Kingsman : Le Cercle d'Or (Matthew Vaughn, 2017)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Jean-Philippe Puymartin
Direction musicale :
Adaptation :
Distribution : 20th Century Fox

François Deblock...Eggsy...Taron Egerton
Christian Gonon...Harry Hart...Colin Firth*
Ivana Coppola...Poppy Adams...Julianne Moore
Eric Herson-Macarel...Merlin...Mark Strong*
???Ruth Vega Hernandez???...Tilde...Hannah Alström
Donald Reygnoux...Charlie Hesketh...Edward Holcroft
Loïc Houdré...Whiskey...Pedro Pascal
Axel Kiener...Tequila...Channing Tatum**
Annie Milon...Ginger Ale...Halle Berry**
Patrick Béthune...Champagne...Jeff Bridges*
Philippe Ariotti...Elton John...Elton John
Bernard Lanneau...Le président des USA...Bruce Greenwood*
Isabelle Gardien...Fox...Emily Watson**
Valérie Decobert...Clara...Poppy Delevingne
Fabrice Fara...Liam...Thomas Turgoose
Mohad Sanou...Jamal...Tobi Bakare**
Benjamin Penamaria...Angel...Tom Benedict Knight**
Bernard Métraux...Charles...Keith Allen**
Philippe Laudenbach...Arthur...Michael Gambon**
???Capucine Delaby???...Roxy...Sophie Cookson
Gilles Morvan...Un homme grossier dans le bar**
Jean-Claude Montalban...Un vieil homme à la station de ski**

Il est logique que les comédiens du premier opus aient repris leurs rôles, mais ne conaissant pas leurs voix à 100%, je laisse en suspend (je reverrais le film bientôt pour être sûre).

Et je crois bien qu'on entend Olivier Constantin (entres autres) sur le jingle de Poppy. Eric Herson-Macarel a peut-être bien doublé Mark Strong quand il se met à chanter.

Sources : RS Doublage, moi* et Cinévoxo**

Mauser91 a écrit:
...Tequila...Channing Tatum
???Geraldine Asselin???...Ginger Ale...Halle Berry
...Arthur...Michael Gambon

Channing Tatum est doublé par Axel Kiener (comme dans d'autres films)
Halle Berry est doublée par Annie Milon (comme dans d'autres films)
Michael Gambon est doublé par Philippe Laudenbach (comme dans Le Discours d'un Roi)

Je n'ai pas encore vu le film, mais il est disponible en streaming dans un site que je connais, alors j'en ai profité pour écouter les voix françaises de ses 3 acteurs, pour voir qui les doublaient.

Ajouté ^^

Après avoir vu ce film, je rajoute:

Isabelle Gardien : Emily Watson : Fox
Mohad Sanou : Tobi Bakare : Jamal
Benjamin Penamaria : Tom Benedict Knight : Angel
Bernard Metraux : Keith Allen : Charles

Il y a aussi Gilles Morvan sur le mec grossier (dans une scène similaire au premier film), et Jean-Claude Montalban sur un vieux a la station de ski.

Martyn Ford(Glastonbury guard) à la voix de Thierry Mercier,qui prête également sa voix à Nicholas Colicos(very drunk redneck)..Et il me semble que Samantha Coughlan(tour guide)à la voix de Véronique Alycia

C'est bien Eric Herson-Macarel qui chante lors de la scène avec Merlin. J'ai vus le film en VF et en VO, et on entend bien que Herson-Macarel chante en VF ^^

C'est bien Capucine Delaby sur Cookson et Véronique Alycia sur la guide.
Autres rôles :
Jean-Claude Donda : Guy Clark, le prof de Poppy à Harvard : James Carroll Jordan
Jean-Philippe Puymartin : le journaliste de la FOX : Bill Hemmer

Gilles Morvan double aussi un soldat du Cercle d'Or (celui qui hurle de se rendre à Whiskey et Galahad's).

Cinémaniac a écrit:C'est bien Eric Herson-Macarel qui chante lors de la scène avec Merlin. J'ai vus le film en VF et en VO, et on entend bien que Herson-Macarel chante en VF ^^

Et il chante bien en plus! Décidément, quel talent...

Le film est absolument énormissime...

Dans la version que j'ai vu, quand Merlin chante "Country Road", c'est laissé en VO. Est-ce que vous faites allusion à une autre scène ?

quasimodoworld^^ a écrit:Dans la version que j'ai vu, quand Merlin chante "Country Road", c'est laissé en VO. Est-ce que vous faites allusion à une autre scène ?

C'est bien à cette scène que je fais référence. Herson-Macarel chante en VF. Tu peux le reconnaître au timbre de voix légèrement différent et la manière de chanter qui diffère aussi un peu.