Holp-up à la milanaise (Nanni Loy, 1959)

Titre original : Audace colpo dei soliti ignoti
http://www.imdb.com/title/tt0052589/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Michel ROUX  :  Vittorio Gassman  :  Giuseppe « Peppe » Baiocchi, dit la Panthère
William SABATIER  :  Riccardo Garrone  :  Virgilio, dit le Milanais
Jacques MULLER  :  Tullio Altamura  :  le docteur faisant passer à « Peppe » la visite de contrôle des réactions psychophysiologiques
???  :  Renato Salvatori  :  Mario Angeletti
Paul VILLÉ  :  Carlo Picasane  :  Capannelle, dit le Cavalier
Henry DJANIK  :  Tiberio Murgia  :  Michele, dit Ferribotte le Taciturne
Florence BLOT (?)  :  une invitée à la fête de fiançailles
Arlette THOMAS  :  Claudia Cardinale  :  Carmela Nicosia
Jean CLARIEUX  :  Amerigo Santarelli  :  Amerigo Storti
???  :  Nino Manfredi  :  Ugo Nardi, dit Pied amer
Katy VAIL (?)  :  Vicky Ludovisi  :  Floriana
Jacques MULLER (?) —trop court—  :  l'avocat de Clara
Maurice DORLÉAC  :  le commissaire de police embarquant Virgilio
Jacques TORRENS  :  Luciano Bonanni  :  le maître d'hôtel du cabaret
Sylvie DENIAU  :  la cliente du cabaret traitant son mari de muffle
Pierre DORIS —apparemment—  :  le gros client du cabaret (« Hé, vous gênez pas ! Le cognac on l' paye assez cher ici ! »)  
Maurice CHEVIT  :  Gianni Bonagura  :  Amedeo, le caissier
Henry CHARRETT  :  le chef d'Amedeo
Michel ETCHEVERRY  :  l'agent de police secouant Ugo Nardi, assoupi dans sa voiture
Serge SAUVION  :   le motard de la police dans la cabine téléphonique, averti du hold-up par le lieutenant
Michel ETCHEVERRY  :  le carabinier embarquant Mario Angeletti
Pierre COLLET  :  l'un des truands attendant avec les autres dans la salle n° 6 du poste de police
Jacques MARIN  :  le truand à la cigarette lisant son journal dans la salle n° 6
Jacques TORRENS  :  l'inspecteur interrogeant Capannelle
Claude DASSET (?) —gros doute—  :  Mario Feliciani  :  l'inspecteur de police
Jacques DESCHAMPS  :  Gastone Moschin  :  Alfredo
Jacques MARIN  :  Ciccio Barbi  :  le carabinier à bicyclette

Eléments relevés au générique lors d'une télédiffusion en 1979

Version française Pierre Cholodenko

Avec le voix de:

Michel ROUX
Jacques RIBEROLLES
Martine SARCEY
Christian ALERS
William SABATIER

correspondant17 a écrit:Eléments relevés au générique lors d'une télédiffusion en 1979

Version française Pierre Cholodenko

Avec le voix de:

Michel ROUX
Jacques RIBEROLLES
Martine SARCEY
Christian ALERS
William SABATIER

Martine SARCEY double donc bien Vicky Ludosini — c'est à elle que je pensais au départ, mais la voix me paraissant inhabituelle,
j'ai cru qu'il s'agissait de quelqu'un d'autre.
Jacques RIBEROLLES devrait doubler Renato Salvatori et Christian Alers, Nino Manfredi — je confirmerai ça demain.

Confirmation :

Jacques RIBEROLLES : Renato Salvatori : Mario Angeletti

Plus compliqué que je ne le pensais pour Christian ALERS.