Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-37%
Le deal à ne pas rater :
Nike – Débardeur de running pour Femme à 25€
25 € 40 €
Voir le deal
-9%
Le deal à ne pas rater :
-100€ sur les MacBook Air 13’’ 256Go
1029 € 1129 €
Voir le deal

Les Bagnards de Botany Bay (John Farrow, 1952)

Aller en bas

Les Bagnards de Botany Bay (John Farrow, 1952) Empty Les Bagnards de Botany Bay (John Farrow, 1952)

Message  Jean-Pierre.Nord Mar 7 Mar 2017 - 21:57

Titre original : Botany Bay
http://www.imdb.com/title/tt0045574/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Carton de doublage en fin de film :

Post-synchronisation sous la direction d'ISY PRONT
Assisté d'André Gerbel
Adaptation française de Charles Vinci

Post-synchronisé par
MM.
M. DORLÉAC
U. GUTTINGUER
S. AUDEL
J. MAUCLAIR
R. FRANCOEUR
Mmes.
R. SIMONOT
M. FRANCEY
H. MARION
M. BRINY
C. DYLMA

à Franstudio – St. Maurice (Seine)
Ingénieur du son ...... J.M. TANGUY
Assisté de ...... R. BOUCHER [René BOUCHER]


Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Louis DE FUNÈS —apparemment—  :  Skelton Knaggs  :  le détenu de la prison de Newgate dessinant sur le mur
Maurice DORLÉAC  :  Alan Ladd  :  Hugh Tallant
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Tudor Owen  :  le gouverneur de la prison de Newgate
Raymond DESTAC  :  Jonathan Harris  :  Thomas « Tom » Oakley
Abel JACQUIN  :  Murray Matheson  :  révérend Dr. Mortimer Thynne
Renée SIMONOT  :  Patricia Medina  : Sally Monroe
Henriette MARION  :  Dorothy Patten  :  Nellie Garth (V.F. : prononcé « Gorth ») — toutefois je ne reconnais pas sa voix lors de l’affrontement des prisonnières entre elles
Ulric GUTTINGUER  :  James Mason  :  le capitaine Paul Gilbert
Pierre MORIN  :  Patrick Aherne  :  bosun  
Richard FRANCOEUR  :  Noel Drayton  :  Spencer
Marie FRANCEY  :  Anita Bolster  :  Moll Cudlip
Jean GOURNAC  :  Alec Hartford  :  Jenkins, le geôlier
Stéphane AUDEL  :  Malcolm Lee Beggs  :  Nick Sabb
Albert MONTIGNY  :  un matelot penché au bastingage (« Un homme à la mer ! Un prisonnier s’est évadé ! (…)  J' crois qu'il est là ! »)
Roger RUDEL  :  un matelot ou le garde à côté de lui, de dos, penché au bastingage (« Ça vaut p' êt' mieux pour lui ! »)  
Albert MONTIGNY  :  le matelot tenant une lanterne à bord de la chaloupe, à la recherche d’Hugh Tallant (la première des répliques :
« Ohé, la Charlotte ! »)
René BÉRIARD  :  le matelot donnant en douce des conseils à Hugh Tallant pour supporter les coups de fouet qu’il va recevoir
Jean MAUCLAIR  :  Sir Cedrick Hardwicke  :  le gouverneur Arthur Phillip
Pierre LEPROUX  :  Sean McClory  :  le sergent de la Charlotte blessé au bras droit par un indigène  
???  :  Jack Raine  :  l'aide du gouverneur  

Impossible d'identifier Madeleine BRINY et Cécile DYLMA parmi toutes les voix des prisonnières, à partir de l'affrontement des femmes entre elles ou avec les matelots.


Dernière édition par Jean-Pierre.Nord le Mar 7 Mar 2017 - 22:25, édité 1 fois

Jean-Pierre.Nord

Messages : 5144
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 74

Revenir en haut Aller en bas

Les Bagnards de Botany Bay (John Farrow, 1952) Empty Identifications

Message  bastoune Mar 7 Mar 2017 - 22:08

En dehors du brouhaha général :

Cécile DYLMA - entendue sur deux phrases :
« comment te sens-tu Nellie depuis que tu n'as plus de chaînes » à 28.35 : voix off
« déchire-lui donc sa belle robe » à 28.50.
Sur la seconde réplique, la comédienne est Margaret Brewster, que j'identifie grâce à son nom dans la distribution d'abord, et surtout grâce au film « La main au collet » où elle apparait enduite de crème de nuit dans la scène d'ouverture du film.

Madeleine BRINY - entendue sur une brève réplique : « Je me sens tout à fait déchaînée, voici sa majesté » à 28.37 : Nellie / voix off

Jean-Pierre.Nord a écrit:Louis DE FUNÈS —apparemment—  :  Skelton Knaggs  :  le détenu de la prison de Newgate dessinant sur le mur
Ça y ressemble pas mal.
bastoune
bastoune

Messages : 1588
Date d'inscription : 16/09/2013
Age : 48

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum