La Fille du Désert (Raoul Walsh, 1949)

Index du forum
Fiches techniques Films
La Fille du désert (1949)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5965
Voxophile ultime Posté le 06/07/2009 21:51:46

Titre original : Colorado Territory (1949)
Réalisé par : Raoul Walsh
http://www.imdb.com/title/tt0041253/fullcredits#cast

Mes reconnaissances vocales :

Jean MARTINELLI : Joel McCrea : Wes (Wesley) McQueen
Claire GUIBERT : Virginia Mayo : Colorado Carson (Carolina Carson en VF)
(???) : Dorothy Malone : Julie Ann Winslow (Julienne Winslow en VF)
Camille GUÉRINI : Henry Hull : Fred Winslow (Alfred Winslow en VF)
Jacques BERLIOZ : Harry Woods : Pluthner
Georges HUBERT : Ian Wolfe : Homer Wallace
Serge NADAUD : John Archer : Reno Blake, dit le Renard
Paul LALLOZ : James Mitchell : Duke Harris
Cécile DIDIER : Hallene Hill : Tante Georgina
voix-mystère n° 15 dentifiée = Henry VALBEL °°: Victor Kilian : le shérif du comté de Clay (Missouri)
Abel JACQUIN : l'adjoint du shérif du comté de Clay (Missouri) — apportant à Wes McQueen dans sa cellule le panier amené par Tante Georgina
Antoine BALPÊTRÉ : Basil Ruysdael : Dave Rickard
Jean d'YD : Houseley Stevenson : le vieux prospecteur avec ses mules dans le Ravin de la Mort
(???) : Monte Blue : le marshal se présentant chez le shérif du comté de Clay (Missouri) pour transférer Wes McQueen à la prison centrale (voix-mystère n° 16)
Raymond DESTAC : Morris Ankrum : le marshal et ses auxiliaires à la poursuite de Wes McQueen (voix-mystère n° 1)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-01-26 10:38:52--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5965
Voxophile ultime Posté le 07/04/2010 08:39:02

Ajout ci-dessus de :

Cécile DIDIER - Abel JACQUIN


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5965
Voxophile ultime Posté le 07/04/2010 20:42:54

Ajout ci-dessus de :

Antoine BALPÊTRÉ


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5965
Voxophile ultime Posté le 05/05/2010 22:48:47

Ajout ci-dessus de :

Jean d'YD

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-05 22:52:33--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5965
Voxophile ultime Posté le 19/11/2010 21:22:43

Ajout sur le message original de :

Paul LALLOZ + numérotation de trois voix-mystères


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5965
Voxophile ultime Posté le 26/01/2011 10:40:10

Ajout sur le message original de :
Raymond DESTAC


°° : JP.Nord

Henry VALBEL (voix mystère n° 15 identifiée) : Victor Kilian : le shérif du comté de Clay (Missouri)

Résultat d'une recherche personnelle: Une coquille dans ce film, voire deux. La première est dans les dialogues aussi bien en français que dans la version originale (probablement dans toutes les autres versions): Il y est question à trois ou quatre reprises, de 6 bandits qui ont attaqué la diligence alors qu'ils n'étaient que 5. Cette erreur aurait pour origine le fait que Walsh n'a pas tourné cette scène, mais s'est contenté de reprendre intégralement (oui, intégralement) une scène identique d'attaque de diligence tournée 3 ans auparavant pour les besoins de son autre film "Cheyenne" (avec Dennis Morgan, Jane Wyman et Arthur Kennedy). Préméditant de reprendre cette scène dans "La fille du désert", il a dû oublié le nombre exact des hors-la-loi dans le premier film, et a fait dire à ses acteurs du second, le nombre de 6. Raoul Walsh a carrément repris la même scène des 5 bandits poursuivant la diligence dans "Cheyenne" (à l'exception des plans à l'intérieur de le diligence qui entre-coupent la poursuite). Et c'est là que se situe la seconde coquille de "Colorado Territory" (La fille du désert): Si vous appuyez "PAUSE" sur l'image d'un bandit poursuivant la diligence, vous reconnaitrez facilement Arthur Kennedy (qui figure dans le 1er film et pas dans celui-ci).

Le chef de plateau qui a assuré la VF aurait dû se rendre compte que les bandits n'étaient pas 6 mais 5.

RENÉ FLEUR : Frank Puglia : Père Tomas

fernandez a écrit:RENÉ  FLEUR : Frank Puglia : Père Tomas

Je confirme effectivement René FLEUR.

Rectification :

Jean CLARENS (et non Antoine BALPÊTRÉ)  :  Basil Ruysdael  :  Dave Rickard  (à l'époque je ne connaissais pas Jean CLARENS)
 
Ajouts :

Alfred ARGUS  :  l'employé moustachu de la gare tenant sous son aisselle son fanion (la première des répliques : « Qu'est-ce que vous fichez dans c' wagon ? »)
Henri EBSTEIN  :  Grey Eyes  :  le vieil indien (son nom en français se prononce phonétiquement comme « Grina »)
Paul LALLOZ  :  l'adjoint du shérif (chemise à petits carreaux) —son prénom est Jack ou Curley— (« J'ai jamais entendu dire que  
quelqu'un ait essayé ! (...) Puisqu'elle ne veut pas nous ouvrir la grande porte, nous la pass'rons par l'entrée d' service ! »)
Marcel LESTAN  :  l'adjoint moustachu du shérif —son prénom est Curley ou Jack— (la première des répliques : « Vous n' pouvez pas
l'abandonner là-haut ! »)
Germaine MICHEL  :  la villageoise s'adressant au frère Tomas (« Frère Tomas qui a redonné la vie à Todos Santos ! »)

Dorothy Malone est peut-être doublée par Raymonde REYNARD.