Ca : Partie 1 (2017)
5 participants
Page 1 sur 1
Ca : Partie 1 (2017)
Cinévoxo Mer 20 Sep 2017 - 15:59
Ca (VO : It)
Réalisé par Andrés Muschietti
Studio : Dubbing Brothers* (France & Belgique)
Direction Artistique : Marie-Eugénie Maréchal* & Marie-Line Landerwyn*
Adaptation : Sylvestre Meininger*
Victor Biavan* : Jaeden Lieberher : William "Bill" Denbrough
Thomas Sagols : Finn Wolfhard : Richard "Richie" Tozier
Clara Quilichini : Sophia Lillis : Beverly "Bev" Marsh
Tim Belasri* : Jack Dylan Graser : Edward "Eddie" Kaspbrak
Estéban Oertli* : Wyatt Oleff : Stanley " Stan" Uris
Alexandre Van Roy* : Jeremy Ray Taylor : Benjamin "Ben" Hanscom
Hugo Brunswick : Chosen Jacobs : Michael "Mike Hanlon
Antoine Schoumsky : Bill Skarsgard : Grippe-Sou Le Clown
Julien Crampon : Nicholas Hamilton : Henry Bowers
Bruno Choël : Stephen Bogaert : Alvin Marsh
Jean-Michel Martial : Steven Williams : Leroy Hanlon
Pierre Tessier : Geoffrey Pounsett : Zack Denbrough
Camille Timmerman : Megan Charpentier : Greta Keene
Gérard Darier : Joe Bostick : Mr. Keene
Serge Biavan : Stuart Hugues : Oscar "Butch" Bowers
Achille Dubois* : Jackson Robert Scott : Georgie Denbrough
* Le Carton de Doublage
Réalisé par Andrés Muschietti
Studio : Dubbing Brothers* (France & Belgique)
Direction Artistique : Marie-Eugénie Maréchal* & Marie-Line Landerwyn*
Adaptation : Sylvestre Meininger*
Victor Biavan* : Jaeden Lieberher : William "Bill" Denbrough
Thomas Sagols : Finn Wolfhard : Richard "Richie" Tozier
Clara Quilichini : Sophia Lillis : Beverly "Bev" Marsh
Tim Belasri* : Jack Dylan Graser : Edward "Eddie" Kaspbrak
Estéban Oertli* : Wyatt Oleff : Stanley " Stan" Uris
Alexandre Van Roy* : Jeremy Ray Taylor : Benjamin "Ben" Hanscom
Hugo Brunswick : Chosen Jacobs : Michael "Mike Hanlon
Antoine Schoumsky : Bill Skarsgard : Grippe-Sou Le Clown
Julien Crampon : Nicholas Hamilton : Henry Bowers
Bruno Choël : Stephen Bogaert : Alvin Marsh
Jean-Michel Martial : Steven Williams : Leroy Hanlon
Pierre Tessier : Geoffrey Pounsett : Zack Denbrough
Camille Timmerman : Megan Charpentier : Greta Keene
Gérard Darier : Joe Bostick : Mr. Keene
Serge Biavan : Stuart Hugues : Oscar "Butch" Bowers
Achille Dubois* : Jackson Robert Scott : Georgie Denbrough
* Le Carton de Doublage
Dernière édition par Cinévoxo le Mer 30 Mai 2018 - 6:29, édité 1 fois
Cinévoxo- Messages : 1380
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 34
Re: Ca : Partie 1 (2017)
Chernabog Jeu 21 Sep 2017 - 13:33
Vu le film seulement en VO donc je ne peux pas juger du résultat mais je suis assez surpris de constater que plusieurs comédiens qui doublent les personnages principaux sont bien plus âgés que les acteurs originaux !
Et VF franco-belge donc. Là encore, j'ignore ce que ça vaut mais dans l'idée, ça m'étonnerait que ce soit pour des raisons artistiques !
Et VF franco-belge donc. Là encore, j'ignore ce que ça vaut mais dans l'idée, ça m'étonnerait que ce soit pour des raisons artistiques !
Chernabog- Messages : 730
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32
Re: Ca : Partie 1 (2017)
Cinévoxo Jeu 21 Sep 2017 - 14:55
Chernabog a écrit:Vu le film seulement en VO donc je ne peux pas juger du résultat mais je suis assez surpris de constater que plusieurs comédiens qui doublent les personnages principaux sont bien plus âgés que les acteurs originaux !
Pour Victor Biavan qui double Bill, il a pratiquement le même âge que Jaeden Lieberher (13-14 ans), pour Thomas Sagols si ce dernier est beaucoup plus vieux que Finn Wolfhard, il a une voix plutôt aigue qui fait que sa voix passe sans problème sur le personnage de Richie, et il en va de même pour Clara Quilichini sur Beverly & Alexandre Van Roy sur Ben.
Par contre Stanley, Mike & Eddie, je suis plus mitigé sur ses trois-là, et si a la limite, Estéban Oertli & Hugo Brunswick passe encore sur Stanley & Mike, pour Eddie par contre c'est pour moi le pire choix de casting sur cette VF, Tim Belasri a selon moi une voix un peu trop lourde pour ce personnage.
D'ailleurs pour avoir quand même vu des passages en VO sur les BA et des extraits, il me semble que Eddie a une voix plus aigue, mais peux être que je me trompe.
Cinévoxo- Messages : 1380
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 34
Re: Ca : Partie 1 (2017)
ByungMoon Jeu 21 Sep 2017 - 23:51
Bizarrement, Serge Biavan ne double pas le père du perso de Victor Biavan.
Marie-Line Landerwyn dirigeait les comédiens belges [Tim Belasri, Esteban Oertli, Achille Dubois et Alexandre von Roy].
C'est un peu comme la série de Disney "Soy Luna", où Dorothée Pousséo dirige les dialogues de Clara Quilichini [Luna] en France. Le reste du casting est belge.
Marie-Line Landerwyn dirigeait les comédiens belges [Tim Belasri, Esteban Oertli, Achille Dubois et Alexandre von Roy].
C'est un peu comme la série de Disney "Soy Luna", où Dorothée Pousséo dirige les dialogues de Clara Quilichini [Luna] en France. Le reste du casting est belge.
ByungMoon- Messages : 2468
Date d'inscription : 04/02/2014
Age : 38
Localisation : la frontière allemande
Re: Ca : Partie 1 (2017)
Chernabog Ven 22 Sep 2017 - 0:13
Oui, je savais pour Victor Biavan (pour ça que j'ai précisé "plusieurs comédiens" et pas "tous" ^^). 
Pour Sagols, tant mieux alors mais ça reste curieux car l'acteur qui joue Richie a clairement une voix d'enfant, là où celle de Sagols évoque plus celle d'un jeune adolescent (ce qui fait que je l'aurais plus vu sur Bill ou Stanley, là encore en me basant sur les timbres des acteurs, ce qui n'est certes pas toujours très pertinent ^^).
Pour Sagols, tant mieux alors mais ça reste curieux car l'acteur qui joue Richie a clairement une voix d'enfant, là où celle de Sagols évoque plus celle d'un jeune adolescent (ce qui fait que je l'aurais plus vu sur Bill ou Stanley, là encore en me basant sur les timbres des acteurs, ce qui n'est certes pas toujours très pertinent ^^).
Chernabog- Messages : 730
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32
Re: Ca : Partie 1 (2017)
Cinévoxo Dim 24 Sep 2017 - 2:05
En parlant du film en lui-même, j'aimerai parler d'un choix d'adaptation que j'ai trouver vraiment judicieux:
Sinon j'aimerai aussi parler d'une hypothèse que j'ai eu sur l'intro de la partie 2 (la période adulte):
- Spoiler:
- Dans le film, Ben est montré comme étant le spécialiste de l'histoire de Derry, alors que dans le livre et le téléfilm c'est Mike qui a ce rôle. Le fait que ce soit Ben et non Mike dans le film, ne me pose pas vraiment de problème, et je trouve le choix de Ben vraiment bien trouver, car il est précisé qu'il est nouveau en ville, et donc il semblerait logique qu'il fasse des recherche dessus
Sinon j'aimerai aussi parler d'une hypothèse que j'ai eu sur l'intro de la partie 2 (la période adulte):
- Spoiler:
- Je pense que la partie 2 pourrait commencer par la mort de Stanley qui se suicide dans sa baignoire avec une lame de rasoir comme dans le livre et le téléfilm. Il recevrait un appel de Mike (ou de Ben dans l'éventualité où il remplacerait également Mike pour ça), mais fera le choix de mettre fin a ses jours plutôt que de revenir et d'affronter Grippe-Sou une nouvelle fois
Cependant je me dis que le suicide de Stanley dans la partie 2 serait peux être un peu incohérent avec la fin de la partie 1 où il a vaincu sa peur comme les autres, de plus Beverly dit a la fin de la partie 1 qu'elle les avait tous vu adultes contre Grippe-Sou, alors soit ils sont effectivement les 7 ensembles et donc Stanley ne se suicide pas (peux être qu'il mourra lors de l'affrontement final en plus de Eddie), soit il sont 6 (donc sans Stanley qui s'est suicidé), mais Beverly a volontairement fait le choix de ne pas dire qu'ils étaient 6 et non 7 (peux être aussi pour garder la surprise pour les spectateurs qui n'ont pas connaissance de l'histoire avec le livre et le téléfilm).
Pour finir oui je sais que dans la période adulte, le premier mort dans le livre est un homme qui c'était fait agresser juste avant avec son mec par une bande de type a cause de leur homosexualités (et non pas une petite fille comme dans le téléfilm), mais je pense pas qu'il soient obligé de le montré dans la partie 2, car ils peuvent très bien en faire en mention.
Mais bon on verra bien quand la partie 2 sortira qu'elle seront les choix d'adaptation qui seront faites
Cinévoxo- Messages : 1380
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 34
Re: Ca : Partie 1 (2017)
Mauser91 Dim 24 Sep 2017 - 16:43
- Spoiler:
- Si je me souvient bien, dans le bouquin, Ben était déjà un féru de bibliothèque
Beaucoup aimé le film pour ma part (malgré la bance d'ados de m*rd* remplissant la salle qui faisaient un boucan pas possible), j'ai hâte de voir comment ils vont tournés tout ça dans la partie 2.
Mauser91- Messages : 1215
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32
Re: Ca : Partie 1 (2017)
Cinévoxo Dim 24 Sep 2017 - 22:29
Mauser91 a écrit:
- Spoiler:
- Spoiler:
- Oui je confirme l'intérêt de Ben pour la bibliothèque (enfin pour la lecture) dans le livre et aussi le téléfilm, d'ailleurs c'est lui qui est confronté à Grippe-Sou dans la bibliothèque de Mike pendant la période adulte dans le bouquin, et non pas Richie comme dans le téléfilm. Cependant c'est bel et bien Mike le spécialiste de l'histoire de Derry dans le livre et le téléfilm. Lors de sa première apparition dans le téléfilm pendant la période enfant, il fait justement un exposé en classe sur l'histoire de la ville
Sinon Mauser91, je suis vraiment navré pour toi concernant ta séance avec les ados qui faisaient du boucan (j'ai déjà vécu ça dans le passé donc je te comprend parfaitement). Pour ma part je n'ai eu aucun problème, j'ai été le voir au cinéma lors de la première séance du matin, et il y avait pas beaucoup de monde (et pas du tout d'ado abrutis qui faisaient du boucan).
Cinévoxo- Messages : 1380
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 34
Re: Ca : Partie 1 (2017)
Mauser91 Dim 24 Sep 2017 - 22:32
Merci de ta compassion ^^ Ca doit être ma punition divine pour avoir ri de la réaction de certains ados pendant la séance de The Visit 
Mauser91- Messages : 1215
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32
Re: Ca : Partie 1 (2017)
Cinévoxo Ven 17 Nov 2017 - 22:25
D'après RS Doublage, le personnage de Patrick Hockstetter (Owen Teague), serait doublé par Oscar Douieb, un comédien que je sais pas du tout reconnaître.
Cinévoxo- Messages : 1380
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 34
Re: Ca : Partie 1 (2017)
Chernabog Ven 17 Nov 2017 - 23:59
Fort probable que ce soit un belge, une large partie des rôles d'ados a été enregistré en Belgique où la législation serait paraît-il moins contraignante pour faire bosser les mineurs (ouh la porte ouverte aux blagues raciste ! ^^).
Chernabog- Messages : 730
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32
Re: Ca : Partie 1 (2017)
Rémi Sam 18 Nov 2017 - 0:22
Non non pas du tout, Oscar Douieb est bien français...
Rémi- Admin
- Messages : 1222
Date d'inscription : 19/06/2012 -
Re: Ca : Partie 1 (2017)
Chernabog Dim 19 Nov 2017 - 16:01
Mouais, je demande l'intervention d'un généalogiste moi !
Chernabog- Messages : 730
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32
Re: Ca : Partie 1 (2017)
Rémi Dim 19 Nov 2017 - 16:18
Chernabog a écrit:Mouais, je demande l'intervention d'un généalogiste moi !
Oscar a toujours vécu et bossé en France, et je connais très bien sa mère, dont il parle ici sans la nommer:
http://www.rsdoublage.com/comedien-800-Douieb-Oscar.html
Pas besoin de "généalogiste" pour ça, par contre je t'offre un peu de "bonne foi" si tu en cherches
Rémi- Admin
- Messages : 1222
Date d'inscription : 19/06/2012 -
Re: Ca : Partie 1 (2017)
Chernabog Dim 19 Nov 2017 - 16:38
Non mais c'était une blague en fait... Ayant répondu instinctivement qu'il était peut-être belge vu que plusieurs jeunes rôles de ce film ont été doublés en Belgique et vu comment je m'étais planté en beauté, j'ai joué la fausse mauvaise foi en mode "Hum, vous êtes sûr qu'il est pas un peu belge quand même ?".
Bon bref, c'est pas la première fois que mon humour n'aura été compris que de moi. Et il n'y avait en tout cas absolument rien de personnel envers Oscar Douieb, que je connais ni d'Eve ni d'Adam. (ni du serpent.... pas drôle non plus ?)
Bon bref, c'est pas la première fois que mon humour n'aura été compris que de moi.
Et il n'y avait en tout cas absolument rien de personnel envers Oscar Douieb, que je connais ni d'Eve ni d'Adam. (ni du serpent.... pas drôle non plus ?)
Chernabog- Messages : 730
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32
Re: Ca : Partie 1 (2017)
Mauser91 Dim 19 Nov 2017 - 17:47
Allez, parce-que tu me fais un peu pitié :
https://www.youtube.com/watch?v=GSTTWXHFUp4
https://www.youtube.com/watch?v=GSTTWXHFUp4
Mauser91- Messages : 1215
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32
Re: Ca : Partie 1 (2017)
Rémi Dim 19 Nov 2017 - 21:44
Chernabog a écrit:Non mais c'était une blague en fait... Ayant répondu instinctivement qu'il était peut-être belge vu que plusieurs jeunes rôles de ce film ont été doublés en Belgique et vu comment je m'étais planté en beauté, j'ai joué la fausse mauvaise foi en mode "Hum, vous êtes sûr qu'il est pas un peu belge quand même ?".
Bon bref, c'est pas la première fois que mon humour n'aura été compris que de moi.
Rémi- Admin
- Messages : 1222
Date d'inscription : 19/06/2012 -
Sujets similaires» Hunger Games : La Révolte partie 1 (2014)
» Les Dents de la Mer (Saga - 1975 à 1987)
» Nobody Sleeps in the Woods Tonight: Partie 1 et 2 (2020 et 2021)
» La Marque ou Terre contre satellite (Val Guest, 1957)
» Twilight : Chapitre 4 - Révélation, Partie 1 (Bill Condon, 2011)
» Les Dents de la Mer (Saga - 1975 à 1987)
» Nobody Sleeps in the Woods Tonight: Partie 1 et 2 (2020 et 2021)
» La Marque ou Terre contre satellite (Val Guest, 1957)
» Twilight : Chapitre 4 - Révélation, Partie 1 (Bill Condon, 2011)
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum