The Mask (1994)

Direction artistique (dialogues) : Jean-Pierre Dorat
Adaptation : Jean-Marc Pannetier
Direction artistique (chansons) : Claude Lombard
Studio : Dubbing Brothers

Avec les voix de :
Emmanuel Curtil : Stanley Ipkiss : Jim Carrey
Emmanuèle Bondeville : Tina Carlyle : Cameron Diaz
Patrick Floersheim : Dorian Tyrell : Peter Greene
Anne Rondeleux : Peggy Brandt : Amy Yasbeck
Daniel Russo : le lieutenant Mitch Kellaway : Peter Riegert
Daniel Kenigsberg : le détective Doyle : Jim Doughan
Jacques Frantz : Niko : Orestes Matacena
Emmanuel Karsen : Eddy : Denis Forest
Marion Game : Mme Bonpoil : Nancy Fish
William Coryn : Mr. Tidette : Eamonn Roche
Michel Vigné : Orlando : Nils Allen Stewart
Med Hondo : le maire Mitchell Tilton : Ivory Ocean
Michel Mella : Charlie Schumaker & Burt Ripley : Richard Jeni & Johnny Williams
Jean-Claude Sachot : Bobby & Murray : Jeremy Roberts & Blake Clark
Henri Courseaux : Irv Ripley & un flic : Tim Bagley & ?
Pascal Renwick : Freeze : Reg E. Cathey
Jean Lescot: Dr. Arthur Neuman : Ben Stein
Vincent Grass : un policier menaçant d'ouvrir le feu : ?
Dominique Westberg : la journaliste interviewant Neuman : ?

sources : diverses

Claude Lombard à la direction musicale. Henri Courseaux double le deuxième garagiste et un flic.

PASCAL RENWICK : Reg E. Cathey .... (Freeze)
JEAN LESCOT : Ben Stein .... (Dr. Arthur Neuman)


le policier menaçant d'ouvrir le feu vers 58 mn =Vincent Grass que l on voit à 14 mn aussi
la journaliste interviewant Neuman vers 16 mn=D Westberg

ce serain interessant de savoir qui est la voix chantée de Cameron Diaz par exemple


quand Dorian porte le Mask je pense que ce n'est pas P Floersheim avec la voix bidouillée par informatique mais carrément une autre voix ou un mix de plusieurs comédiens, à vérifier

l'adaptation est bien de JM Pannetier mais la direction serait de JP Dorat d'après Emmanuel Karsen lequel n'a jamais été dirigé par JMP

davidvoice3 a écrit:l'adaptation est bien de JM Pannetier mais la direction serait de JP Dorat d'après Emmanuel Karsen lequel n'a jamais été dirigé par JMP

Oui ! je me suis trompé x) c'est l'habitude de voir Pannetier adapter et diriger qui m'a fait me tromper ! merci du rappel !

davidvoice3 a écrit:quand Dorian porte le Mask je pense que ce n'est pas P Floersheim avec la voix bidouillée par informatique mais carrément une autre voix

Moi aussi... 25 ans que je me pose la question!! Devant ma TV en revoyant ce chef d'oeuvre pour la 300e fois, j'ai pensé à Saïd Amadis par moments, mais j'ignore s'il faisait du doublage en 94, et en réécoutant ensuite au casque, je suis beaucoup moins convaincu...

On a jamais résolu ce mystère!

Darkcook a écrit:Moi aussi... 25 ans que je me pose la question!! Devant ma TV en revoyant ce chef d'oeuvre pour la 300e fois, j'ai pensé à Saïd Amadis par moments, mais j'ignore s'il faisait du doublage en 94, et en réécoutant ensuite au casque, je suis beaucoup moins convaincu...

On a jamais résolu ce mystère!

J'ai l'impression aussi que c'est Saïd Amadis.