L' Extase et l' Agonie (Carol Reed, 1965)

Fiche récapitulative :
Adaptation française : Georges DUTTER et Jacques MONTEUX

Charlton Heston	(Michel-Ange)	Jean-Claude MICHEL
Rex Harrison	(le pape Jules II)	Roger TRÉVILLE
Diane Cilento	(comtesse de Médicis)	Jeanine FRESON
Harry Andrews	(Bramante)	Marcel BOZZUFFI
Alberto Lupo	Le duc d’Urbino
Adolfo Celi	Giovanni de Médicis
Venantino Venantini	Paris De Grassis
John Stacy	Sangallo
Fausto Tozzi	(le contremaître)	Henry DJANIK
Maxine Audley	(une femme)	Lita RECIO
Tomas Milian	Raphaël
Paolo Magalotti	Un garde suisse
Alec McCowen
Furio Meniconi	(le tavernier)	Claude BERTRAND
Adolfo Pezzini	Man at Quarry

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
L' Extase Et L' Agonie (1965)


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime   Posté le 15/12/2011 17:39:12

The Agony and the Ecstasy (1965) de Carol Reed
http://www.imdb.fr/title/tt0058886/combined

Charlton Heston (V.F : Jean-Claude Michel)  : Michel-Ange
Rex Harrison (V.F : Roger Treville)  : Jules II
Diane Cilento (V.F : Janine Freson) : la comtesse de Médicis
Harry Andrews (V.F : Marcel Bozzuffi) : Bramante
Fausto Tozzi (V.F : Henri Djanik)  : le contremaître
Furio Meniconi (V.F : Claude Bertrand) : Le Tavernier
Maxine Audley (V.F : Lita Recio) : Une femme

(fiche à attribuer et à vérifier)

et
http://www.uneporte.net/THE-AGONY-AND-THE-ECSTASY-1965--DVD-zone-1_a750.html (Pascal LAFFITTE pour MICHEL TREVILLE et BOZZUFFI)
et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=784 (SteffM pour MICHEL)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=20614 (Stephen Boyd pour MICHEL)

Adaptation française : GEORGES DUTTER et JACQUES MONTEUX

Source : Carton générique TV

NB : Contrairement à ce que peut laisser supposer l'image ci-dessus, Irving Stone n'est bien sûr pas le réalisateur du film, mais son adaptateur-scénariste, ainsi que l'auteur de l’œuvre "La Vie Ardente de Michel-Ange" dont il est tiré.

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

François CHAUMETTE  :  la voix off du narrateur
Dominique TIRMONT  :  Alberto Lupo  :  le duc de Urbino/Duke of Urbino
Henri VIRLOJEUX  :  Adolfo Celi  :  Jean de Médicis/Giovanni de' Medici
Aram STEPHAN ou Pierre MARTEVILLE ou autre (?)  :  John Stacy  :  Sangallo
Serge LHORCA  :  Tomas Milian  :  le peintre Raphaël/Raphael
René FLEUR  :  l'ambassadeur du roi de France Louis XII
Albert MONTIGNY  :  un cardinal (« Ce présomptueux florentin devrait être remis aux mains du bourreau ! »)
Hubert NOËL  :  Argento
Jean-Pierre DUCLOS  :  l'officier chargé de retrouver Michel-Ange/Michelangelo
Pierre MARTEVILLE (?)  :  un ouvrier à la carrière de marbre de Carrare (« Il ne cessera donc jamais de se tourmenter ! »)
Maurice NASIL  :  le premier cardinal observant les fresques, traitant Michel-Ange de blasphémateur
Noël DARZAL  :  le second cardinal observant les fresques
Albert AUGIER  :  le docteur au service du pape

Ne vous-a t'il pas semblé que l'acteur incarnant l'envoyé du roi de France(à environ 23 minutes du début du film)et doublé par René Fleur ressemblait étrangement à Raymond Gérome????
Francesco Grannaci,aide de Michel-Ange venu de Florence a la voix de Raoul Curet(à 42'14:-"essayez c'mélange")tendant à Michel Ange un bol de peinture.
la femme à la table  de la taverne où s'assied Michel-Ange pour faire un croquis du vieil homme(à 45'08:-"Est-ce que 'est un diable?....c'est mal,tu n'd'vrais pas te moquer des apôtres")s'adressant au peintre ,paraît être doublée par Claude Winter
Maurice Nazil double Alec McCowen(cardinal s'indignant des peintures de la Sixtine à 1'17'32:-"obscènité!!voila ce qui lui a pris deux ans...deux ans pour terminé ce travail...obscènité!"
l'acteur doublé par Hubert Noël n'est appelé Argento qu'en V.F..même dans les sous-titres son nom n'est jamais indiqué,ni prononcé dans le film en V.O