BRISBY ET LE SECRET DE NIMH (1982) et ses suites

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2566
Voxophile acharné
Posté le 20/03/2010 15:38:17

ThE SECRET OF NIMH (1982) de Don Bluth

Direction artistique: Jacqueline POREL ?
Direction musicale: Jean CUSSAC*
Adaptation des chansons: Yves DUTEIL***
SPS***

Derek Jacobi... Nicodemus... Jean MARTINELLI
Elizabeth Hartman... Mrs. Brisby... Jane VAL (voix parlée)
Elizabeth Hartman... Mrs. Brisby... SVETLANA (voix chantée)*
Arthur Malet... Mr. Ages... Marc FRANCOIS
Dom DeLuise... Jeremy... Jacques BALUTIN
Hermione Baddeley... Tante Musaraigne... Micheline DAX
Shannen Doherty... Teresa... Catherine LAFOND
Wil Wheaton... Martin... Jackie BERGER
Jodi Hicks... Cynthia... Severine MORISOT
Ian Fried... Timothy... Catherine LAFOND
John Carradine... Le Grand Hibou... Georges ATLAS
Peter Strauss... Justin... Guy CHAPELIER
Paul Shenar... Jenner... Jean VIOLETTE
Tom Hatten... Fermier M. Fitzgibbons... Joël MARTINEAU
Lucille Bliss... Mrs. Fitzgibbons... Jacqueline POREL**
Aldo Ray... Sullivan (homme de main de Jenner)... Marc FRANCOIS**
Norbert Auerbach... Councilman 1... Roger RUDEL***
Dick Kleiner... Councilman 2... Bernard TIXIER***
Charles Champlin... Councilman 3... Sady REBBOT***
Edie McClurg... Miss Right... Jacqueline POREL***
Joshua Lawrence ... Billy Fitzgibbons... Jackie BERGER**

Paul Williams... Chanteur générique final... Yves DUTEIL

Sources: Copin et VHS
Compléments*: Rémi (remerciements Jean Cussac)
Compléments**: Mauser (confirmés par Makyoloup)
Compléments***: Makyoloup (d'après carton VHS)

(NB: Sublime interprétation de Jean Martinelli, et peut-être l'une de ses dernières avant sa mort)

--Message edité par Rémi le 2011-09-11 10:20:58--


Mauser91
Messages postés : 1866
Voxophile acharné
Mauser91
Posté le 24/04/2010 21:13:14

D'aprês son site, Pierre-François Pistorio a doubler dans ce film, sur quel personnage, je ne sais pas.
Pour le fils Fitzgibbons, j'ai penser à Jackie Berger, mais pas sur, j'ai pas vu le film depuis...

--Message edité par mauser91 le 2010-04-24 21:13:50--


Mr Hawk
Messages postés : 1023
Voxophile acharné
Mr Hawk
Posté le 25/04/2010 00:12:51

Citation :
Mauser91 a dit :
Pour le fils Fitzgibbons, j'ai penser à Jackie Berger, mais pas sur, j'ai pas vu le film depuis...

Je confirme.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2566
Voxophile acharné
Posté le 25/04/2010 10:15:00

Citation :
Mauser91 a dit :
D'aprês son site, Pierre-François Pistorio a doubler dans ce film, sur quel personnage, je ne sais pas.

Je ne crois pas qu'il faisait du doublage en 82, donc à mon avis il a dû confondre avec Brisby 2.


Mauser91
Messages postés : 1866
Voxophile acharné
Posté le 25/04/2010 12:22:06

Merci beaucoup.


Mauser91
Messages postés : 1866
Voxophile acharné
Posté le 25/04/2010 14:21:20

J'aimerais bien savoir si Guy Chapellier a repris le personnage de Justin dans le 2, car j'adore ce comédien et particulièrement dans Brisby. Merci d'avance.


Mauser91
Messages postés : 1866
Voxophile acharné
Posté le 10/09/2010 16:01:38

Pour Timothé (Timothy en VO), la voix me fait penser à Joelle Guigui.

Marc François double le président du conseil des rats (scene introduisant Jenner et son acolyte) et un rat ne croyant pas aux dires de Brisby sur la venue de Nimh à la fin ("Je n'en crois pas un mot !!!").

--Message edité par mauser91 le 2010-09-10 16:02:06--


Mauser91
Messages postés : 1866
Voxophile acharné
Posté le 25/10/2010 15:29:27

Pour Sullivan, l'acolyte de Jenner, je dirais Marc François, qu'en penser vous ?


lynx bleu
Messages postés : 434
Voxophile passionné
Posté le 28/11/2010 16:30:43

Je viens de le revoir et j'ai reconnu Bernard Tixier à plusieurs reprises pour des voix additionnelles.
Notamment quand Brisby, Ages et Justin s'apprêtent à rentrer dans la salle de réunion, on entend un rat répondre à Jenner :
"Aller dans la vallée de Thor est un projet judicieux !" (à 40 minutes et 38 secondes pour être précis )


Mauser91
Messages postés : 1866
Voxophile acharné
Posté le 28/11/2010 18:03:51

Faudrait que je revoit pour Tixier, mais tu doit avoir raison. Je pense à Marc François pour l'homme de main de Jenner, qu'en dit-tu ?


Mauser91
Messages postés : 1866
Voxophile acharné
Posté le 28/11/2010 19:44:26

Merci


gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
Posté le 16/01/2011 23:13:20

Et c'est bien Chapelier pour Justin dans le 2 (1998)

gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
Posté le 16/01/2011 23:15:49

Dans "la légende de Brisby", il s'agit de Annabelle Roux pour Timothy "Timmy" autant pour l'enfant que pour l'adulte et les chansons.
Vu qu'ils ont repris les mêmes comédiens, j'imagine que ca doit etre cela. Je n'ai pas le 1er opus.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3629
Posté le 17/01/2011 07:34:58

Citation :
gerald a dit :
j'imagine que ca doit etre cela. Je n'ai pas le 1er opus.

Mieux vaudrait que quelqu'un vérifie quand même!


Mauser91
Messages postés : 1866
Voxophile acharné
Posté le 12/03/2011 16:56:55

Le doubleur du 1er, c'était SPS non ?


Mauser91
Messages postés : 1866
Voxophile acharné
Posté le 03/04/2011 18:22:15

Catherine Lafond double la femelle corbeau (Edie McClurg en VO)

Jacqueline Porel peut-être sur Mme. Fitzgibbons.


markyoloup
Messages postés : 335
Voxophile passionné
Posté le 07/06/2011 02:36:59

La légende de Brisby (1998)

VO de The Secret of NIMH 2: Timmy to the Rescue

Réaliser par Dick Sebast

Dom DeLuise (Jeremie) : Jacques Balutin
Phillip Glasser (Martin) : Jackie Berger
Eric Idle (Martin le diabolique) : Tanguy Goasdoué **
Eric Idle (Martin le diabolique (Chant) : Pierre-François Pistorio **
Harvey Korman (Floyd (Assistant du Dr. Valentine) : Yvann Pichon **
Steve Mackall (Dr. Valentine) : Jean-Bernard Guillard ?
Peter MacNicol (Narrateur) : Roland Timsit **
William H. Macy (Justin) : Guy Chapelier *
William H. Macy (Justin (chant) : Olivier Constantin **
Arthur Malet (M. Ages) : Marc François
Arthur Malet (M. Ages (Chant) : Gérard Rinaldi
Andrea Martin (Muriel) : ?
Jameson Parker (Troy) : Eric Etcheverry ***
Kevin Michael Richardson (Brutus) : Olivier Proust **
Doris Roberts (Tante Musaraigne) : Maria Tamar **
Meshach Taylor (Cecil) : Gérard Hernandez
Alex Strange (Timothé) : Annabelle Roux *
Hynden Walch (Jenny McBride) : Chantal Macé **
Debi Mae West (Mme. Jonathan Brisby) : Jane Val

Voix supplémentaire : Geneviève Taillade ****

* Source de Gerald
** Source de Mr. Hawk
*** Source de Kevin (Confirmés par Arachnée)
**** Source par Arachnée

--Message edité par markyoloup le 2011-10-04 02:27:15--


markyoloup
Messages postés : 335
Voxophile passionné
Posté le 10/09/2011 20:44:06

Complément pour le 1er film:

Timothy...Catherine Lafond
Mrs. Fitzgibbons...Jacqueline Porel
Sullivan...Marc François
1er conseiller...Roger Rudel
2e conseiller...Bernard Tixier
3e conseiller...Sady Rebbot
Mlle. Right...Jacqueline Porel

Source : VHS

--Message edité par markyoloup le 2011-09-10 21:56:01--

markyoloup
Messages postés : 335
Voxophile passionné
Posté le 10/09/2011 20:47:02

La voix de Mme. Fitzgibbons est Jacqueline Porel.


Mauser91
Messages postés : 1894
Voxophile acharné
Posté le 10/09/2011 21:16:00

Direction Jacqueline Porel probablement.


markyoloup
Messages postés : 342
Voxophile passionné
Posté le 10/09/2011 22:08:59

Citation :
Mauser91 a dit :
Pour Sullivan, l'acolyte de Jenner, je dirais Marc François, qu'en penser vous ?

Je confirme Marc François pour Sullivan.

Source : VHS


markyoloup
Messages postés : 342
Voxophile passionné
Posté le 10/09/2011 22:10:49

Citation :
Mauser91 a dit :
Catherine Lafond double la femelle corbeau (Edie McClurg en VO)
Jacqueline Porel peut-être sur Mme. Fitzgibbons.

C'est bien Jacqueline pour Mme. Fitzgibbons.

Source : VHS


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3662
Posté le 10/09/2011 22:19:30

Et Jackie Berger double-t-elle bien Billy en plus de Martin?


Mr Hawk
Messages postés : 1030
Voxophile acharné
Posté le 10/09/2011 22:31:07

Là, je peux répondre. C'est oui.


Mauser91
Messages postés : 1894
Voxophile acharné
Posté le 10/09/2011 22:32:12

C'est bien Jackie sur Billy. Le personnage appellé "Mlle.Right" que double J.Porel, je me demande si il ne s'agirait pas de la femelle corbeau que j'avait cru doublée par Catherine Lafond...


markyoloup
Messages postés : 342
Voxophile passionné
Posté le 10/09/2011 22:44:22

Oui c'est bien la corbeau femmelle qui joue Mlle. Right


Mauser91
Messages postés : 1894
Voxophile acharné
Posté le 10/09/2011 22:48:47

Ok


markyoloup
Messages postés : 342
Voxophile passionné
Posté le 10/09/2011 23:04:12

Adaptation des chansons : Yves Duteil

Timothy...Catherine Lafond
1er conseiller...Roger Rudel
2e conseiller...Bernard Tixier
3e conseiller...Sadyy Rebbot
Mlle. Right...Jacqueline Porel

Adaptation : Michèle NAHON

Source : Carton Blu Ray

Pour Muriel dans le deuxième volet je crois que c'est Anne Jolivet.

Patrice Schreider : Timmy adolescent (voix chantée)

Je viens de réecouter la chanson du début où Timmy est accueillie dans la vallée de Thorn et ce n'est pas du tout Gérard Rinaldi pour la voix chantée de Mr Ages, mais Daniel Beretta. Il a fait exactement la même voix quand il a doublé le docteur Bob Kelso pour les chansons de l'épisode musical de "Scrubs".

Bizarre que ce ne soit pas noté, mais c'est Naïké Fauveau pour la voix chantée de Jenny McBride.

markyoloup a écrit:Adaptation : Michèle NAHON

Source : Carton Blu Ray

C'est le vrai nom de Natacha Nahon apparemment.

Sur le deuxième film, Olivier Constantin chante aussi le générique de fin ("Ma vie, mon amour").

Sur wikipédia, une personne attribue la direction artistique du premier volet à Jean-Pierre Dorat (sans source, forcément). Est-ce qu'il ne pourrais pas s'agir, plutôt, de Roger Rudel (qui dirigeait pour UA) ou Jacqueline Porel ?

Mauser91 a écrit:Sur wikipédia, une personne attribue la direction artistique du premier volet à Jean-Pierre Dorat (sans source, forcément). Est-ce qu'il ne pourrais pas s'agir, plutôt, de Roger Rudel (qui dirigeait pour UA) ou Jacqueline Porel ?

Oui, c'est plus plausible que ce soit l'une d'eux.

Voici mes attributions des rôles chantés dans la chanson "Bienvenue" de la suite, "La Légende de Brisby" :

Petite fille accueillant Timmy "Détends-toi, relax, après ce voyage..." : Naïké Fauveau
Le maire "Une vie d'acrobate loin d'la ouate" : Daniel Beretta
Femelles souris "Ou rien ne rate et tout t'épate..." : Naïké Fauveau et ??
Inventeur "Et trouver des trucs que personne n'a trouvé" : Pierre-François Pistorio
Femelle souris "Toucher les étoiles qui te font rêver" : ??
Mr Ages (chant) : Daniel Beretta
Justin (chant) : Olivier Constantin