Kick-Ass (Matthew Vaughn, 2010) & Kick-Ass 2 (Jeff Wadlow, 2013)

KICK-ASS (2010)
Réalisé par Matthew Vaughn

Société : Dubbing Brothers
Direction : Danielle Perret
Adaptation : Deborah Perret
Enregistrement : Gilles Missir
Mixage : Philippe Laurent
Montage : Eric Dussolier

ALEXIS TOMASSIAN : Aaron Johnson ... (Dave Lizewski/Kick-Ass)
LISA CARUSO : Chloë Grace Moretz ... (Mindy Macready/Hit-Girl)
DOMINIQUE COLLIGNON-MAURIN : Nicolas Cage ... (Damon Macready/Big Daddy)
MAXIME BAUDOUIN : Christopher Mintz-Plasse ... (Chris D'Amico/Red Mist)
ERIC HERSON-MACAREL : Mark Strong ... (Frank D'Amico)
OLIVIA LUCCIONI : Lyndsy Fonseca ... (Katie Deauxma)
DONALD REIGNOUX : Clark Duke ... (Marty Eisenberg)
BENJAMIN BOLLEN : Evan Peters ... (Todd Haynes)
DANIEL LOBÉ : Omar Hardwick .... (Sergent Marcus Williams)
JEAN-JACQUES MOREAU : Michael Rispoli ... (Big Joe)
SYLVAIN LEMARIÉ : Xander Berkeley .... (Inspecteur Vic Gigante)
CHRISTIAN PEYTHIEU : Garrett M. Brown .... (James Lizewski)
STÉPHANE POUPLARD : Randall Batinkoff .... (Tre Fernandez)


KICK-ASS 2 (2013)
Réalisé par Jeff Wadlow

Société : Les Studios de St. Ouen
Direction : Virginie Méry
Adaptation : Bob Yangasa

ALEXIS TOMASSIAN : Aaron Johnson ... (Dave Lizewski/Kick-Ass)
LISA CARUSO : Chloë Grace Moretz ... (Mindy Macready/Hit-Girl)
MAXIME BAUDOUIN : Christopher Mintz-Plasse ... (Chris D'Amico/Motherfucker)
EMMANUEL CURTIL : Jim Carrey .... (Sal Bertolini/Colonel Stars & Stripes)
DONALD REIGNOUX : Clark Duke ... (Marty Eisenberg/Battle Guy)
IRINA VAVILOVA : Olga Kurkulina .... (Katryna Dubrovski/Mother Russia)
ALEXANDRA GARIJO : Lindy Booth .... (Miranda Swedlow/Night-Bitch)
EMMANUEL KARSEN : John Leguizamo .... (Javier)
DANIEL LOBÉ : Morris Chestnut .... (Sergent Marcus Williams)
CHRISTIAN PEYTHIEU : Garrett M. Brown .... (James Lizewski)
VICTORIA GROSBOIS : Claudia Lee .... (Brooke)
BENJAMIN BOLLEN : Augustus Prew .... (Todd Haynes/Ass-Kicker)
DIOUC KOMA : Donald Faison .... (Docteur Gravity)
OLIVIA LUCCIONI : Lyndsy Fonseca .... (Katie Deauxma)
MOHAMED SANOU : Daniel Kaluuya .... (Black Death)
FRANTZ MOREL À L'HUISSIER : Tom Wu .... (Genghis Carnage)
JEAN-MARC CHARRIER : Andy Nyman .... (La Tumeur)
GLEN HERVÉ : Robert Emms .... (Insect Man)
JÉRÉMIE COVILLAULT : Iain Glen .... (Ralph D'Amico)

Source : Carton doublage, Voxofilm & RS Doublage

http://www.imdb.com/title/tt1250777/combined

Ajouts de Allodoublage :

Stu 'Large' Riley (VF : Bruno Henry) : Énorme voyou
Johnny Hopkins : (VF : Arthur Pestel) : Premier enfant gangster


Il nous manque :

Dexter Fletcher : Cody
Deborah Twiss : Madame Zane
Sophie Wu : Erika Cho
Tamer Hassan : Matthew
Elizabeth McGovern : Madame Lizewski
Jason Flemyng : Lobby Goon, le portier

http://www.imdb.com/title/tt1650554/combined

Ajouts de Allodoublage

Yancy Butler (V. F. : Dominique Wenta) : Angie D'Amico
Steven Mackintosh (V. F. : Vincent Ropion) : Papa Tommy
Monica Dolan (V. F. : Marie-Christine Robert) : Maman Tommy


Il nous manque :

Sophie Wu : Erika Cho

Cody : JF Aupied
Mme Zane : C Musitelli