De Grandes Espérances (Alfonso Cuarón, 1998)

Great Expectations (1998) de Alfonso Cuarón
http://www.imdb.fr/title/tt0119223/combined

Tentative de reconstitution du fil de gerald

Société de doublage : ALTER EGO
Adaptation : Agnès Dussautoir
Direction artistique : Hervé Icovic ET FRÉDÉRIQUE LIEBAUT ***
Enregistrement : PATRICK MARRE ***
Mixage : HAMID NAGUIBI ***


Robert de Niro = Arthur Lustig = Jacques FRANTZ
Ethan Hawke = Finnegan « Finn » Bell = Bernard GABAY BRIEUX
Gwyneth Paltrow : Estella =  Barbara Kelsch  *
Hank Azaria = Walter Plane = François CHAIX
Chris Cooper = Oncle Joe = Dominique COLLIGNON-MAURIN
Anne Bancroft : Mme Nora Dinsmoor = Catherine Sola **
Kim Dickens = Maggie = Sophie Arthuys  *
Josh MOSTEL = Jerry Ragno = Gérard BOUCARON
Stephen SPINELLA = Carter Macleish = François DUNOYER
Nell Campbell = Erica Thrall = ?
Marla Sucharetza = Ruth Shepard = ?
Isabelle Anderson = Lois Pope = ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7585 (Focus pour De Niro)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6040 (Laugi pour De Niro)
*RSDoublage
**carton via  Kevin
***carton via Hercule

Compléments VF :

• De Grandes Espérances (1998) .... (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-13041-0-grandes-esperances-19...
1 message - 1 auteur - 11 sept. 2011
Ethan Hawke...Finnegan Bell...Bernard Gabay
Gwyneth Paltrow...Estella...Barbara Kelsch
Chris Cooper...Joe...Dominique Collignon-Maurin ...

*-*-*-*-*

Société de doublage : ALTER EGO
DA : Hervé Icovic
AD : Agnès Dussautoir

Ethan HAWKE (Finnegan « Finn » Bell) … Bernard GABAY BRIEUX
Hank AZARIA (Walter Plane) … François CHAIX
Josh MOSTEL (Jerry Ragno) … Gérard BOUCARON
Stephen SPINELLA (Carter Macleish) … François DUNOYER
Chris COOPER (Oncle Joe) … Dominique COLLIGNON-MAURIN

(Source : Fiches de ce forum)

Anne Bancroft est doublée par Catherine Sola

Source : le carton du DVD.

Direction artistique : Hervé Icovic ET FRÉDÉRIQUE LIEBAUT
Enregistrement : PATRICK MARRE
Mixage : HAMID NAGUIBI

Source : Carton diffusion TV

Direction artistique : Hervé ICOVIC
Adaptation: Agnès DUSAUTOIR
Société: ALTER EGO
Voix de Robert de Niro dans le film-annonce: Pierre FOREST
Janvier 1998 (Siener+ tous les autres comédiens) et février 1998 (Jacques Frantz uniquement)

Ethan Hawke ... Finnegan Bell … Bernard GABAY
Gwyneth Paltrow ... Estella … Barbara KELSCH
Hank Azaria ... Walter Plane … François CHAIX
Chris Cooper ... Joe … Dominique COLLIGNON-MAURIN
Anne Bancroft ... Ms. Dinsmoor … Catherine SOLA
Robert De Niro ... Prisoner / Lustig … François SIENER puis, quelques jours après, réenregistrement par Jacques FRANTZ (et la version SIENER est parfois exploitée par erreur)
Josh Mostel ... Jerry Ragno … Gérard BOUCARON
Kim Dickens ... Maggie … Sophie ARTHUYS
Nell Campbell ... Erica Thrall … Pauline LARRIEU
Gabriel Mann ... Owen (as Gabriel Mick) …
Jeremy James Kissner ... Finnegan at Age 10 … Alexis PIVOT
Raquel Beaudene ... Estella at Age 10 … Adeline CHETAIL
Stephen Spinella ... Carter Macleish … François DUNOYER
Et R. PAGES, Carole FRANCK, Emmanuelle GRUMAN, C.B. PEROT, Anne MASSOTEAU, Guillaume GALLIENNE, Boris REHLINGER, Dominique LEANDRI, Jo DOUMERG, Bernard LARMANDE, Pierre FOREST, Charles GINVERT, Annie SINIGALIA

Source: Rémi (remerciements à H. Icovic)

https://m.ok.ru/video/257790577384
Merci Jalyne de faire une fiche récapitulative.