Tonnerre Sur le Temple (Charles Vidor,1951)

Titre Original:-Thunder in the East

                                              CARTON DE DOUBLAGE

                                        Post-synchronisation sous la direction
                                 
                                                    D' ISY PRONT

                                                      Assisté
                                                 D'ANDRE GERBEL

                                            Adaptation Française de

                                                  JEAN MAUCLAIR

                                    à FRANSTUDIO,St.Maurice (Seine)

                                              Ingènieur du son :
                                                  J.M.TANGUY
                                                   assisté de
                                                  R.BOUCHER


Steve Gibbs(Stephen en VF)...............Alan Ladd.......................Maurice Dorléac
Joan Wiloughby(Jeanne en VF)...........Deborah Kerr...................Jacqueline Porel
Prime Minister Singh/Ram Singh.........Charles Boyer..................Jean Davy
Lizette Damon/Lisette Simon en VF.....Corinne Calvet.................Jacqueline Ferrière
Dr.Willoughby(Pasteur en VF).............Cecil Kellaway..................Jacques Berlioz
Nitra Puta........................................John Abott.......................Stéphane Audel(j'ai hésité avec Raymond Destac,et je peux m'être trompé)
Newah Khan/Nawab Khan en VF.........Philip Bourneuf.................René Fleur
General Sir Harry Harrison.................John Williams...................Jean Mauclair
Dr.Paling..........................................Leonard Carey.................Raymond Rognoni
Englishman.......................................Frank Baker....................Jean-Henri Chambois
Azam Habibbudin/Mr Habib en VF..........Bobker Ben Ali.................Claude Bertrand
Tayhi-Joan's Hindu maid.....................Leonora Hornblow.............Gilberte Aubry
Mrs.Victoria Harrison/Claudia en VF......Maeve McMurrough...........Henriette Marion
Hassam............................................Rodd Redwing...................Raymond Loyer

+ 3 VOIX AU CARTON VF que je ne connais pas:
                  Mr.P.MAIFREDI

                  MME S.NORBERT
                          G.ROANNE

Raymond DESTAC (et non Stéphane AUDEL) : John Abbott : Nitra Puta
André GERBEL : Reginald Lal Singh : l'inspecteur contrôlant l’identité de Stephen Gibbs
Lita RECIO : la passagère du car contente de s’en aller
Paul FORGET : le passager du car disant au revoir au couple Corbett
ALLAIN-DHURTAL : John Davidson : le réceptionniste de l’hôtel
Christian ARGENTIN : l’employé de l’hôtel retirant l’écriteau du club britannique
Jean GOURNAC : Trevor Ward : Darcy Thompson
??? première voix — Jean GOURNAC (?) deuxième voix — Paul LALLOZ troisième voix : un membre moustachu du club britannique  
Paul LALLOZ : un membre du club britannique plus jeune s'adressant à Stephen Gibbs (la première des répliques : « Quand comptez-vous partir ? »)
Raymond LOYER : le policier privé de Ram Singh empêchant Stephen Gibbs d'approcher de l'avion
Michel ANDRÉ : Aram Karcher : le serviteur de Ram Singh désirant partir
Christian ARGENTIN : le membre moustachu du club britannique tenant un fusil et s’adressant à Thomson

Précisions :

S. NORBERT = Suzanne NORBERT
G. ROANNE = Gabrielle ROANNE - l’épouse d’Abel JACQUIN