L'Attaque de la Malle-Poste (Henry Hathaway, 1951)

Fiche récapitulative :

Tyrone Power	(Tom Owens)	Roger RUDEL
Susan Hayward	(Vinnie Holt)	Françoise GAUDRAY
Hugh Marlowe	(Rafe Zimmerman)	Claude PÉRAN
Dean Jagger	(Yancy)	Paul FORGET
Edgar Buchanan	(Sam Todd)	Jean TOULOUT
Jack Elam	(Tevis)	Maurice LAGRENÉE
George Tobias	(Gratz)	Marcel RAINE
Jeff Corey	(Luke Davis)	Jacques BEAUCHEY
James Millican	(Tex Squires)	Jean VIOLETTE
Louis Jean Heydt	(Fickert)	Lucien BRYONNE
Robert Adler	Billy Dent
Milton R. Corey Sr.	Dr. Tucker
Dick Curtis	Hawley
Judy Ann Dunn	Callie Holt
Edith Evanson	(Mrs. Hickman)	Henriette MARION
William Haade	(Gil Scott)	Jean-Jacques DELBO ?
Si Jenks	Old-Timer  (unconfirmed)
Gary Merrill (voix off)	(Narrateur)	Jacques ERWIN
Howard Negley	(M. Chickering)	René BLANCARD
Vincent Neptune	(Mr. Hickman)	voix-mystère n° 24
Walter Sande	Flowers
Max Terhune	Miner
Kenneth Tobey	(Lt. Wingate)	Henri EBSTEIN
Dan White	Gilchrist
???	(le conducteur de la diligence : "On dirait qu' ce sont des coups d' feu ! (...) Cré nom d'un chien ! Pouvez-vous m' dire c' que vous fabriquez ?"	Paul VILLÉ
???	(M. Slade)	Maurice PORTERAT

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum -  Fiches techniques Films
L'ATTAQUE DE LA MALLE-POSTE (1951)


claude
Modérateur
Messages postés : 10041
Voxophile ultime   Posté le 06/10/2009 10:58:42

Rawhide (1951) de Henry Hathaway
Fox
http://www.imdb.com/title/tt0043959/fullcredits#cast

Fiche de BASTOUNE

Dialogue français de Jacques Monteux

Roger Rudel (Tyrone Power)
Françoise Gaudray (Susan Hayward)
Claude Péran (Hugh Marlowe)
Marcel Rainé (Georges Tobias*)
Paul Forget (Dean Jagger ?**)
Maurice Lagrenée (Jack Elam**)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=402
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=118

*limpyChris
**Copin

--Message edité par claude le 2010-07-09 13:50:17--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 07/10/2009 13:47:15

Ceci dit (ailleurs), MERCI à Bastoune, Copin, Dafer et autres, et à Claude de "faire remonter" (!) tous ces titres !! Incroyable ! Et de tout cela, je ne connais, étrangement, que deux titres des années 70 !! (et deux aussi seulement des années 50, dont celui-ci, avec, paraît-il, une super composition de Fred ... euh ... Jack !!) Ne les ai jamais vus !! Que sont-ils devenus ? (quand on n'a pas TCM, de parabole ... etc.) Je suis partagé entre le réjouissement, la délectation de lire dans les génériques des noms qui me sont chers ... et l'impression de ne pouvoir jamais les voir et les entendre ...


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 19/06/2010 21:36:44

Ouf !! Je viens d'échapper de peu au ridicule, une fois de plus ... ou pour une fois ... c'est selon ... J'allais créer un fil pour ce film, qui vient de sortir en dvd chez SIDONIS, mais ai eu la présence d'esprit de commencer à vérifier sur notre forum ... J'avais complètement oublié que j'avais déjà posté une intervention sur ce film ... intervention du plus grand intérêt, d'ailleurs, à la relecture !!!

Mais cette fois, je peux ajouter quelques précisions ... Il faudra encore néanmoins attendre Jean-Pierre pour peaufiner, ou Copin, Bastoune, Dafer ou 'Moustachu Mystère' qui l'auraient revu depuis ...

Tyrone POWER (Tom Owens) : Roger RUDEL
George TOBIAS (ailleurs et plus tard ce cher 'Abner/Albert Kravitz', ici 'Gratz') : Marcel RAINE
Et j'avais cette fois distinctement reconnu sur
Hugh MARLOWE (Zimmerman) : Claude PÉRAN (grâce à la voix sur Henry FONDA dans "Le Massacre de Fort Apache")

sur la passagère de la diligence du soir, "Maman", qui donne du "Papa" à son époux ("J'espère que le café sera meilleur qu'au dernier relai ! C'est gentil ici, Papa, hein ? etc.", sans doute Edith EVANSON (Mrs. Hickman) : il me semble bien qu'il s'agit de notre chère Henriette MARION.

Et ... et-et :

sur 'Jim' (en VF), le conducteur de la diligence du matin, à la fin du film, qui dit "On dirait qu' ce sont des coups d' feu ! (...) Cré nom d'un chien ! Pouvez-vous m' dire c' que vous fabriquez ?" : P.V. (NdR : P.V. = Paul Villé)
(mais, étrangement, le premier et le dernier conducteurs de diligences me semblent ne faire/n'être qu'un seul et même homme ... 'Gil Scott' (William HAADE) ... or, si c'est le cas, au début du film, il n'est pas doublé par P.V. ... Le même conducteur pourrait-il déjà être de retour si rapidement ... ??!)


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
  Posté le 09/07/2010 12:35:53

Bonjour,

Maurice Lagrenée double Jack Elam, quant à Paul Forget, je pense qu'il s'exprime pour Dean Jagger.

La voix d'Edgar Buchanan me faisant davantage penser à Jean Toulout.

Mes reconnaissances personnelles additionnelles (par ordre d'entree en son) :

Gary Merrill = narrateur = Jean CLARIEUX ??? (cela y ressemble seulement un court instant pendant la narration de fin) Camille GUERINI ??
Edgar Buchanan = Sam Todd muletier barbu du relais, ami d'Owens = Jean TOULOUT (cela y ressemble)
William Haade = Gil Scott conducteur moustachu de la diligence transportant Mlle Holt =
son adjoint barbu, sonneur de trompe =
M. Sled un passager se plaignant de la nourriture = voix ressemblant à celle de Bud ABBOTT
homme à la valise = M
homme gris à moustache = M
Kenneth Tobey = Lt Wingate roux moustachu ( à kepi) recherchant Zimmermann =
Jeff Corey = Luke Davis conducteur de la diligence du crepuscule (brun) = Jacques BEAUCHEY
James Millican = Tex Squires son adjoint (roux) = Jean VIOLETTE
Vincent Neptune = Mr. Hickman Papa mal rase tonsure mi-âge (passager) =
Edith Evanson = Mme Hickman Maman (à chignon) (passagère) = voix ressemblant à celle de la vendeuse d'oiseaux dans le film Les Oiseaux
Louis Jean Heydt  = Fickert moustachu blond , journaliste du New York Herald (passager)= Lucien BRYONNE
Howard Negley = Chikering armurier (moustachu) (passager) = vc
Jack barbu adjoint à trompe du conducteur de la diligence de l'aube (Jim moustachu) =
5 passagers = M

(je reecoute et apporte des precisions sur les personnages dont les noms ou prenoms divergent de ceux cites par imdb)

Paul FORGET et la voix-mystère n° 25 ne sont qu'une seule et même personne – je le pressentais et j'en ai la confirmation
grâce au document ci-dessous où j'ai reconnu la voix-mystère n° 25 (Paul FORGET étant crédité au générique).

Télévision : œil de demain
http://www.ina.fr/video/CPF04010181
Voici un documentaire sur les débuts de la télévision française datant de janvier 1947 où Paul FORGET donne la réplique
à Edmond  ARDISSON.
Paul FORGET (vêtu d'un pardessus et coiffé d'un chapeau) joue le client qui se rend à l'agence de tourisme – il est à
l'image à partir de 15mn 51s et jusque 17mn 17s.

"Maman" n'a pas la voix d'Henriette MARION.

Confirmations :

Jean TOULOUT  :  Edgar Buchanan  :  Sam Todd
Paul FORGET  :  Dean Jagger  :  Yancy

Identifications :

Jacques ERWIN  :  Gary Merrill  :  la voix du narrateur
Maurice PORTERAT  :  M. Slade (et non M. Sled)
Henri EBSTEIN (?)  :  Kenneth Tobey  :  le lieutenant Wingate
René BLANCARD  :  Howard Negley  :  M. Chikering
voix-mystère n° 24  :  Vincent Neptune  :  M. Hickman  
Jean-Jacques DELBO (?)  :  William Haade  :  Gil Scott

- MAJ ok   

claude a écrit:"Maman" n'a pas la voix d'Henriette MARION.

Si, c'est bien elle.

sortie française: 21 septembre 1951 La série t.v. "Rawhide" a peut-être la même origine que le film?

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Maurice PORTERAT  :  M. Slade (et non M. Sled)
Henri EBSTEIN (?)  :  Kenneth Tobey  :  le lieutenant Wingate
voix-mystère n° 24  :  Vincent Neptune  :  M. Hickman  
Jean-Jacques DELBO (?)  :  William Haade  :  Gil Scott

Jacques FERRÉOL (et non Maurice PORTERAT) : M. Slade
??? (et non Henri EBSTEIN) : Kenneth Tobey : le lieutenant Wingate
Lucien BLONDEAU voix-mystère n° 24 : Vincent Neptune : M. Hickman
Jean-Jacques DELBO —je confirme— : William Haade : Gil Scott