Le Maître de poste (Gustav Ucicky, 1940)

Titre original : Der Postmeister
http://www.imdb.com/title/tt0032935/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Reproduction du texte :
— Dans les studios de Billancourt, M. Henri Debain dirige l'adaptation française des films
le Maître de poste* et l'Océan en feu*.

*Der Postmeister (1940)
*Brand im Ozean (1939)

source : Le Matin du lundi 21 octobre 1940

Pour l’A.C.E., Henri Debain dirige le doublage en français du film Le Maître de Poste, d’après l’œuvre
du romancier russe Pouchkine, aux studios de Billancourt.

source : Le Film n° 1 du samedi 12 octobre 1940

Pour l’équipe de doublage de M. Lauer, Henri Debain a terminé la post-synchronisation du film A.C.E. :
La Maître de Poste, aux studios de Billancourt.

source : Le Film n° 2 du samedi 1er novembre 1940

source : SACEM – Bulletin de renseignements établi et signé par Henri Debain

Titre de l’œuvre : La Chevauchée dans l’ombre
Auteur : Henri Debain
Genre de l’œuvre : dialogue
Version doublée avec dialogue français sonorisé
Titre du film : Le Maître de Poste
Firme productrice : Ufa ACE
Paris, le 10 février 1941 – Signature : Debain

source : SACEM – lettre de l’Alliance Cinématographique Européenne adressée à la SACEM –  
Paris, le 10 février 1941

Reproduction partielle :

[…] Nous vous confirmons que les dialogues français pour les versions doublées des films :
Meurtre au Music hall  -  Der vorhang fallt
Océan en feu  -  Brand in ozean
Le maître de poste  -  Der Postmeister
Pages immortelles  -  Es war eine rauschends ballnacht
sont de Monsieur Henri Debain. […]