Masters of horror (2005-2007)

[SAISON 1]

EPISODE [01x01] : LA SURVIVANTE
Studio : NDE PRODUCTION
Origine : Doublage Français pour Canal + (2006)
Directeur Artistique : ANTHONY DELCLEVE
Adaptation : ERIC COMONT
Mixage : FREDERIC LE GRAND

Casting :
BARBARA DELSOL.................................BREE TURNER....................ELLEN
DAMIEN BOISSEAU...............................ETHAN EMBRY....................BRUCE
PIERRE BATON.....................................ANGUS GRIMM...................BUDDY




EPISODE [01x02] : LE CAUCHEMAR DE LA SORCIERE
Studio : NDE PRODUCTION
Origine : Doublage Français pour Canal + (2006)
Directeur Artistique : ANTHONY DELCLEVE
Adaptation : ERIC COMONT
Mixage : FREDERIC LE GRAND

Casting :
MAEL DAVAN SOULAS............................EZRA GODDEN...................WALTER
DANIELLE DOUET..................................CHELAH HORSDAL..............FRANCES ELWOOD
VINCENT GRASSE.................................JAY BRAZEAU.....................Le manager
ROLAND TIMSIT...................................ANTHONY HARRISSON.........Le policier
ELISABETH DE TERSSAC....................... SUSANNA UCHATIUS...........La sorcière
FREDERIQUE CANTREL..........................SUSAN BAIN......................La psychiatre




EPISODE [01x03] : LA DANSE DES MORTS (pas de carton sur cet épisode)
Origine : Doublage Français pour Canal + (2006)

Casting :
ALEXIS THOMASSIAN............................JONATHAN TUCKER.............JAKE
CHRISTOPHE LEMOINE..........................RYAN MCDONALD................BOXX
RICHARD DARBOIS...............................ROBERT ENGLUND...............MC




EPISODE [01x04] : JENIFER (pas de carton sur cet épisode)
Origine : Doublage Belge pour L'édition DVD (2007)

Casting :
JEAN-MARC DELHAUSSE........................STEVEN WEBER...................FRANCK SPIDEY




EPISODE [01x05] : CHOCOLAT (pas de carton sur cet épisode)
Origine : Doublage Belge pour L'édition DVD (2007)

Casting :
PHILIPPE ALLARD..................................HENRY THOMAS.................JAMIE
ARNAUD LEONARD................................PAUL WU...........................HOOPER




EPISODE [01x06] : VOTE OU CREVE (pas de carton sur cet épisode)
Origine : Doublage Français pour Canal + (2006)

Casting :
BRUNO CHOEL......................................JON TENNEY......................DAVID MURCH
MICHEL PAULIN..............................TERRY DAVID MULLIGAN...........MARTY CLARK
MICHEL PAPINESCHI..............................ROBERT PICARDO..............KURT RAND
ROGER CAREL.......................................J. WINSTON CARROLL........Rev. CLAYTON POOLE




EPISODE [01x07] : LA BELLE EST LA BETE
Studio : NDE PRODUCTION
Origine : Doublage Belge pour L'édition DVD (2007)
Directeur Artistique : ANTHONY DELCLEVE
Adaptation : ERIC COMONT

Casting :
JEAN-MARC DELHAUSSE........................BRIAN BENBEN...................DWIGHT FARADAY
ARNAUD LEONARD................................ANTHONY GRIFFITH............L'OFFICIER JACOB REED
JEAN PAUL LANDRESSE.........................DON THOMPSON.................DETECTIVE FUCHES
CLAUDIO DOS SANTOS..........................JULIAN CHRISTOPHER.........CHEF EINHRON
TONY BECK......................................... ALEX ZAHARA.....................DETECTIVE PATTERSON
NAIMA OSTROWSKI..............................SONJA BENNETT..................DANA
MATHIEU MOREAU................................TRAVIS DUGAS...................MANAGER DU CASINO
THIERRY JANSSEN................................ZOLTAN BUDAY...................PROPRIETAIRE DU MAGASIN
CHRISTOPHE HESPEL............................EDMON KATO WONG...........AGENT DE POLICE




EPISODE [01x08]: LA FIN ABSOLUE DU MONDE
Studio : NDE PRODUCTION
Origine : Doublage Français pour Canal + (2006)
Directeur Artistique : ANTHONY DELCLEVE
Adaptation : EMMANUEL FOUQUET
Mixage : FREDERIC LE GRAND

Casting :
PHILIPPE DUMOND................................UDO KIER........................Mr BELLINGER
CEDRIC DUMOND.................................NORMAN REEDUS...............Kirby
GEORGES CLAISSE...............................CHRISTIAN BOCHER...........HANS BACKOVIC
CELINE MONTSARRAT............................GWYNYTH WALSH...............KATJA BACKOVIC
GERARD DARIER..................................DOUGLAS ARTHUR.............DALIBOR
JEAN MOUL HORWITZ...........................CHRIS GAUTIER.................TIMPSON
PIERRE HATET.....................................GARY ETHERINGTON............WALTER
JEAN-LUC KAISER................................CHRIS BRITTON..................MEYERS
GUILLAUME LEBON.............................JULIUS CHAPPLE..................HENRI
CELINE MAUGE....................................ZARA TAYLOR.....................ANNIE
SYLVAIN CLEMENT................................COLIN FOO........................FUNG
EMMANUEL DAUMAS..........................CHRISTOPHER REDMAN..........L'Ange




EPISODE [01x09] : LA CAVE
Studio : NDE PRODUCTION
Origine : Doublage Français pour Canal + (2006)
Directeur Artistique : ANTHONY DELCLEVE
Adaptation : PHILIPPE GIRARD
Mixage : MARION BERGERON

Casting :
ANNE LISE FROMONT............................LORI PETTY........................JUDITH
DOROTHEE POUSSEO............................LINDSAY PULSIPHER..........TARA
STANISLAS FORLANI.............................JESSE HADDOCK................JOHNNY
MICHEL PAPINESCHI.............................WILLIAM SAMPLES.............ANTON
JACQUES CIRON...................................IAN A. WALLACE................LE PROF DE MATH




EPISODE [01x10]: LIAISON BESTIALE (pas de carton sur cet épisode)
Origine : Doublage Français pour Canal + (2006)

Casting :
CHANTAL MACE.....................................ERIN BROWN.................MISTY FALLS




EPISODE [01x11] : SERIAL AUTO-STOPPEUR (pas de carton sur cet épisode)
Origine : Doublage Français pour Canal + (2006)

Casting :
JOSE LUCCIONI............................MICHAEL MORIARTY.............JIM WHEELER - LE ROUTIER
VINCENT ROPION..........................MICHAEL EKLUND...............LE CAISSIER
SOPHIE ARTHUYS..........................CRYSTAL LOWE...................LILY




EPISODE [01x12] : LES AMANTS D'OUTRE-TOMBE
Studio : NDE PRODUCTION
Origine : Doublage Belge pour L'édition DVD (2007)
Directeur Artistique : ANTHONY DELCLEVE
Adaptation : ERIC COMONT

Casting :
DAVID MANET.......................................DEREK CECIL.....................ERNST HAECKEL
JEAN PAUL LANDRESSE.........................TOM MCBEATH....................WALTER
MAIA BARAN........................................LEELA SAVASTA..................ELISE
JACQUELINE GHAYE..............................MICKI MAUNSELL................Mrs CARNATION
ARNAUD LEONARD................................STEVE BACIC.....................EDWARD
JOHN DOBRYNINE................................GERARD PLUNKET................DR HAUSER
THIERRY JANSSEN................................PABLO COFFEY....................CHESTER
MICHEL DE WARZEE..............................JON POLITO.......................MONTESQUINO




EPISODE [01x13] : LA MAISON DES SEVICES
Studio : NDE PRODUCTION
Origine : Doublage Belge pour L'édition DVD (2007)
Directeur Artistique : ANTHONY DELCLEVE
Adaptation : PHILIPPE GIRARD

Casting :
ALICE LEY............................................YÛKI KUDÔ........................LA FEMME DÉFIGURÉE
ROBERT DUBOIS..................................BILLY DRAGO......................CHRISTOPHER
VERONIQUE FYON................................MICHIÉ..............................KOMOMO
BENOIT VAN DORSLAER........................MAME YAMADA...................LE NAIN
DANIEL DURY.......................................HIROSHI KUZE...................LE MARIN
JENNIFER BARRÉ..................................MIYUKI KOMAGATA.............LA PETITE SŒUR PARASITE
JACQUELINE GHAYE..............................KUMIKO IMAI.....................LA MERE
CHRISTOPHE HESPEL............................SERIYU ICHINO..................LE PRETRE BOUDHISTE*
STEPHANE FLAMAND, MARIELLE OSTROWSKI ET MAIA BARAN : LES PROSTITUEES

*reconnaissance personnelle


====================================================================


[SAISON 2]



EPISODE [02x01] : LES FORCES OBSCURES
Origine : Doublage Français pour Canal + (2007)
Studio : NDE PRODUCTION
Directeur Artistique : ANTHONY DELCLEVE
Adaptation : JACQUES NICOLET
Mixage : MARION BERGERON

Casting :
BORIS REHLINGER...............................SEAN PATRICK FLANERY........KEVIN
CEDRIC DUMOND.................................BRENDAN FLETCHER............ADJOINT STRAUSS
LAURA PREJEAN...................................MARISA COUGHLAN.............DINA
PATRICK BETHUNE...............................ANDREW MCLLROY...............JOE LITTON



EPISODE [02x02] : UNE FAMILLE RECOMPOSEE
Origine : Doublage Français pour Canal + (2007)
Studio : NDE PRODUCTION
Directeur Artistique : ANTHONY DELCLEVE
Adaptation : FREDERIC ALAMEUNIERE
Mixage : MARION BERGERON

Casting :
ALAIN FLICK........................................GEORGE WENDT.................HAROLD
MARIE-EUGENIE MARECHAL...................MEREDITH MONROE...........CELIA
PATRICK MANCINI................................MATT KEESLER...................DAVID



EPISODE [02x03] : V COMME VAMPIRE (pas de carton sur cet épisode)
Origine : Doublage Belge pour L'édition DVD (2007)

Casting :
PHILIPPE ALLARD..................................ARJAY SMITH......................KARRY
ARNAUD LEONARD................................KEITH D. HUMPHREY............PERE DE JUSTIN



EPISODE [02x04] : UN SON QUI DECHIRE (pas de carton sur cet épisode)
Origine : Doublage Belge pour L'édition DVD (2007)

Casting :
ARNAUD LEONARD................................CHRIS BAUER.....................LARRY PEARCE
DAVID MANET.......................................DAVID LOVGREN.................LE THÉRAPEUTE
CHRISTOPHE HESPEL.............................MATTY FINOCHI..................1er TECHNICIEN



EPISODE [02x05] : PIEGEE A L'INTERIEUR
Origine : Doublage Français pour Canal + (2007)
Studio : NDE PRODUCTION
Directeur Artistique : ANTHONY DELCLEVE
Adaptation : FREDERIC ALAMEUNIERE
Mixage : MARION BERGERON

Casting :
JESSICA MONCEAU...............................CAITLIN WATCHS................ANGELIQUE BURCELL
FRANCOIS SIENER................................RON PEARLMAN.................DWAYNE BURCELL
VANINA PRADIER..................................EMMANUELLE VAUGIER.......KIM
GERARD DARIER..................................MARK FEUERSTEIN..............ALEX O'SHEA
PATRICK MESSE...................................BILL DOW...........................DR KIEFER
DAVID MANET......................................JEREMY JONES....................DOUG, L'AGENT DE SÉCURITÉ*
PHILIPPE ALLARD..................................BISKI GUGUSHE..................KIERNAN, LE GARDE A L'ENTRÉE*
CHRISTOPHE HESPEL...........................BENJAMIN ROGERS..............COLE BURCELL*

*reconnaissance personnelle



EPISODE [02x06] : J'AURAI LEUR PEAU
Origine : Doublage Français pour Canal + (2007)
Studio : NDE PRODUCTION
Directeur Artistique : ANTHONY DELCLEVE
Adaptation : FREDERIC ALAMEUNIERE
Mixage : MARION BERGERON

Casting :
LUC FLORIAN.......................................MEAT LOAF........................JAKE FELDMAN
GERALDINE ASSELIN............................ELLEN EWUSIE...................SHANA
DAVID KRUGER....................................LINK BAKER......................LOU CHINASKI
MICHEL FORTIN...................................JOHN SAXON.....................JEB "PA" JAMESON



EPISODE [02x07] : LA GUERRE DES SEXES
Origine : Doublage Français pour Canal + (2007)
Studio : NDE PRODUCTION
Directeur Artistique : ANTHONY DELCLEVE
Adaptation : ERIC COMONT
Mixage : MARION BERGERON

Casting :
ERIC AUBRAHN....................................JASON PRIESTLEY...............ALAN
RAFAELE MOUTIER...............................KERRY NORTON..................ANNE
DENISE METMER..................................LINDA DARLOW..................BELLA
ADELINE CHETAIL................................BRENNA O'BRIEN................AMY
BERNARD TIPHAINE.............................ELLIOT GOULD....................BARNEY
VOIX D'AMBIANCES : DAVID MANET*

* reconnaissances personnelles


EPISODE [02x08] : LA MUSE
Pas de carton, reconnu aucune voix. Diffusé pour la première fois en 2009 sur NRJ12 donc doublage Belge fort probable.
Christopher LLOYD n'est pas doublé par Pierre HATET. Vraiment dommage.



EPISODE [02x09] : MORT CLINIQUE
Origine : Doublage Français pour Canal + (2007)
Studio : NDE PRODUCTION
Directeur Artistique : ANTHONY DELCLEVE
Adaptation : EMMANUEL FOUQUET
Mixage : MARION BERGERON

Casting :
PATRICK BORG....................................MARTIN DONOVAN..............CLIFF ADDISON
RAPHAELE MOUTIER.............................ANNA GALVIN.....................DR LORING
PHILIPPE DUMOND...............................CORBIN BERNSEN...............IRA
ELODIE BEN........................................ROBIN SYDNEY...................TRISH
VOIX D'AMBIANCES : ERIC LEGRAND*

* reconnaissances personnelles




EPISODE [02x10] : Péchés de jeunesse (pas de carton sur cet épisode)
Origine : Doublage Belge pour L'édition DVD (2007)

Casting :
MARTIN SPINHAYER...............................COLIN CUNNINGHAM...........VIRGIL



EPISODE [02x11] : LE CHAT NOIR (pas de carton sur cet épisode)
Origine : Doublage Belge pour L'édition DVD (2007)

Casting :
CLAIRE TEFNIN.....................................ELISE LEVESQUE..................VIRGINIA POE
ARNAUD LEONARD................................PATRICK GALLAGHER............LE TAVERNIER
ARNAUD LEONARD................................RYAN CROCKER....................LE POLICIER



EPISODE [02x12] : GEORGES LE CANNIBALE (pas de carton sur cet épisode)
Origine : Doublage Belge pour L'édition DVD (2007)

Casting :
THIERRY JANSSEN................................JOHNATHON SCHAECH...........MIKE FRANKS
CLAIRE TEFNIN.....................................JULIA TORTOLANO................AMY FRANKS



EPISODE [02x13] : CROISIERE SANS RETOUR
Origine : Doublage Belge pour L'édition DVD (2007)
Directeur Artistique : MARIELLE OSTROWSKI
Adaptation : JACQUES NICOLET
Mixage : MARION BERGERON

Casting :
PHILIPPE RESIMONT..............................DANIEL GILLIES..................JACK MILLER
JEAN MICHEL VOVK..............................IAN MOORE.........................HARRISON
SOPHIE LANDRESSE.............................YOSHINO KIMURA................YURI
PATRICK DONNAY.................................RYO ISHIBASHI....................TIJI

MAJ du casting de la 1ère saison.

Doublage plutot singulié puisqu'une partie des épisodes a été doublée en belgique et une partie en France. Sans incidence puisque les épisodes sont indépendants.
A noter tout de même que les épisodes enregistrés en France possedent tous un casting assez impressionnant puisque systematiquement de grands ténors y participent. On peut citer à la volée Richard Darbois, Jose Luccioni, Barbara Delsol, Roger Carel, Damien Boisseau et encore beaucoup d'autres.
Les VF belge à coter, il faut le reconnaitre font pale figure d'autant que le budget semble bien moindre et les enregistrements à la chaine puisque les comediens semblent participer à l'ensemble des episodes.

Après avoir complété les dates de diffusion de la 1ère saison sur WIKIPEDIA, je constate que les épisodes doublés en France ont été diffusé pour la 1ère fois sur Canal + en 2006 et les épisodes doublés en Belgique ont été diffusés pour la 1ère fois sur NRJ12 en 2009.
Ceci explique donc cela.

Edit : après contrôle, les dvds datent de 2007. C'est donc FIP qui a commandé la version française des épisodes manquant.

MAJ avec la saison 2.
Comme pour la 1ere saison les épisodes diffusés sur canal+ sont excellents tandis que les VF Belges sont plutôt moyenne.
Pas d'explication pour le 02x05 dont les personnages secondaires sont doublés par des Belges.