L'Adieu aux Armes (Charles Vidor, 1957)

Fiche récapitulative :

Rock Hudson	(Lt. Frederick Henry)	Jean-Claude MICHEL
Jennifer Jones	(Catherine Barkley)	Mony DALMÈS
Vittorio De Sica	(Major Alessandro Rinaldi)	Roger TRÉVILLE
Oskar Homolka	(Dr. Emerich)	Raymond ROGNONI
Mercedes McCambridge	(Miss Van Campen)	Aline BERTRAND
Elaine Stritch	(Helen Ferguson)	Jacqueline POREL
Kurt Kasznar	(Bonello)	Fernand RAUZÉNA
Victor Francen	(Colonel Valentini)	Jean-Henri CHAMBOIS
Franco Interlenghi	(Aymo)	Serge LHORCA
Leopoldo Trieste	(Passini)	Michel ROUX
José Nieto	(Major Stampi)	Fernand FABRE
Georges Bréhat	Captain Bassi
Johanna Hofer	(Mme Zimmerman)	Hélène TOSSY
Eduard Linkers	(Lieutenant Zimmerman)	Jacques MARIN
Eva Kotthaus	Delivery Room Nurse
Alberto Sordi	(le père Galli)	Pierre LEPROUX
Luigi Barzini	(le colonel présidant la cour martiale)	Richard FRANCOEUR ?
Memmo Carotenuto	Nino the Doorkeeper
Patrick Crean	Medical Lieutenant
Albert D'Amario	Arrested Officer
Angelo Galassi	Firing Squad Commander
Stephen Garret	Captain Defender
Guidarino Guidi	(médecin civil)	Henri-Jacques HUET
Carlo Hinterman	Café's Customer
Peter Illing	Milan Hotel Clerk	(rôle muet)
Vittorio Jannitti	(Propriétaire de l'hôtel Portoghese à Milan)	Fredo NOLIS
Diana King	Hospital Receptionist
Antonio La Raina	(Delivery Room Anaesthetist)	(rôle muet)
Sam Levene	Swiss Sergeant
Carlo Licari	Racetrack Announcer
Franco Mancinelli	(capitaine d'artillerie)	Jean VIOLETTE
Guido Martufi	(Boy Scout)	(rôle muet)
Clelia Matania	(coiffeuse)	???
Gisella Mathews	Nurse in Catherine's Room
Peter Meersman	Major Accuser
Tiberio Mitri	Café's Other Customer
Alex Revidis	Carabiniere Officer
Giacomo Rossi-Stuart	Carabiniere
Umberto Sacripante	Ambulance Driver
Joan Shawlee	Blonde Nurse
Umberto Spadaro	Barbier
Bud Spencer	Carabiniere
???	(l'infirmière suisse à l'Hôpital / Maternité ?, qui apprend à Frederick Henry que Mme Henry a eu une hémorragie)	Lita RÉCIO
???	(???)	Marcel PAINVIN ?
???	(???)	Lucien BRYONNE ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
L'Adieu aux Armes (1957)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 01/12/2009 21:43:45

Titre original : "A Farewell to Arms"
Réal. : Charles Vidor
www.imdb.com/title/tt0050379

Comme Claude nous remonte des voxo de droite et de gauche, il nous fournira les rôles principaux, na ! A lui les Rock Hudson, Jennifer Jones, Vittorio De Sica et Alberto Sordi.
Moi, je m'occupe des seconds rôles, des utilités, des petits, des sans grades :

Kurt KASZNAR (Bonello) : Fernand RAUZÉNA

Un petit rôle pour Michel ROUX : Leopoldo TRIESTE (Passini)

Et je pense à :

Jacques MARIN sur Eduard LINKERS (le Lieutenant suisse Zimmerman)
Raymond ROGNONI sur Oskar HOMOLKA (Dr Emerich, Suisse -que j'avais entendu appelé 'Einrich' ...?)
Lita RÉCIO (l'infirmière suisse à l'Hôpital / Maternité ?, qui apprend à R. HUDSON (Frederick Henry)que 'Mme Henry' a eu une hémorragie)
et, m'a-t-il semblé, Hélène TOSSY sur la coiffeuse qui passe à l'arrière plan pour mettre un postiche en vitrine et dit "Bonjour Monsieur" à R. Hudson (F. Henry

--Message edité par claude le 2010-12-13 18:02:59--


copin
Messages postés : 364
Voxophile passionné
  Posté le 02/12/2009 10:56:28

L'ADIEU AUX ARMES
Fox Charles Vidor 1957

Adaptation: Nicolas Katkoff

Lt. Frederic Henry / Rock Hudson = Jean-Claude Michel
Catherine Barkley / Jennifer Jones = Mony Dalmès
Major Alessandro Rinaldi / Vittorio de Sica = Roger Tréville
Le Père Galli / Alberto Sordi = Pierre Leproux
Bonello / Kurt Kasznar = Fernand Rauzéna
Miss Van Campbell / Mercedes McCambridge = Jacqueline Porel
Le Docteur Emerich / Oscar Homolka = Raymond Rognoni
Passini / Leopoldo Trieste = Michel Roux
Aymo / Franco Interlenghi = Serge Lhorca
Fernand Fabre
Jacques Marin
Paula Dehelly


Marc
Messages postés : 59
Voxophile confirmé   Posté le 11/12/2010 16:39:04

Marcel Painvin = ??? (9 lignes)
Auditorium de Saint-Ouen le 21/2/1957 ou 58 (plutôt 58 non ?)

Quelques reconnaissances ou placements personnels (par ordre d’entrée en son) :

José Nieto = Cdt / Major Stampi (barbichu) = Fernand Fabre (il me semble bien)
infirmière-chef de  l'Hôpital d'Ossario-Orcino (rousse) (non-creditee sur imdb) = voix à débit rapide (vers 10'33)
réceptionniste de l'Hôpital d'Ossario (brune) = Paula Dehelly ? (pour chercher à la placer) . Non ce n'est pas elle du tout. (vers 14'48)
Franco Mancinelli = capitaine d'artillerie (aux avants-postes dans la montagne) (moustachu à feutre à plume) = Jean Violette (vers 31'36)
Umberto Sacripante.= Chauffeur de l'ambulance de l'Hôpital de Milan (boiteux à barbe grise) = ? (vers 38'48)
Memmo Carotenuto = Nino, le portier (moustachu borgne) = ?
Mercedes McCambridge = Miss Van Campen, infirmière-major de l'Hôpital militaire de Milan (brune) = Paula Dehelly ?
Elaine Stritch = infirmière Helen Ferguson, alias Fergie (blonde) = Ce n'est pas Paula Dehelly (après réécoute).
Victor Francen = Colonel Valentini, médecin militaire préparant l’opération de Frederic (barbiche grise) = Jean-Henri Chambois (voix du Magistrat dans Zorro) (vers 48'40)
Guidarino Guidi = médecin civil l'assistant = Henri-Jacques Huet
Vittorio Jannitti = Propriétaire de l'hôtel Portoghese à Milan = Fredo Nolis (voix du Prof Zalamea dans le film Tintin et les Oranges Bleues)
Luigi Barzini = Colonel de la Cour Martiale  = ? (vers 93'40)
Johanna Hofer.= Mme Zimmerman, aubergiste, mère du Lt = Hélène TOSSY
Rock Hudson = Frédéric Henry = Jean-Claude Michel (voix chantée)
Jennifer Jones = Catherine Barkley = Mony Dalmès (voix chantée)

Je confirme Hélène TOSSY pour la coiffeuse brune (non créditée sur imdb contrairement à la coiffeuse principale).

Je précise qu'ont des rôles muets :
Peter Illing... Milan Hotel Clerk
Guido Martufi... Boy Scout (accompagnant le chauffeur d'ambulance à barbe grise et Nino le portier de l'hôpital de Milan)
Antonio La Raina... Delivery Room Anesthetist

Au moins 2 rôles parlants ne sont pas répertoriés par imdb, ce sont  ceux d' :
*une pensionnaire de la Villa Rosa à la fenêtre d'un étage
*une cliente rousse portant dans ses bras un chien dans les escaliers de l'Hôtel à Milan.

Marcel Painvin donne peut-être sa voix à Memmo Carotenuto = Nino, le portier borgne. Mais il a 7 répliques. En réécoutant, je trouve que Nino a une voix à la Rauzena.
C'est peut-être alors la voix de Carlo Licari = l'annonceur sur l'hippodrome (vers 65'40)

http://libertyland.tv/films/streaming/9302-l-adieu-aux-armes-1957.html (vers 46 ')

Jacqueline POREL est mal placée. Elle double Elaine Stritch.

Vu sur liste du CNC que Lucien Bryonne doublait Alberto Sordi(père Galli) et non Pierre Leproux. S'il était mal placé,peut-être Lucien Bryonne double un autre rôle?

Merci Raoul.

Alberto Sordi = père Galli, aumônier militaire a bien la voix de Pierre Leproux. Ma référence est sa voix sur  l'inspecteur Marco Ponti (= George Pastell) dans Vendetta pour le Saint.

J'ai hésité pour Lucien Bryonne et n'avait rien posté, mais l'avais noté comme pouvant être la voix de Luigi Barzini = colonel, président la cour martiale. Ma référence est la voix de Robert Ryan = général US dans La Bataille des Ardennes. Et ce n'est pas cette voix.
En réécoutant le film, je ne parviens pas à placer Bryonne. Et sur le colonel, j'entends plutôt Richard Francoeur .

claude a écrit:Mercedes McCambridge = Miss Van Campen, infirmière-major de l'Hôpital militaire de Milan (brune) = Paula Dehelly ?

C'est la voix d'Aline BERTRAND

claude a écrit:Johanna Hofer.= Mme Zimmerman, aubergiste, mère du Lt = Hélène TOSSY

Il s'agit en effet d'Hélène TOSSY


En revanche, la coiffeuse (Clelia Matania) n'a pas la voix d'Hélène Tossy.
Paula Dehelly ne double pas dans ce film.