Condamné à être pendu (1964)

Titre original : Law of the Lawless
Réalisateur : William F. Claxton
1964


Distribution des rôles et attributions des voix françaises, par ordre d'apparition :
Le jeune adjoint du shérif, Tim ('Jim' en VF) Ludlow : Rod Lauren
Shérif et procureur Ed(ward/ouard) Tanner : William Bendix (Serge Nadaud)
Silas ('Stan(ley)' dans la VF ?) Miller : Bill Williams (Roger Tréville)
'Tiny' : Lon Chaney, Jr. (Fernand Rauzéna)
Le barman Ben / Ben, le barman : Richard Arlen
Ned, l'aîné des frères Johnson : Reg(is) Parton
Helena 'Ellie' Irish : Yvonne De Carlo
Molly (Mary dans la VF), la serveuse, employée de l'hôtel : Lorraine Bendix
Martin (M. Morton dans la VF) : George Chandler
'Big' Tom Stone : Barton MacLane
L'avocat Rand McDonald : Kent Taylor
Premier tueur (Henry Djanik ?)
Jake ('Jack' dans la VF) (le plus jeune) Johnson : Jerry Summers
Roy Johnson : Roy Jenson (Serge Sauvion ?)
Juge Clem ('James' dans la VF) Rogers : Dale Robertson (Roland Ménard ?)
Joe ('Jeff' dans la VF) Rile : Bruce Cabot (Jean Clarieux)
Docteur Samuels : Romo Vincent
Pete (Peter dans la VF) Stone : John Agar
'Red' ('Ted' dans la VF) acolyte choisi comme témoin par 'Tiny' -Chaney, Jr.) : Don 'Red' Barry
George Stapleton : Jody McCrea
Mme Vve Dee (Margaret 'Mag' dans la VF) Stapleton : Laurel Goodwin
greffier ... ? ?


Les voix sur Kent Taylor et John Agar me sont connues également, mais pas moyen ... Émile Duard quelque part ? (sur Taylor ?? voix qui me semble plus jeune)
Ne suis pas sûr de ceux en non gras, mais entre 55 et 70 % quand même ...

http://www.imdb.com/title/tt0058286/fullcredits?ref_=ttrel_sa_1

Jean-Pierre DUCLOS (et non Roland MÉNARD)  :  Dale Robertson  :  le juge Clem (V.F. : James) Rogers
Nelly BENEDETTI  :  Yvonne De Carlo  :  Helena « Ellie » (V.F. : Hélène) Irish
Jacques BERLIOZ  :  Barton MacLane  :  « Big » Tom Stone
Jacques DESCHAMPS  :  John Agar  :  Pete (V.F. : Peter) Stone
Maurice DORLÉAC  :  Kent Taylor  :  l'avocat Rand McDonald
René BLANCARD  :  George Chandler  :  Martin (V.F. : Morton)
Claude CHANTAL  :  Laurel Goodwin  :  Dee (V.F. : Margaret « Mag ») Stapleton
Albert AUGIER  :  Romo Vincent  :  le docteur Samuels
Gérard FERRAT  :  Richard Arlen  :  Ben, le barman
Henry DJANIK —je confirme—  :  le 1er tueur
Robert BAZIL  :  Reg Parton  :  Ned Johnson
Serge SAUVION —je confirme—  :  Roy Jenson  :  Roy Johnson
???  :  Jerry Summers  :  Jake (V.F. : Jack) Johnson

Auteur : Marcel LEBRETON (source : SACEM)