Retour à la vie (Jürgen von Alten, 1939)

Titre original : Roman eines Artzes
https://www.imdb.com/title/tt0131567/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Raymonde Allain  :  Maria Andergast  :  Ursula (V.F. : Suzanna) Kay

Reproduction partielle du texte :

Raymonde Allain lui prête sa voix chaude, dans la version française, et quelle que soit
notre prévention contre le doublage, nous devons admettre qu’un miracle s’est produit.
La voix de Raymonde Allain se marie si merveilleusement, sans une hésitation, sans une
bavure, à l’image de Maria Andergast que nous imaginons difficilement cette dernière
parlant avec sa propre voix. Nous avons peur d’en éprouver une surprise ou un regret.
Il est probable que nous avons tort et qu’en entendant l’artiste elle-même nous serons
ravis par une nouvelle découverte. Mais nous devons marquer d’une pierre blanche le
doublage, unique dans notre mémoire, du rôle de Suzanna et associer totalement
l’artiste française et la réussite de l’adorable nouvelle venue dont nous n’oublierons
plus jamais le nom : Maria Andergast.  

source : L’Atelier du samedi 25 janvier 1941

Postsynchronisation aux studios C.T.M. à Gennevilliers.

source : Le Film n° 8 du samedi 1er février 1941

L’équipe de M. Katkoff* travaille actuellement au doublage de deux productions Tobis :
• Retour à la Vie (ex-Le Roman d’un Docteur), interprété par Camilla Horn.
• Une Femme comme Toi, interprété par Brigitte Horney.
Postsynchronisation aux studios C.T.M. à Gennevilliers.

*Nicolas Katkoff

source : Le film n° 3 du 15 novembre 1940