Doublage different sur le film De grandes espérances (1998)

22 H 45 , sur la chaine Ciné + Emotion je regarde un de mes films préférés "De grandes Esperances" (1998), avec Robert De Niro, E. Hawke, G. Paltrow.....et là surprise !! sur le doublage toutes les voix sont les mêmes (doublage d'époque réalisé chez Alter Ego), sauf que J. Frantz ne double plus De Niro ! c'est un autre comedien qui le double ! mais je le repète c'est bien le doublage de 1998 mais sur la voix nouvelle qui double De Niro on entend que le doublage de l'acteur est plus récent (uniquement cette piste là donc !), je suppose que la 20th Century Fox qui produit le film ne voulais pas payé de droit de suite au comédien J. Frantz ! ou bien c'est autre chose ! des infos les amis ?

C'est François Siener il me semble.

François Siener a enregistré le rôle en 1998 en même temps que tous les autres comédiens.

Est-ce qu'une version de ce film avec Jacques Frantz existe réellement?

Oui Rémi, mais c'est Jacques Frantz qui le double à l'origine, la vf dispo sur les DVD zone 2 (et 4) de la Fox ou pour ceux qui sont "hors des clous" sur le net en France en streaming ou téléchargement sur des sites plus ou moins illégaux, il à été remplacé sur certaines copies vf pour des raisons plus ou moins avouable....

Bonjour Carl, je le redis, François Siener a bien enregistré le rôle (le 21/01/98) la même semaine que les autres comédiens (Catherine Sola le 19/01, Barbara Kelsch le 22/01, etc.), d'après la feuille de présence d'époque.

Peut-être que Jacques Frantz l'a redoublé ensuite et que la première version avec Siener est ressortie du chapeau par erreur (ça arrive régulièrement)?

Non non Rémi je te crois, le matériel dont je dispose (DVD zone 2 et 4 et la vhs tous d'époque !) c'est bien J. Frantz, voilà.

...après l'enregistrement sur "piste séparée" permet de faire ce que l'on veut avant...ou après au grés des erreurs de masters ou autres !

En fait, je viens de trouver que Jacques FRANTZ l'a enregistré le 9/02/98, quelques jours après SIENER, pour la même société.
(Et Pierre FOREST avait enregistré le 12/01 le rôle pour la bande-annonce, avant SIENER et FRANTZ)

Etonnant que la version SIENER se retrouve diffusée par erreur., alors que, j'imagine, le film sorti en salles était avec FRANTZ...

Ici au brésil le dvd zone 4 d'époque comporte la piste vf avec J. Frantz, avec pour info un Master video avec crédits dans la langue locale (contrairement en Europe) et doublé dans une boite que je connais bien, mais merci beaucoup pour l'info Rémi ! étrange comme même...

...mais tous ça est fait dans de "l'ombre des studios".