Monty Python, Le Sens de la Vie : Deux doublages ?

Salut les amis ! Dans le cadre d'une future émission sur le doublage des films des Monty Python, je suis parti à la recherche d'informations sur le film "Le Sens de la Vie"

Une édition DVD sortie en 2000 donne les crédits suivants.



Vu les noms indiqués, il y a fort à parier qu'il s'agit d'une VF d'époque. Je n'ai pas la VHS sous la main, mais je suis convaincu que la VF présente est la même. Par ailleurs, la VF présente sur le dernier blu-ray en date est la même. J'étais donc parti du principe qu'il n'y avait qu'une seule VF.

Cependant, dans un topic de ce forum (https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t10618-la-vie-de-brian-1979), Mauser91 évoque une seconde VF au casting inconnu : Cette VF existe-elle vraiment ? D'où vient-elle ? Quelqu'un en a t'il des extraits ?

Alors, pour l'autre doublage, si je me souvient bien, j'avais appris son existence sur le forum Objectif Doublage (qui mentionnait aussi un doublage de La Vie de Brian avec Poivey sur Michael Palin).

Ah, j'avais oublié l'existence de ce forum, je vais y faire un tour, merci bien

*va y faire un tour*

Ok, donc apparemment il y aurait deux VF de la Vie de Brian, deux VF du Sens de la Vie, un doublage francophone diffusé sur la 5 EN PLUS du doublage québecois…

J'ai mal à la têêêêêêêêête T_T !

Le 2nd doublage est peut-être tout simplement le doublage québécois ?

Pas pour la Vie de Brian, puisqu'un parle d'une avec Patrick Poivey sur le forum Objectif Cinéma :/

Non, le second doublage de "Le Sens de la Vie" est français, on entend même Guy Chapellier.

Bah du coup il se trouve ou ce deuxième doublage ? Encore une fois, est-ce qu'il a déjà été commercialisé ? J'en ai pas l'impression...

Apparemment, il a été fait pour le DVD.

On peut trouver deux extraits sur Youtube :

Avec Marc Pérez sur le père chrétien, alors que c'était Jean-Pierre Moulin dans le premier.

Avec Guy Chapellier sur le travesti, et peut-être Claude Rollet sur l'homme aux longs bras.

J'ai acquis le DVD du film avec le redoublage. En plus de Guy Chapellier (qui fait la plupart des rôles de Eric Idle), on y entend Bernard Alane (qui fait la plupart des rôles de John Cleese), Marc Pérez, Claude Rollet, Patrick Floersheim (la voix-off annonçant chaque sketch), Hervé Grull (pour Nigel et le fils de M. et Mme Brown), Adeline Chetail (pour la petite fille qui suggère une mutilation pendant un accident) et Richard Leblond.

Et évidemment, je ne découvre ce messager qu'en plein milieu du montage de mon émission T_T !

Du coup Quasimodo, si t'es chaud pour m'envoyer le DVD avec ce redoublage (parce que moi je l'ai pas trouvé), je serai ravi de faire un addendum. Je te l'échange contre un paquet de BN

Ne te laisse pas avoir Quasi, réclame au moins un pot de Nutella !

Je vous fais parvenir la vidéo avec un peu d'avance !

D'accord, tu veux que je te l'envoie sur quel site ?

Tu peux me l'envoyer par wetransfer, MEGA, comme tu préfères. Tu peux m'envoyer aussi le DVD par la Poste

D'accord, je vais te l'envoyer par wetransfer. Il me faut ton adresse mail.

moi@misterfox.fr

J'ai bien reçu le fichier que tu m'as envoyé, c'est... intéressant !
Disons que j'ai le premier doublage dans les oreilles depuis 1 mois, donc pour l'instant difficile d'en dire plus haha !

J'aimerais bien acheter le DVD en question ou il y a ce doublage. Tu peux m'envoyer une photo que je sache à quoi il ressemble ?

Voilà : https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/7172DivajJL._SL1083_.jpg

J'ai trouvé le DVD dans la FNAC de ma ville.

Je vais chercher ça alors, merci