La Bataille de Naples (Nanni Loy, 1962)

Titre original : Le quattro giornate di Napoli
https://www.imdb.com/title/tt0056389/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Hélène TOSSY  :  une femme réfugiée à l’entrée de l’église
Émile DUARD  :  l’homme portant des lunettes, réfugié à l’entrée de l’église
Marie  FRANCEY  :  une femme réfugiée à l’entrée de l’église
Mona DOL  :  la femme portant des lunettes fumées, réfugiée à l’entrée de l’église
Albert AUGIER  :  la voix off du speaker à la radio, diffusée par haut-parleur
Jean BERTON  :  l’homme sortant en premier de l’abri (« On va enfin avoir du pain ! »)
Émile DUARD  :  un homme sortant de l’abri (« Mais si c’était une plaisanterie, la radio ne l’annoncerait pas ! »)
Lita RECIO  :  Pupella Maggio  :  la mère d’Arturo
René BÉRIARD  :  l’homme sortant de l’abri avec sa compagne (« Lunsiata, nous allons enfin pouvoir nous marier ! »)
Lucien BRYONNE  :  le père d’Arturo
Mona DOL  :  la femme âgée embrassée dans la rue par un homme jeune portant la barbe
lui-même (?)  :  Jean Sorel  :  Livornese, le matelot
Albert AUGIER  :  le soldat du bureau envoyant balader Livornese
Jean-Claude MICHEL  :  Gian Maria Volontè  :  le capitaine Vincenzo Stimolo
Émile DUARD  :  l’homme s’adressant aux filles du bordel
Marie FRANCEY  :  la patronne du bordel
René BÉRIARD  :  l’homme jeune poussant la bicyclette transportant Livornese et le soldat allemand
Héléna MANSON  :  la femme à l’étage de sa maison (« Tu parles, mon mari va enfin rentrer ! C’est un soldat lui aussi comme toi ! »)
Henry DJANIK  :  Aldo Giuffrè  :  Pitrella, le sous-officier de marine
Jacques TORRENS  :  un compagnon de Pitrella
Lucien BRYONNE  :  Mario, l’homme en blanc parlant au micro à la population
Albert AUGIER et Émile DUARD  :  deux hommes pendant l’évacuation, demandant qu’on les laisse passer
Mona DOL  :  la femme prenant le panier de son amie pour la soulager
Héléna MANSON  :  la femme sur son balcon en train d’évacuer (la première des répliques : « Tiens, mets ça aussi sur la charrette ! »)
Rosy VARTE  :  Regina Bianchi  :  Concetta Capuozzo, la mère de Gennaro « Gennarino »
???  :  Domenico Formato  :  Gennaro « Gennarino » Capuozzo (une voix familière)
Jean BERTON  :  le père de la famille accueillant les deux enfants Capuozzo
Georges AMINEL  :  Frank Wolff  :  Salvatore
???  :  Lea Massari  :  Maria (une voix familière)
Michel ROUX  :  Luigi De Filippo  :  Ciccillo
René BLANCARD  :  le colleur d’affiche
Jean BERTON  :  le voisin habitant au-dessus de la famille Sansone
Gérard FERRAT  :  Vicente Sansone
Lita RECIO  :  Mme Sansone
Colin MANN  :  la voix off du colonel Stevens à la radio de Londres
Jacques BALUTIN  :  Carlo Taranto  :  le napolitain joueur de cartes
Serge LHORCA  :  Giuseppe Jodice (?)  :  Giova (V.F. Giovanni), le soldat de retour chez lui
Mona DOL  :  la femme de Gaetano
Henri CRÉMIEUX  :  l’homme portant des lunettes communicant sa date de naissance  
Jacques MARIN  :  Enzo Turco  :  Arnoldo Valente, le fasciste
Jacques BALUTIN  :  Eduardo Passarelli  :  le chauffeur de taxi
Michel GUDIN  :  Silla Bettini  :  le partisan en maillot de corps
Marc CASSOT  :  Franco Balducci  :  Francesco, le partisan
Lucien BRYONNE  :  un partisan pendant la récupération du corps d'Arturo (« Hé, Viens par ici ! Sortant celui-là ! »)
Jean MICHAUD  :  l’homme à l’intérieur de la maison où les partisans ont déposé le corps d’Arturo
???  :  Franco Sportelli  :  le professeur Rosati
René BÉRIARD  :  le partisan portant des lunettes s’adressant au professeur Rosati
???  première voix — Jacques BERNARD  seconde voix  :  Sergio Jossa  :  le jeune partisan aux côtés du professeur Rosati,
puis armé d’un fusil à la fin du film lorsque les allemands quittent la ville de Naples
René BLANCARD  :  l’homme en pyjama sur son balcon demandant aux partisans de ne pas rester là
René BÉRIARD  :  Toto (V.F. : Tonio),  le partisan aux lunettes rondes, rejoint par sa femme
Lucien BRYONNE  :  le dentiste devant la boulangerie
Patrick MAURIN (Patrick DEWAERE)  :  le jeune partisan armé d’un fusil
Georges WILSON  :  Georges Wilson  :  le directeur de la maison de redressement
Paul BISCIGLIA  :  Raffaele Barbato  :  Giovanni Ajello (V.F. : Angelo)
Gérard FERRAT  :  Rino Genovese (?)  :  l’homme moustachu portant sur son épaule un fusil-mitrailleur
Jean BERTON  :  l’homme désirant botter le derrière d’un soldat allemand prisonnier
Teddy BILIS  :  Enzo Petito  :  le professeur s’abritant sous son parapluie
Pierre COLLET  :  Pasquale Fasciano  : Capettiero (V.F. : le capitaine) – l’homme costaud poussant le canon sous la pluie
Jean-Jacques STEEN  :  le partisan blessé transporté à l’hôpital dans le corbillard
Lucien BRYONNE et Émile DUARD  :  deux partisans parmi ceux qui s’empressent de dresser une barricade
Michel GUDIN  :  Enzo Cannavale  :  le partisan utilisant le fusil-mitrailleur trouvé par Gennarino
Marcel BOZZUFFI  :  l’ouvrier Massula commandant une section de partisans
Yves BRAINVILLE  :  Peter Dane  :   le colonel Walter Scholl

Jean-Pierre.Nord a écrit:Rosy VARTE  :  Regina Bianchi  :  Concetta Capuozzo, la mère de Gennaro « Gennarino »

C'est la voix de Françoise FECHTER

Jean-Pierre.Nord a écrit:???  :  Lea Massari  :  Maria (une voix familière)

C'est la voix de Nelly BENEDETTI


Paula DEHELLY  :  Rosalia MAGGIO  : la mère affolée en crise d'hystérie
Lita RECIO  :  Pupella MAGGIO  :  la mère d'Arturo


Sur des petits rôles :
Henriette MARION  : une napolitaine avisée du dessein des allemands + une napolitaine mangeant des haricots secs
Marie FRANCEY  :  une femme abritée lors du 121ème bombardement + une napolitaine avisée du dessein des allemands
Helena MANSON  : une napolitaine avisant du dessein des allemands + la mère de Mario  
Françoise FECHTER  :  la napolitaine partant avertir Pasqualina
Lita RECIO  :  une napolitaine avisant du dessein des allemands

Adaptation : Freddy SAVDIÉ (source : SACEM)