Pionniers doublage année 30 non-identifier

Cette liste a pu être réalisé à partir des trouvailles de Vince le Fana de Jean-Pierre.Nord et de fenomena.
Mes remerciements.
Liste non exhaustive.
Risque d'évoluer au fil des recherches.
Les nom entre parenthèses correspondent aux rôles.
Les dates entre parenthèses correspondent aux dates de doublage/d'enregistrement.

Par Ordre alphabétique

Angeli => Le piège/Bas-fond 1930 (1933)
Angola/Anyola => Bonsoir Vienne 1932
Arbuleau => (Gosse de riche) La manière forte 1935, 4 dans l'espionnage 1936
M.Arenz => Le roi des Schlemihls 1931 (1932)
Mr. (Marcel ?) Barancey => La fille du rebelle 1935 (Abraham Lincoln)
Bernier Jean Valois ? => Le long des quais 1935
Ed. Bientz => Transatlantique 1931 (1932) (Rudolph)
Mademoiselle Cahen => Condamné à mort 1932 (1933)
Mme (Agnès ou Marcya ?) Capri => Son premier amour 1933 (1935), Tête chaude 1935 (Lucille Jackson)
(Jany) Clairjane => Mon copain le roi 1932 (1933)
Clarance => King Kong 1933 (Carl Denham)
Clary (Gil Clary ?) => Sous les ponts de New-York 1936
Chauvet => Petite amie 1934 (1935)
Mme Cholin => Le roi des tziganes 1933 (1935)
Corine => Fantôme à vendre 1935
Delon => Pas de pitié pour les kidnappeurs 1935
Dehli => Le vaisseau sans port 1932 (1933)
Ducomet => J'ai vécu 1933 (1936)
Dulac => La voix du désert 1932
Mr. Durand => Catherine 1936 (Sixtus Bran)
Mme (Marguerite ?) Ducouret => Show Boat 1936 (Queenie)
Ellie => Faux témoignage 1938
G.Escaffes => Scipion l'africain 1937
G.Fayard => Le chevalier de Londres 1934 (1935/1936)
Mr. G.Froy => Celui qui passe 1935, J'étais une espionne 1933 (1933/1934) (le commandant Oberaertz)
Galvan => L'indomptable mustang 1933 (1934)
(Hélène GERBER ?) Gerbel => Séquestrée 1936
Mme M.Grumbach => Nous les mères 1932 (1933)
Mr. R. Guerineau => Le long des quais 1935, La voix du désert 1932, Le vaisseau sans port 1932 (1933)
Guillamaud (Marcel Guillemaud ?) => A travers l'orage 1935
Gulven => Nagana 1933 (Dr Kabayochi)
Hemery => Qui a raison ? 1932 (1934)
Jacquelin => Cléopâtre 1934
Joachim => King Kong 1933, L'héritage du chercheur d'or 1934 (Benoît), Les mystères de Shanghai 1932 (1933) (un chinois (Lutsin - Praxas Diener ?)),
                 Toute la ville en parle 1934 (1935)
Laloy => Week-end tragique 1932 (1933)
Larcheux => Pas de pitié pour les kidnappeurs 1935
Mme Lecouvreur => L'or maudit 1936, Rêves brisés 1933 (1935), Carmen Blonde 1935
Mr. Lemercier => Bonsoir Vienne 1932
M.Lion (Margo Lion ?) => Anthony Adverse 1936
J-P Litvac => Fantôme à vendre 1935
Lozere => Le sultan rouge 1935
R.Ludger => Le roi des Schlemihls 1931 (1932)
Lusitania => L'incendie de Chicago 1937 (1938)
J.Mad (Jacqueline Made ?) => Intelligence Service 1935
Mlle Mamet => L'étrange mission du Nordlande 1931 (1932)
Manchon => La grande cage 1932 (1933)
A.Maray => Berceuse à l'enfant 1935 (1936)
Mr. Marbo => Nous, les mères 1932 (1933)
C.Marechal => Le couple invisible 1937 (Oscar Tooper dit Toopy)
L.Marey => La patrouille perdu 1934 (1935)
Mr. Marie de l'Isle => Bonsoir Vienne 1932
G.Marion => L'étudiant pauvre 1936
Marrot => La fiancée de Frankenstein 1935 (Percy Bysshe Shelley), Le vaisseau sans port 1932 (1933), Sur parole 1936 (Rex Gavin),
               Ce que femme veut 1936
Mr. R. Marty => Le long des quais 1935
Matle => Peer Gynt 1934 (1935)
Mr. Maury => Bonsoir Vienne 1932
Max => Le sphinx 1933 (1934)
Mendaist => (Gosse de riche) La manière forte 1935
Michaud (Pierre Michau ?) => King Kong 1933
R.Muller => Valses impériales 1933 (1934)
Myrillis => La bohémienne 1936
R.Orban => Transatlantique 1931 (1932)
D'Orevi => Boucles d'or 1935
Pierre => Au large de Singapour 1932 (1934) (Snowball)
Mr. (Albert ?) Pollet => Sur les ailes de la dance 1936 (1937) (Gordon)
Rainer => Sous les ponts de New-York 1936
Riley => Le sultan rouge 1935
Mr. Rousseau => Toute la ville en parle 1934 (1935)
Mr. Ruffy => Cabaret de nuit 1932 (1933)
Savola => Le médecin de campagne (1936)
Serthorius => Pages d'amour/Marie Bashkirtseff 1935
Sourde => Au large de Singapour 1932 (1934) (Capitaine Smith)
L.Ternauel => King Kong 1933
Van Sveld-Delabarre => C'est donc ton frère 1936
Vidal => Cadets Américains 1932 (1933)
Mme Vierge => La fiancée de Frankenstein 1935 (Minnie)
(Yvonne ?) Villeroy => J'ai vécu 1933 (1936)

Jean Arbuleau => (Gosse de riche) La manière forte 1935, 4 dans l'espionnage 1936, Sous les verrous 1931

indiqué ici : https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t14337-sous-les-verrous-1931-laurel-et-hardy?highlight=sous+les+verrous

Delon : ça doit être « Paul Delon » — un comédien du Théâtre Montparnasse-Gaston Baty [ancien nom], qui a joué notamment
avec Lucien Bryonne, Paul Lalloz, Stéphane Audel, José Squinquel, Jacques Berger, Martial Rebe, Lucien Nat,  Paulette Marinier,
Colette Adam, Marie Servane (ou Marie Servanne), Simone Texier, etc.

Précision au niveau de l'âge : en 1936, il joue le rôle d'un jeune homme.

Bonjour. Voici le profil du nommé Paul Delon face à Fernandel dans "François Ier" en 1937.



J'ajoute ces quelques suggestions :
-Clary : Gil Clary ? Dont la carrière s'est déroulée en grande partie au temps du muet, mais qui jouait toujours en 1934.
-Gulven : à mon avis, c'est Jérôme Goulven mal orthographié.
-M. Lion : Margo Lion (1899-1989) ? Actrice de second rôle des années 1930.
-J. Mad : Jacqueline Made ? Actrice qui fit quelques apparitions de 1932 à 1943.
-Mendaist : sûrement Pierre Mindaist mal orthographié, visible dans "Le mort en fuite" et "La bataille du rail" au côté de Jean Clarieux.
-Vidal : un Marcel Vidal a officié à l'écran dans les années 1930, il est au générique du "Fauteuil 47" et des "Cinq sous de Lavarède".

Je vous remercie pour votre intervention et vos suppositions.
ça fait super plaisir.
Magnifique trouvaille cette photo, au passage  
Je suis complètement d'accord avec drummer à propos des fautes d'orthographes.
Toujours se méfier sur ce point-là.
N'hésité à revenir pour d'autres suppositions ou pour confirmé quelques interrogations sur cette liste :

    - Marcel Barancey ?
    - Agnès Capri ?
    - Marguerite Ducouret ?
    - Hélène Gerber = Gerbel ?
    - Marcel Guillemaud ?
    - Yvonne Villeroy ?

En attendant, je corrige la liste.

Nous disions donc

    - Paul Delon => Pas de pitié pour les kidnappeurs 1935
    - Jérôme Goulven => Le dernier des Mohicans 1932 (1935), King Kong 1933 (Jack Driscoll), Nagana 1933 (Dr Kabayochi)
Voir ici : https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t16066-le-dernier-des-mohicans-1932-de-ford-beebe-et-b-reeves-eason?highlight=le+dernier+des+mohicans
Et ici : https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t2302-king-kong-e-b-schoedsack-et-m-c-cooper-1933?highlight=king+kong

    - Pierre Mindaist => (Gosse de riche) La manière forte 1935
    - Marcel Vidal => Cadets Américains 1932 (1933)
Les autres sont à mettre en interrogation pour le moment.

Dernière chose, dans le doublage de "Sous les ponts de New-York" dans lequel participe Clary, je pense
que le certains Rainer ne soit Marcel Rainé/Raine.
Qu'en pensez-vous ?

Quelques précisions/confirmations - Source : annuaire professionnel "Le Tout-Cinéma", 1936

*Marguerite Ducouret : OK
*Agnès Capri : la seule artiste portant ce nom a pour prénom Marcya
*Marcel Barancey : dans la liste des artistes masculins, il y bien un Barencey (avec un e et non un a), malheureusement pas de prénom

N'hésitez pas pour d'autres questions !

Vince le fana a écrit:Quelques précisions/confirmations - Source : annuaire professionnel "Le Tout-Cinéma", 1936

*Marguerite Ducouret : OK
*Agnès Capri : la seule artiste portant ce nom a pour prénom Marcya
*Marcel Barancey : dans la liste des artistes masculins, il y bien un Barencey (avec un e et non un a), malheureusement pas de prénom

N'hésitez pas pour d'autres questions !

Merci beaucoup pour toutes ces précisions.

Bonjour. Je me permets de contredire Vince le Fana. Agnès Capri a bien existé (voir l'image en fin de post). Elle fit quelques films et beaucoup de disques dans les années 1930 à 1950. Je pencherais plutôt pour elle, elle était plus connue que Marcya et savait chanter (ce qui était un atout dans des productions musicales).

-Barencey : son nom était souvent orthographié avec un A mais il y a bien un seul Marcel Barencey dans le cinéma de l'époque. Il jouait des rôles de "rondeurs" dus à son embonpoint. A la même époque, Odette Barencey (son épouse ?) faisait aussi des disques et des films. Je ne sais pas si elle a fait du doublage.

-Hélène Gerber : ce n'est pas Gerbel. André Gerbel (1897-1955) est déjà répertorié sur le site et il doublait des rôles masculins. De plus, il a fait (lui aussi) des tonnes de disques dans les années 1920-1930. Gerbel était donc un homme.


(Capture d'écran du film Drôle de drame, 1937, dans lequel Agnès Capri joue et chante).

Odette Barencey a bien fait du doublage et était effectivement marié avec Marcel Barencey.

drummer a écrit:Bonjour. Je me permets de contredire Vince le Fana. Agnès Capri a bien existé (voir l'image en fin de post). Elle fit quelques films et beaucoup de disques dans les années 1930 à 1950. Je pencherais plutôt pour elle, elle était plus connue que Marcya et savait chanter (ce qui était un atout dans des productions musicales)

Je tiens à préciser que dans les films que j'ai noté où doublait Capri (Son premier amour et Tête chaude) ne sont pas des films musicaux.
Ce sont des films sans séquences chanté, d'après ce que j'ai lu.
Donc, cela pourrait être aussi bien Agnès ou Marcya Capri qui aurait pu doublé ces films, voir l'une sur l'un et l'une sur l'autre.
Voyez le bordel ?
La seule manière d'en être sûr serait de trouver des extraits de ses films en vf et les comparé avec des extraits de voix de ses deux actrices.
Ou encore de trouver des documents de l'époque.

En tout cas, merci encore pour votre participation.

Clarance = Jean Clarens
Voir Fiche
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t2003-jean-clarens-1890-1967?highlight=jean+clarens

Grâce aux trouvailles de FilmArchives et onvaalapub, on peut supposer que Clairjane pourrait être Jany Clairjane.
Mes remerciements.
Aucune infos sur le net la concernant.
ça reste donc une supposition pour le moment.

https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t16637-aladin-et-la-lampe-merveilleuse-1945

Rajout "Savola"

G Escaffe => Jean Gournac
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t10236-scipion-l-africain-carmine-gallone-1937?highlight=scipion+l+africain

Clairjane => Janine Clairjane
De son vrai nom Etiennette Leclercq
http://www.cinefiches.com/cv.php?id_cv=262209

Pionniers doublage années 30 non-identifiés plutôt

Focus24 a écrit:Pionniers doublage années 30 non-identifiés plutôt

Bien vu, merci.
J'ai toujours eu du mal avec le pluriel.

Par contre, je ne sais pas comment modifier le titre du sujet.

Pour M. Lion, n'ayant pas trouvé d'autres acteurs/actrices de ce nom sur le web, on peut présumé qu'il
s'agit de Margo Lion.
Voici sa biographie dans laquelle on apprend qu'elle a participé à ses début, à des versions françaises de productions allemandes.
Il ne s'agit pas de doublages, mais de versions multiples.
On apprend également que plus tard dans sa carrière, elle a fait de la radio.
https://encinematheque.fr/seconds/S79/index.php

Voici un document intéressant que je viens de découvrir dans l'Intransigeant daté du 30 octobre 1932.
Il s'agit de l'interview d'un certain M.Forget, écrivain de son état, et qui a travaillé à l'adaptation de plusieurs films aux USA comme Tarzan, Âmes Libres ou Champion (The Champ).
Il y parle des techniques de doublages, de Henri de la Falaise, de René Fleury qui aurait doublé de nombreuses fois Clark Gable, de Claude MArcy doublant Jacky Cooper et d'une polonaise qui aurait doublé Joan Crawford dans Grand Hôtel ce qui explique peut-être qu'elle n'est pas été identifiée par nos spécialistes.

onvaalapub a écrit:Il y parle des techniques de doublages, de Henri de la Falaise, de René Fleury qui aurait doublé de nombreuses fois Clark Gable, de Claude MArcy doublant Jacky Cooper et d'une polonaise qui aurait doublé Joan Crawford dans Grand Hôtel ce qui explique peut-être qu'elle n'est pas été identifiée par nos spécialistes.

Excellent document d'époque, je vous en remercie.
Cependant, la "petite polonaise qui double Joan Crawford dans Grand Hôtel", on la connait, c'est Isabelle KLOUCOWSKI.
Il me semble d'ailleurs que c'est l'un de ses tout premiers doublage.
C'est Jean-François Cornu qui donne cet information dans son dernier livre "Le doublage et le sous-titrage : histoire et esthétique" publié en 2014.
Une vraie BIBLE du doublage dans lequel on découvre les 1ers procédés du doublage, les nombreuses méthodes et procédés utilisés, les stratégies économique des Majors de l'époque concernant le doublage, ect...
Et il y a également un gros chapitrage sur le sous-titrage.
Le gars à consulté tout un tas de documents d'époques, de magazines et d'interview, notamment tous les numéro de la cinématographie française entre Janvier 1929 et Juillet 1935 (N°531 - N°871).
Il a même conversé par mail avec la petite-fille d'André Rigaud, un des 1ers adapteur & directeur de doublage, qui lui a refilé des notes et des lettres d'André Rigaud lui-même.
Un grand travail d'universitaire, puisque Jean-François Cornu était ancien chercheur à l'Université de Rennes 2.

BREF, il a écrit au moins 2/3 pages sur le doublage de Grand Hôtel.
Je n'ai pas le livre sur moi pour l'instant, mais une fois que je l'ai, je noterais les sources du livre.
Peut-être que je pourrais préciser grâce au bouquin, le procédé dont parle le document de l'Intransigeant, parce que c'est très détaillé à ce niveau-là.

P.S : - M. Forget => Paul Forget ?
      - René Fleury => René Fleur, petite erreur d'orthographe je pense

La cinématographie française N°707, 21 Mai 1932, p.8
La cinématographie française N°748, 4 Mars 1933, p.7
Variety : - 2 Août 1932, p.44
            - 6 Septembre 1932, p.11
            - 27 Septembre 1932, p.15
            - 4 Octobre 1932, p.11
            - 18 Octobre 1932, p.11

Il en a pu déduire grâce aux infos récoltés que le doublage de Grand Hôtel s'est réalisé entre Mai et Septembre 1932.
Et selon la description que donne Forget sur la technique du doublage, c'est probablement une variante du système Delacommune.
A la différence que le système Delacommune optait pour un code couleur pour chacun des acteurs et non des numérotations.

R. Orban => Roger Orban
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t16420-transatlantique-william-k-howard-1931

Source : Cinémonde, 20/07/1933

ça, c'est vraiment impressionnant comme découverte.
"Plus rémunérateur d'être figurant que d'être pensionnaire de la Comédie Française", j'aurais plutôt penser l'inverse perso.
Mais apparemment, il n'y a pas que chez les grandes stars française que l'on retrouve cette pratique.
Je vous rappel :

Giganotosaur a écrit:G Escaffe => Jean Gournac
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t10236-scipion-l-africain-carmine-gallone-1937?highlight=scipion+l+africain