La Fièvre du Samedi Soir (John Badham, 1977)

Fiche récapitulative :
Version française : C.I.C.
Direction artistique : Isy PRONT et Marc CASSOT
Adaptation : Gérald DEVRIÈS

John Travolta	(Tony Manero)	François LECCIA	Alexis VICTOR
Karen Lynn Gorney	(Stéphanie)	Evelyn SELENA	Laura PRÉJEAN
Barry Miller	(Bobby C.)	Thierry BOURDON
Joseph Cali	(Joey)	Pierre ARDITI
Paul Pape	(Double J.)	Jean-François MAURIN
Donna Pescow	Annette
Bruce Ornstein	(Gus)	Mario SANTINI
Julie Bovasso	Flo
Martin Shakar	(Frank Jr.)
Sam Coppola	(Dan Fusco)	André VALMY
Nina Hansen	Grand-mère
Lisa Peluso	Linda
Denny Dillon	(Doreen)	Arlette THOMAS
Bert Michaels	Pete
Robert Costanza	(client du magasin)	Jacques DYNAM
Robert Weil	Becker
Shelly Batt	Girl in Disco
Fran Drescher	Connie
Donald Gantry	Jay Langhart
Murray Moston	Haberdashery Salesman
William Andrews	(Detective)	Jacques RICHARD
Ann Travolta	Pizza Girl
Helen Travolta	Lady in Paint Store
Ellen March	Bartender
Monti Rock III	(le D-jay)	Serge SAUVION
Val Bisoglio	Frank Sr.
Roy Cheverie	The Wrong Partner
Alberto Vazquez	Gang Member
???	(Billy)	Jean-François VLÉRICK
???	(Lucille)	Anne KERYLEN
???	(Angant)	Marc CASSOT
???	(Franky)	Jean-Pierre LEROUX
???	(le pote de Tony qui passe 20 mn dans la bagnole avec une fille)		Maurice DECOSTER
???	(Le gérant de la salle de danse où s'entrainent Tony et Stéphanie)		Vincent VIOLETTE
???	(le patron de Tony)		Jean-Pierre MOULIN ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
La saga de La Fièvre du Samedi Soir (1977 et 1983 )


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 29/11/2011 09:47:03

* La Fièvre du Samedi Soir (1977)
Saturday Night Fever (1977) de John Badham
http://www.imdb.fr/title/tt0076666/combined

François LECCIA/Tony Manero = John TRAVOLTA
Evelyn SELENA/STEPHANIE
André VALMY/MR FUSCO
Pierre ARDITI/JOEY
Jean-François VLERICK/BILLY
Thierry BOURDON/BOBBY
Mario SANTINI/GUS
Jacques DYNAM/CLIENT DU MAGAZIN
Serge SAUVION/DJ
Arlette THOMAS/DOREEN
Anne KERYLEN/LUCILLE
Jean-Pierre LEROUX/FRANCKY
Marc CASSOT/ANGANT
Jacques RICHARD/FLIC

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1323
(fiche de David Gential)


Mauser91
Messages postés : 1939
Voxophile acharné
  Posté le 29/11/2011 17:07:40

Le premier a été, il me semble, redoublé, avec Alexis Victor sur Travolta, mais que les deux doublages sont présents sur le même DVD.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3710
  Posté le 29/11/2011 18:32:50

Deux doublages sur le DVD ? Voilà qui est rare et pourtant ça devrait être la norme je trouve. Bravo à l'éditeur en tout cas!


Mauser91
Messages postés : 1939
Voxophile acharné
  Posté le 29/11/2011 18:33:33

J'ai lu ça sur un article dans Objectif Doublage traitant du redoublage.


Mauser91
Messages postés : 1939
Voxophile acharné
  Posté le 29/11/2011 18:35:47

http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4736&artsuite=2

L'info Alexis Victor viens de Wikipédia. A vérifier donc...


markyoloup
Messages postés : 368
Voxophile passionné
  Posté le 11/03/2012 02:16:23

La fièvre du samedi soir

Studio : CTM Gennevilliers

Source : VHS


Mauser91
Messages postés : 1939
Voxophile acharné
  Posté le 11/03/2012 14:26:51

Le 1er film passe sur RTL9 en ce moment avec le redoublage :

Alexis VICTOR : Tony
Laura PREJEAN : Stéphanie
Maurice DECOSTER : Un pôte à Tony (celui qui passe 20 minutes dans la bagnôle de Tony avec une fille)
Vincent VIOLETTE : Le gérant de la salle de danse ou s'entrainent Tony et Stéphanie

Et peut-être Jean-Pierre Moulin sur le patron de Tony.

--Message edité par mauser91 le 2012-03-11 14:44:19--

Pour le realisateur.

Carton de doublage (diffusé par erreur à la suite du film « Staying Alive » sur Paramount Channel) :
 
Tony … François LECCIA
Stéphanie … Evelyn (orthographié « Evelyne ») SELENA
Joey … Pierre ARDITI
Bobby … Thierry BOURDON
Double J … Jean-François MAURIN
 
Version Française : C.I.C.
Direction Artistique : Isy PRONT et Marc CASSOT
Adaptation : Gérald DEVRIÈS

Bernard Metraux : Robert Constanza
Anne Jolivet et JF Kopf: parents de Tony
Virginie Méry: Annette
Luc Boulad: Gus
Laura Blanc pour Stéphanie selon moi.


On entend Olivier Jankovic et Claude Chantal
mais pas Maurice Decoster à ma connaissance

Je confirme Laura Blanc.

Et Michel Dodane pour le DJ.

Donna Pescow  Annette=A Sinigalia


JP Leroux double Frank

Jean-François MAURIN est JF Vlerick comme on pouvait l'imaginer

Donald Gantry Jay Langhart=M Cassot

Thamila MESBAH ... Julie Bovasso ... Flo
Béatrice BRUNO ... Lisa Peluso ... Linda
Anie BALESTRA ... Fran Drescher ... Connie
Anne KERYLEN ... Ellen March ... Lucille
Ginette FRANK ... Helen Travolta ... la cliente du magasin de peinture

Merci, c'était tellement court pour A Balestra par exemple que je n'avais pas identifié l'actrice. Bravo