L'Océan en feu (Günther Rittau, 1939)

Titre original : Brand im Ozean
http://www.imdb.com/title/tt0032935/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Reproduction du texte :
— Dans les studios de Billancourt, M. Henri Debain dirige l'adaptation française des films
le Maître de poste* et l'Océan en feu*.

*Der Postmeister (1940)
*Brand im Ozean (1939)

source : Le Matin du lundi 21 octobre 1940

Pour l’équipe de doublage de M. Lauer, Henri Debain double actuellement trois films A.C.E. aux studios de Billancourt :
• L’Océan en Feu (Prod. Terra), interprété par René Deltgen.
• Pages immortelles (Prod. Froelich-Ufa), interprété par Zarah Leander.
• Meurtre au Music-Hall, interprété par Heinrich George*.

*Heinrich George ne fait pas partie de la distribution de ce film.    

Pages immortelles – titre original : Es war eine rauschende Ballnacht (1939)
Meurtre au music-hall – titre original : Der Vorhang fällt (1939)

source : Le Film n° 3 du samedi 15 novembre 1940

source : SACEM – lettre de l’Alliance Cinématographique Européenne adressée à la SACEM –  
Paris, le 10 février 1941

Reproduction partielle :

[…] Nous vous confirmons que les dialogues français pour les versions doublées des films :
Meurtre au Music hall  -  Der vorhang fallt
Océan en feu  -  Brand in ozean
Le maître de poste  -  Der Postmeister
Pages immortelles  -  Es war eine rauschends ballnacht
sont de Monsieur Henri Debain. […]