The Full Monty /Full Monty- Le Grand Jeu / La Totale (Peter Cattaneo, 1997)

The Full Monty (1997) de Peter Cattaneo
http://www.imdb.fr/title/tt0119164/combined

Tentative de reconstitution du fil de limpychris

Société de doublage : Alter Ego
Adaptation : Eric KAHANE
Direction artistique : Isabelle BRANNENS
Mixage : Hamid NAGUIBI


Robert Carlyle = Gaz Gary Schofield (ancien sidérurgiste) = Eric Herson-Macarel * / Eric Dufay *****
Mark Addy = Dave Horsefall , le gros (ancien sidérurgiste) = Daniel KENISBERG ***
Steve Huison = Lomper le suicidaire (ancien garde de sécurité) = Pierre BAUX ***
Tom Wilkinson = Gerald Cooper (ancien directeur) = Philippe Catoire **
Paul Barber = Horse, l'ancien = Jean-Michel Martial *
Hugo Speer = Guy, le jeune = Laurent NATRELLA ***
William Snape = Nathan, fils de Gaz = Daniel Dandre *****
Lesley Sharp : Jean, épouse de Dave
Emily Woof : Mandy, épouse de Gaz
Deirdre Costello : Linda, épouse de Gerald
Paul Butterworth : Barry
Dave Hill ** = Alan le patron du club où ils se produisent = François SIENER *
Bruce Jones : Reg
Andrew Livingston : Terry
Vinny Dhillon : Sharon
Malcolm Pitt = Manager de Club = Mathieu Buscatto ****
voix-off du reportage = Pierre LAURENT **


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9626 (steve *, Laugi ** et DG ***)
****rsdoublage
*****Doublagissimo
en bleu carton via avioracing

J'ai suivi le film en VO ce soir, mais voici le petit carton TV :

VF : Alter Ego
Direction Artistique : Isabelle BRANNENS
Adaptation : Eric KAHANE
Mixage : Hamid NAGUIBI

Eric DUFAY : (Robert Carlyle) ... Gaz
Daniel KENIGSBERG : (Mark Addy) ... Dave
Philippe CATOIRE : (Tom Wilkinson) ... Gérald
Pierre BAUX : (Steve Huison) ... Lomper
Jean-Michel MARTIAL : (Paul Barber) ... Horse