelle Koukowsky était la 1ère voix française officiel de Joan Crawford (1).
Notamment dans "La pente"* (Dance Floor Dance, Harry Beaumont, 1931) et The Duke Steps Out (James Cruze, 1929), ce dernier étant le
1er film où Joan Crawford fut doublée en français au début de 1930.
Il s'agit d'un des derniers doublage français de la MGM réalisé à Hollywood avec "Ma soeur masseuse" (Reducing, Charles F. Reisner, 1931),
"Arsène Lupin" (Jack Conway, 1932) et "La faute de Madeleine Claudet" (The sin of Madelon Claudet, Edgar Selwyn, 1931) (2), suite du décret
du doublage du 21 Juillet 1932 obligeant le réalisation d'un doublage français sur le territoire français (3).
Fin des doublage à Culver City le 12 Octobre 1932 (2).
Confie ses doublages aux studio de la SIS, tout juste fondé Porte Champerret sous la direction d'Isabelle Kloukowsky, le temps de construire son auditorium Rue Condorcet, qui fut opérationnel au printemps 1934.
Les tout 1ers doublage de la MGM made in France furent "La belle de Saïgon" et "Madame Butterfly" (4).

*Doublage de La pente, dirigé par Claude Autant-Lara, commencé en Juin 1931 (3ème semaine), mis 3 mois pour la réaliser, sortie
 en Décembre 1931 (5)

Sources provenant du livre "Le doublage et le sous-titrage : Histoire et esthétique", Jean-François Cornu, 2014
Voir https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t16391-pionniers-doublage-annee-30-non-identifier#51333

(1) Variety 4 Octobre 1932 p.11; "Translating America : The Hollywood multilinguals 1929-1933", Natasa Durovicova, 1992, p.265, note 33
(2) Variety - 2 Août 1932 p.44
               - 30 Août 1932 p.17
               - 6 Septembre 1932 p.11
               - 27 Septembre 1932 p.15
               - 18 Octobre 1932 p.11
(3) Décret reproduit dans La cinématographie française N°717, 30 Juillet 1932, p. 9
(4) La cinématographie française - N°758, 13 Mai 1933, p. 29
                                               - N°761, 3 Juin 1933, p. 68
(5) Variety 16 Juin 1931 p.11; La cinématographie française N°684, 12 Décembre 1931, p.28; "Hollywood Cake-Walk (1930-1932)", Claude
     Autant-Lara, 1985

Toujours d'après le livre de Jean-François Cornu, le doublage à été réaliser avec la technique des approximations successives.
C'est-à-dire, des répétions de chaque boucles sans l'enregistrement, en apprenant le texte par coeur, avant de lancer
l'enregistrement.
Parce qu'il s'agissait également d'un doublage à l'image, sans bande rythmo.
Et le doublage a été un grand succès dans les salles françaises.
Chose assez rare pour un doublage réalisé de cette manière.
Ce doublage est toujours présent dans le DVD de 2004, encore disponible de nos jours.

claude a écrit:
Adaptation : ?

MARCEL BERGER, Robert LELIEVRE, Felix ROSENBERG (source : SACEM)