La Muraille de feu (1958) de Carlo Ludovico Bragaglia

Doublage de 1959

Claire GUIBERT
Ginette FRANCK
René ARRIEU
Jean-Claude MICHEL
Marc VALBEL
André VALMY
Serge SAUVION

Source : carton du générique

Marc VABBEL écrit à l'aide du gros orteil sans doute.

Privilégier le crédit de Ginette FRANCK pour un rôle secondaire et oublier de mentionner Jacqueline FERRIÈRE sur l'actrice principale est un choix des plus curieux.

Dialogues français : Lucette GAUDIOT
Enregistrement sonore : Poste Parisien
Système : Westrex recording system
Adaptation française : Jacques MICHAU

Mes reconnaissances vocales – excepté* par ordre d’entrée en son :

Marc VALBEL  :  Philippe Hersent  :  Godefroy de Bouillon [Goffredo di Buglione]
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Carlo Hintermann  :  Dudone
Jacques BEAUCHEY  :  Leonardo Bragaglia  :  Achille Sforza
Jean-Claude MICHEL  :  Rik Battaglia  :  Renaud [Rinaldo d’Este]
Albert MÉDINA  :  Ugo Sasso  :  Guernand [Gernando] de Norvège
Serge NADAUD  :  Nando Tamberlani  :  Pierre [Pietro] l’ermite
René BLANCARD  :  Edoardo Toniolo  :  Raymond comte de Toulouse [Raimondo da Tolosa]
René ARRIEU  :  Francisco Rabal  :  Tancrède de Hauteville [Tancredi d’Altavilla]
Serge SAUVION  :  Lino Basile  :  l’écuyer de Tancrède
Pierre MICHAU  :  l’homme de la caravane tentant de s’enfuir à cheval
Jacques EYSER  :  le serviteur accompagnant la princesse Herminia
Ginette FRANCK*  :  Livia Contardi  :  Herminia [Erminia]
Claire GUIBERT  :  Silva Koscina (= Sylva Koscina)  :  Clorinda
André VALMY  :  Andrea Aureli  :  Argante
Jacques EYSER  :  Cesare Fantoni  :  Aladin
Joëlle JANIN  :  la jeune fille échappant au bûcher
Serge SAUVION  :  le jeune homme échappant au bûcher
Serge NADAUD  :  Giulio Battiferri  :  l’ambassadeur musulman
Joëlle JANIN  :  la servante de Clorinda
Alain NOBIS  première voix — Marcel PAINVIN  deuxième voix — Jacques BEAUCHEY  troisième voix  :  Fernando Ghia  :  Bertrand,
l’écuyer de Renaud
Jacqueline FERRIÈRE  :  Gianna Maria Canale  :  Armide [Armida]
Marcel PAINVIN  :  le soldat de petite taille portant la moustache au campement des Chrétiens
Alain NOBIS  :  le soldat musulman voyant passer Clorinda
Serge SAUVION  :  la sentinelle musulmane
Marcel PAINVIN  :  la sentinelle chrétienne croyant avoir affaire à Clorinda et demandant de donner l’alerte
René BLANCARD  :  la sentinelle musulmane sur les remparts
René BLANCARD  :  un soldat musulman
Lita RECIO  :  la paysanne avec son fils
René BLANCARD  :  l’homme espionnant la conversation entre la paysanne et Tancrède
René BLANCARD  :  Nino Marchetti  :  le chevalier croisé retenu prisonnier
Serge SAUVION  :  le soldat musulman agressé par Tancrède
Serge SAUVION  :  le soldat musulman avertissant Armide que les prisonniers ont été libérés
Marcel PAINVIN  :  le  chevalier croisé à la tunique noire