Die Hard / Piège de cristal (1988) de John McTIERNAN

Source : http://voxofilm.free.fr/vox_P/piege_de_cristal.htm

Société : S.T.A.R.T.
Direction : Jacques Barclay
Adaptation : Jacqueline Cohen

Bruce WILLIS : John McClane : Patrick POIVEY
Alan RICKMAN : Hans Gruber : Pascal RENWICK
Bonnie BEDELIA : Holly Gennaro McClane : Anne DELEUZE
Reginald VELJOHNSON : Sergent Al Powell : Roger LUMONT
Alexander GODUNOV : Karl : Bernard MÉTRAUX
Paul GLEASON : Dwayne T Robinson : Jean-Luc KAYSER
De'voreaux WHITE : Argyle : Alain FLICK
William ATHERTON : Richard Thornburg : Bernard WORINGER
James SHIGETA : Takagi : Jean-Pierre DELAGE
Robert DAVI : Big Johnson : Michel BEAUNE
Grand L. BUSH : Little Johnson : Greg GERMAIN
Taylor FRY : Lucy McClane : Séverine MORISOT
Betty CARVAHLO : Paulina : Tamila MESBAH
Mark GOLDSTEIN : Station Manager : Régis IVANOV

J'avais noté que B Woringer doublait aussi le rôle de Helis et que Jacques Brunet double un passager dans l'avion et l'hotelier.

Die Hard (1988) de John McTiernan
http://www.imdb.com/title/tt0095016/combined


brunet double le passager de l avion a cote de b wilis dans la premiere scene
mais aussi le receptionniste de l hotel
marie martine et dominique chauby:operatrice radio police
patrick laplace :sam
jocelyne darche:gayle la journaliste
michel gudin:docteur
regis teyssot:journaliste
patrick floersheim:eddy
patrick borg:tommy

JACQUES BRUNET : Robert Lesser .... (Businessman)
MICHEL VIGNE : Flic
REGIS IVANOV + JACQUES BRUNET : 2 electriciens




http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5151 (DG) et Laugi
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8715



Il est à noter que ce film a ete connu et aime en France sans qu'apparaisse Die Hard en son titre.

Il n'y aurait pas une erreur concernant l'acteur que double B.Woringer ?
Ce serait pas plutôt Hart Bochner (Harry Ellis) ?

Sinon, je proposerais bien :
Andreas Wisniewski (Tony Vreski) : François Leccia
mais c'est pas tout à fait net dans mon esprit... pis je pense que si c'était lui, vous l'auriez déjà cité

Et en reprenant les voix citées plus haut :
Mary Ellen Trainor (Gail Wallens) : Jocelyne Darche
George Christy (Dr. Hasseldorf) : Michel Gudin
Dennis Hayden (Eddie) : Patrick Floersheim
William Atherton (Richard Thornburg) : Régis Teyssot
Matt Landers (Capitaine Mitchell) : Michel Vigné

C est Regine Teyssot pas Regis et elle double donc une femme.

Oui, c'est vrai que j'ai un peu fait mon Régis là-dessus...

Et du coup, je me demandais si
William Atherton (Richard Thornburg) : Gérard Rinaldi ?

Si vous voulez des photos : http://www.aveleyman.com/FilmCredit.aspx?FilmID=5002

il est doublé par B Woringer .

J'ai fait une fiche récapitulative loin d'être aussi bien que celles faites pas fenomena mais le forum est tellement "touffu" pour ce film que j'avais besoin d'y voir clair. Je viens de revisionner le film et j'ai trouvé tous les acteurs sauf Carmine ZOZZORA .... Rivers.


Voix reconnues par vous :

Bruce WILLIS .... John McClane  .... Patrick POIVEY
Bonnie BEDELIA .... Holly Gennaro McClane  .... Anne DELEUZE
Reginald VELJOHNSON .... Sergent Al Powell  .... Roger LUMONT
Paul GLEASON .... Dwayne T Robinson  .... Jean-Luc KAYSER
De'voreaux WHITE .... Argyle  .... Alain FLICK
Hart BOCHNER .... Harry Ellis .... Bernard WORINGER
James SHIGETA .... Takagi  .... Jean-Pierre DELAGE
Alan RICKMAN .... Hans Gruber  .... Pascal RENWICK
Alexander GODUNOV .... Karl  .... Bernard MÉTRAUX
Dennis HAYDEN .... Eddie .... Patrick FLOERSHEIM
Rick CICETTI .... Le réceptionniste du Nakatomi Plazza .... Jacques BRUNET
William ATHERTON .... Richard Thornburg  .... Bernard WORINGER
Robert DAVI .... Big Johnson du FBI .... Michel BEAUNE
Grand L. BUSH .... Little Johnson du FBI .... Greg GERMAIN
Matt LANDERS .... Capitaine Mitchell .... Michel VIGNÉ
Mary Ellen TRAINOR .... Gail Wallens .... Jocelyne DARCHE
George CHRISTY .... Docteur Hasseldorf .... Michel GUDIN
Betty CARVAHLO .... Paulina  .... Tamila MESBAH
Taylor FRY .... Lucy McClane  .... Séverine MORISOT
Mark GOLDSTEIN .... Sam, le directeur du studio TV .... Régis IVANOV
Robert LESSER .... L'homme d'affaires dans l'avion .... Jacques BRUNET

Suite du générique sans reconnaissance vocale :

Bruno DOYON .... Franco
Andreas WISNIEWSKI .... Tony
Clarence GILYARD Jr. .... Theo
Joey PLEWA .... Alexander
Lorenzo CACCIALANZA .... Marco
Gerard BONN .... Kristoff
Al LEONG .... Uli
Gary ROBERTS .... Henrich
Hans BUHRINGER .... Fritz
Wilhelm von HOMBURG .... James
Carmine ZOZZORA .... Rivers
Tracy REINER .... L'assistante de Richard Thornburg
Marshall Dancing Elk LUCAS .... Un officier de police
Anthony PECK .... Un  policier
Charles PICERNI .... Le chauffeur de Dwayne Robinson
David URSIN .... Harvey Johnson
Dustyn TAYLOR .... Ginny, la secrétaire de Holly
Noah LAND .... John McClane junior
David KATZ .... Le preneur de son
Bob JENNINGS .... Un cameraman
Bruce P. SCHULTZ .... Un cameraman
Kip WALDO .... Le vendeur de la supérette
Stella HALL .... L'hôtesse de l'air

Informations à confirmer :

Diana JAMES .... La superviseur de la police
Shelley POGODA .... La dispatcheuse de la police
Ce sont les opératrices radio de la police doublées par MARIE-MARTINE et Dominique CHAUBY. Qui double qui ?

Bill MARCUS .... Un technicien municipal
Rick DUCOMMUN .... Walt, un technicien municipal
Doublés par Régis IVANOV et Jacques BRUNET. Qui double qui ?

Andreas WISNIEWSKI .... Tony  .... François LECCIA (proposé par Babar)

Claude dit : patrick borg : tommy
Il n'y a pas de Tommy mais un Tony joué par Andreas Wisniewski ci-dessus

Actrice à identifier .... Une journaliste .... Regine TEYSSOT
Quelle journaliste ?

J'ai oublié de préciser que Bill MARCUS .... Un technicien municipal et Rick DUCOMMUN .... Walt, un technicien municipal
Doublés par Régis IVANOV et Jacques BRUNET sont les électriciens à qui le FBI demande de couper le courant.

Merci pour votre aide.  

Dans la scène inédite rajoutée sur le DVD en 2003, Pascal Renwcik a repris Hans Gruber et Jérôme Keen a repris Théo, tandis que Jérôme Pauwels a doublé Kristoff à la place du comédien non-identifié du reste du film et Bruno Choel sur l'homme qui coupe le courant à contrecoeur.