The Monster Squad (1987)

Andre Gower : SEVERINE MORISOT** : Sean Crenshaw
Robby Kiger : ODILE SCHMITT* : Patrick
Brent Chalem : ERIC CHEVALLIER ou bien CLAUDE ROLLET* : Horace "Grassouille" ("Fat Kid" en VO)
Ryan Lambert : ?? : Rudy
Michael Faustino : BRIGITTE LECORDIER* : Eugene
Ashley Bank : BRIGITTE LECORDIER* : Phoebe Crenshaw
Duncan Regehr : ?? : Compte Dracula
Tom Noonan : ?? : le Monstre de Frankenstein (difficile de reconnaitre, sa voix est modifiée)
Stephen Macht : PIERRE LAURENT ? : Détective Del Crenshaw
Mary Ellen Trainor : ?? : Emily Crenshaw
Jack Gwillim : ?? : Dr. Abraham Van Helsing
Leonardo Cimino : JEAN VIOLETTE** : le Vieil Allemand (Scary German Guy en VO)
Stan Shaw as Detective Rich Sapir
Lisa Fuller : ?? : la soeur de Patrick

Sources : *reconnaissances personnelles, **davidvoice3

Sur Wikipédia (qui n'est pas une source fiable), il est indiqué que Jean Violette (le père de Vincent) doublait Van Helsing, et Jackie Berger les personnages de Brigitte Lecordier.

Moi aussi, je confonds parfois Berger et Lecordier.

Oui, j'ai vu sur Wikipédia qu'ils avaient mis Jackie Berger, mais ce n'est pas du tout le cas. On reconnait clairement la voix de Sangoku enfant pour les deux personnages.

https://uptostream.com/1xdlwou4zyru

Sean Crenshaw= Severine Morisot
Leonardo Cimino =J Violette

"Sur Wikipédia (qui n'est pas une source fiable)"
wiki ne fait que répertorier ce que des imbéciles s'empressent d 'y mettre,rien de plus

https://www.youtube.com/watch?v=irIDJtu9UwM

on entend bien Eric Chevalier

Stan Shaw as Detective Rich Sapir=JL Faure

on entend Laurent Hilling et d'autres habitués des vf GK

Je n'ai pas vu ce film mais Séverine MORISOT doublerait donc un adolescent dans ce film ?

Oui... C'est une VF disons ''spéciale '' pour rester poli

D'accord

Je confirme la VF est bizarre, accumulant les erreurs de casting, prenant plusieurs voix qu'on n'a jamais entendu et les répliques ayant moins d'impact que dans la VO.

Quasi', je te conseils vivement de jeter un oeil (si ce n'est déjà fait) à la VF du Marin des mers de Chine (avec Jackie Chan), autre doublage GK trèèèès...space (6-7 comédiens pour doubler une vingtaine de personnages !)

Jon Gries : L'homme désespéré : Robert Darmel
Gwill Richards : M. Metzger : Robert Darmel

Quelqu'un est au courant d'un éventuel redoublage

ERIC CHEVALLIER ou bien CLAUDE ROLLET= hum hum


à propos d un redoublage ce serait une bonne idée lol mais je ne suis pas au courant

sur la chaîne Paramount passe en effet une autre vf

Je ne connais pas la voix d'Éric Chevalier mais il ne me semble pas que ce soit Rollet. La voix est un peu trop "jeune" pour que ce soit un adulte confirmé. A ce propos, quelqu'un aurait un extrait sonore de Chevalier ?

le_frunkpeur_2007 a écrit:Je ne connais pas la voix d'Éric Chevalier mais il ne me semble pas que ce soit Rollet. La voix est un peu trop "jeune" pour que ce soit un adulte confirmé. A ce propos, quelqu'un aurait un extrait sonore de Chevalier ?

c'est bien Eric Chevalier, je t enverrai des exemples de sa voix par mail si tu veux

Le film a été diffusé aujourd'hui sur Paramount Channel, sous son titre français "la brigade des monstres", avec un autre doublage français (de toute évidence le premier, étant donné son côté "eighties"et son doublage plus approprié). J'y ai reconnu Boris Roatta et Guillaume Boisseau.

récupérer ce film lors d'une redif sur paramount et nous en faire profiter serait une riche idée

En effet, malheureusement je n'ai pas le matériel pour récupérer un film lors de sa diffusion à la télé et il n'est pas en replay.

quasimodoworld^^ a écrit:Andre Gower : SEVERINE MORISOT** : Sean Crenshaw
Robby Kiger : ODILE SCHMITT* : Patrick
Brent Chalem : ERIC CHEVALLIER ou bien CLAUDE ROLLET* : Horace "Grassouille" ("Fat Kid" en VO)
Ryan Lambert : ?? : Rudy
Michael Faustino : BRIGITTE LECORDIER* : Eugene
Ashley Bank : BRIGITTE LECORDIER* : Phoebe Crenshaw
Duncan Regehr : ?? : Compte Dracula
Tom Noonan : ?? : le Monstre de Frankenstein (difficile de reconnaitre, sa voix est modifiée)
Stephen Macht : PIERRE LAURENT ? : Détective Del Crenshaw
Mary Ellen Trainor : ?? : Emily Crenshaw
Jack Gwillim : ?? : Dr. Abraham Van Helsing
Leonardo Cimino : JEAN VIOLETTE** : le Vieil Allemand (Scary German Guy en VO)
Stan Shaw as Detective Rich Sapir
Lisa Fuller : ?? : la soeur de Patrick

Sources : *reconnaissances personnelles, **davidvoice3

Stan Shaw : JEAN-LOUIS FAURE : Detective Rich Sapir

Deuxième doublage : sous le titre "La brigade des monstres"
Boris Roatta
Guillaume Boisseau

Source : David Gential

Troisième doublage - disponible sur Paramount+

Studio : Deluxe Media Paris
Direction artistique : Marc Saez
Adaptation : Matthias Delobel

Jennifer Fauveau : Andre Gower : Sean Crenshaw
Kaycie Chase : Robby Kiger  : Patrick Rhodes
Thierry Kazazian : Leonardo Cimino : le mec allemand
Bernard Bollet : Stephen Macht : Del Crenshaw
Marie Facundo : Brent Chalem : Horace
Hervé Grull : Ryan Lambert : Rudy Halloran
Thierry Desroses : Stan Shaw : Inspecteur Sapir
Claire Baradat : Ashley Bank : Phoebe
Dominique Vallée : Mary Ellen Trainor : Emily Crenshaw
Fanny Bloc
Henri Bungert
Jean Barney
Philippe Dumond
David Kruger
Michel Paulin
Yannick Soulier

Source : le carton de doublage