Juniper Lee (2005-2007)

Voix certaines: (source: RS Doublage) http://www.rsdoublage.com/dessinanime-156-Juniper-Lee.html
Chantal Macé - Juniper Lee
Nathalie Bienaimé - Ray Ray Lee
Fabien Gravillon - Marcus Conner
Marie Martine - Helen
Isabelle Leprince - Tante Rosie
Adaptation: Ilana Castro
Studio: Dubbing Brothers

Voix incertaines, selon Wikipédia:
Barbara Beretta - Juniper Lee (voix chantée)
Evelyne Couch - Jasmine Lee/Ah-Ma, voix additionnelles
Nathalie Bienaimé - Rachel Irwin, Mme Radcliffe, voix additionnelles
Pascal Nowak - Monroe, voix additionnelles
Pascal Grull - Dennis Lee, Tom Thompson, voix additionnelles
Céline Ronté - Ophélia Ramirez, Mme Ramirez, une Groupie de Jean-Claude, voix additionnelles
Laura Préjean - Jodie Irwin, Mme Irwin, une Groupie de Jean-Claude, Vicki DeVigne
Brigitte Virtudes - Gigi, Démonnesse
Kelyan Blanc - Roger Radcliffe
Françoise Blanchard - Mélissa O'Malley
Dorothée Pousséo - Lila la yéti
Michel Vigné - Loki, Steven le marchand de sable, Lex Luthor , un yéti dans "le village des bigfoots"
Pascal Casanova - Thor
Roger Carel - Remulate de "Formidable Juniper Lee", voix additionnelles
Josiane Pinson - Madame Rothchild
Jean-Claude Donda - l'Elf de "Je pourrai m'en sortir avec l'aide de mon Elf", voix additionnelles
Jérémy Prévost - Pustule, voix additionnelles
Jean-Loup Horwitz - Terry le Filou, voix additionnelles
Patrice Dozier - Voix additionnelles
Patricia Legrand - Mme Thompson
Benoît Allemane - Le roi d'Aqualandia
Guillaume Lebon - Poisson Blagueur, Taylor Evermore

Merci beaucoup d'avoir remis mes notes. Je me suis trompé, pour Jasmine Lee/Ah-Ma (et des voix additionnelles), c'est la voix de Monique Thierry avec qui je me suis familiarisé.
Et c'est Edwige Lemoine qui double Melissa O'Malley, car c'est la même voix que Nina dans "Cousin Skeeter" et Jenny dans un épisode de "Martin Mystère" (habituellement doublée par Julie Turin).

TommyWimmer a écrit:Voix incertaines, selon Wikipédia:

Ce ne sont pas des voix incertaines, ce sont mes reconnaissances personnelles dont j'ai fait part sur Wikipedia et qui ont été recopiées sur RS Doublage.

Richard Rossignol pour la voix d'un chanteur lors de la parodie de We Are the World dans "la bataille de l'eau"
Patrice Schreider parmi les choeurs de cette même parodie, et Barbara Beretta pour la voix d'une chanteuse dans cette chanson.

Sources : reconnaissances personnelles

En plus de Thor, Pascal Casanova double Guilroy dans "une famille monstrueuse".

Pascal Casanova : Kordok dans "la demonesse", voix additionnelles
Bernard Metraux : Jean-Claude dans "la boule de neige"
Roger Carel : Francis et Marty dans "la demonesse"
Boris Rehlinger : le père de juniper et de Ray Ray, voix additionnelles
Christian Pélissier : William le pere de Monroe "dans "tel père, tels fils"
Marie-Laure Beneston : la prof de sport dans "c'est qui ton papa ?", l'une des trois martelettes de Thor dans "l'heureuse élue"
Xavier Gagnon : le père de Roger dans "le village des Bigfoot"
Frédérique Tirmont : Mme Gomez dans "je pourrai m'en sortir avec l'aide de mon elfe"
Edwige Lemoine : l'une des trois martelettes de Thor dans "l'heureuse élue"
Olivier Constantin : interprète de la chanson du générique

Version française : Dubbing Brothers*
Direction artistique : Danièle Bachelet-Bountry*
Adaptation : Emmanuelle Ogouz, Philippe Berdah, Catherine Valduriez, Hélène Vanura, Sauvane Delanoë, Danièle Bachelet-Boutry, Ilana Castro, Chantal Bugalski, Laurence Crouzet, Aurélie Cornet, Isabelle Neyret et Catherine Zitouni*

*Générique de fin.

Comme pour les Simpson, j'ai décidé de faire un récapitulatif de "Juniper Lee". J'avais enregistré sur des VHS tous les épisodes lors de leur diffusion sur Gulli en 2011 et 2012, à l'exception de l'épisode 9 de la saison 2, à savoir "June's Egg-Cellent Adventure: Juniper Lee Meets the Easter Bunny", un spécial de Pâques qui n'est peut-être jamais sorti en France.
Contrairement aux Simpson, j'ai l'intention de faire un récapitulatif pour toute la série, les trois saisons.

Saison 1

-1#"Et la fête continue"

CHANTAL MACE : Juniper Lee, des filles attendries par Monroe
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
MONIQUE THIERRY : Jasmine "Ah-Mah"
MICHEL VIGNE : Des monstres du parc
CELINE RONTE : Ophélia Ramirez
JEAN-LOUP HORWITZ : Le génie
KELYAN BLANC : Roger Radcliffe
LAURA PREJEAN : Jody Irwin, des filles attendries par Monroe, des enfants bousculés par Jeff
?? : Le clown
BORIS REHLINGER : Jeff Duclandeanlan

Remarques :

- Adaptation d'Emmanuelle Ogouz.
- Si en VO, le génie chante assez juste "I'm gonna live forever" de "Fame" lors du karaoké dans la dernière scène de l'épisode, en VF il chante volontairement faux et il est impossible de reconnaitre la chanson à moins de comprendre les paroles, mais l'air n'a rien à voir.

-2#"Une histoire à dormir debout"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe, Todd Felman
CELINE RONTE : Ophélia Ramirez
LAURA PREJEAN : Jody Irwin
KELYAN BLANC : Roger Radcliffe
FABIEN GRAVAILLON : Marcus Connor
PASCAL CASANOVA : Le prêtre de la secte invoquant Khommen Ghetit
CYRILLE ARTAUX : Skeeter Khommen Ghetit
JEAN-LOUP HORWITZ : Le zombie en retard, un autre zombie, voix-off de la pub de Skeeter
MICHEL VIGNE : Un zombie
MONIQUE THIERRY : Une zombie

Et le jingle de la pub du restaurant de Skeeter est interprétée par Daniel Beretta et Patrice Schreider.

Remarque :

- Adaptation de Philippe Berdah.

-3#"Mise à sac"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee, une touriste du bateau, une touriste félicitant Juniper
PASCAL NOWAK : Monroe
CELINE RONTE : Ophélia Ramirez
LAURA PREJEAN : Jody Irwin, l'hôtesse du centre commercial
KELYAN BLANC : Roger Radcliffe
MICHEL VIGNE : Le démon rose, M. Massgard, un vieux spectateur, Roger possédé par un viking, un autre garçon possédé par un viking
MONIQUE THIERRY : La prof de la chorale
PATRICE SCHREIDER : Chœurs d'enfants, Ophélia possédée par un viking (voix chantée), chœurs d'enfants possédés par des vikings
DANIEL BERETTA : Choeurs d'enfants possédés par des vikings
PASCAL CASANOVA : Jody possédée par le chef des vikings
JACQUES BOUANICH : Ophélia possédée par un viking (voix parlée)
JEAN-LOUP HORWITZ : Le touriste du bateau fan d'histoire
?? : L'infirmière
?? : Le joueur du cor des Alpes
?? : L'homme du bateau viking, le gérant du centre commercial
BORIS REHLINGER : Le garçon possédé par un viking fan de boutique de souvenirs (même voix que Jeff de l'épisode 1)

Remarque :

- Adaptation d'Emmanuelle Ogouz.

-4#"Poisson d'avril"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
BORIS REHLINGER : Peter Sanchez, Cletus
JEAN-LOUP HORWITZ : L'atterisseur, Terry le Filou
MICHEL VIGNE : Loki, Vortek, le monstre cyclope
PASCAL CASANOVA : Gus, Thor
KELYAN BLANC : Roger Radcliffe
CELINE RONTE : Ophélia Ramirez
LAURA PREJEAN : Jody Irwin
MONIQUE THIERRY : Jasmine "Ah-Mah"
CYRILLE ARTAUX : Le reptile vert

Remarque :

- Adaptation de Catherine Valduriez.

-5#"Hector le batoot"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
?? : Barbara Lee
BORIS REHLINGER : Michael Lee, l'un des deux chasseurs de batoot
PASCAL GRULL : Dennis Lee
MICHEL VIGNE : Deux brico-elfes, l'un des deux chasseurs de batoot
MONIQUE THIERRY : Jasmine "Ah-Mah"
?? : Hector le batoot

Remarque :

- Adaptation de Catherine Valduriez.

-6#"Le marchand de sable"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee, une servante du roi Monroe (dans le rêve de Monroe), Juniper en version Ray Ray (dans le rêve de Ray Ray)
PASCAL NOWAK : Monroe
PASCAL GRULL : Dennis Lee, l'astronaute
JEAN-LOUP HORWITZ : Leonard, le ventriloque, M. Roskins
KELYAN BLANC : Roger Radcliffe
PASCAL CASANOVA : Monsieur T (la boîte parlante de Juniper)
CELINE RONTE : Ophélia Ramirez
LAURA PREJEAN : Jody Irwin, les enfants du spectacle sur le magicien d'Oz
MONIQUE THIERRY : Jasmine "Ah-Mah"
?? : Barbara Lee
BORIS REHLINGER : Michael Lee, le vieux naufragé, le commentateur de la course hippique
MICHEL VIGNE : Steven le marchand de sable
FABIEN GRAVILLON : Marcus Connor

Remarques :

- Adaptation de Hélène Vanura.
- Durant le spectacle du magacien d'oz dans le rêve de Juniper, celle-ci dit qu'Ophelia joue le rôle de "Tin man", alors que ça devrait être traduit par "l'homme de fer blanc" (tinman est son nom original).
- La chanson "I sing the body electric", venant du film "Fame" et chantée à la fin par Juniper, est laissée en VO.

-7#"Le retour de la sorcière"

CHANTAL MACE : Juniper Lee, des petits garçons enfermés dans le centre commercial
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
MONQIUE THIERRY : Jasmine "Ah-Mah"
BORIS REHLINGER : Le démon, animateur radio
JEAN-LOIUP HORWITZ : Le serpent-antilope, l'un des sbires de Rosie
PASCAL CASANOVA : Le gobelin purrulent, l'un des sbires de Rosie
PASCAL GRULL : Dennis Lee
CELINE RONTE : Ophélia Ramirez
KELYAN BLANC : Roger Radcliffe
LAURA PREJEAN : Jody Irwin
ISABELLE LEPRINCE : Tante Rosie
MICHEL VIGNE : Le sbire efféminé de Rosie

Remarque :

- Adaptation de Sauvane Delanoë.

-8#"Je pourrais m'en sortir avec l'aide de mon elfe"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
LAURA PREJEAN : Jody Irwin
CELINE RONTE : Ophélia Ramirez
KELYAN BLANC : Roger Radcliffe
MONIQUE THIERRY : Jasmine "Ah-Mah"
JEAN-CLAUDE DONDA : L'elfe
JOSIANE PINSON : Mme Gomez
BORIS REHLINGER : Michael Lee, le démon plein gaz, un surfeur
?? : Barbara Lee

- Adaptation d'Anthony Dalmolin.

-9#"L'univers du jeu de rôles grandeur nature"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
BORIS REHLINGER : Le gobelin, Donnie
MICHEL VIGNE : Maret, le vieux propriétaire de la maison
PASCAL CASANOVA : Doni le démon
JEREMY PREVOST : Reggie
PASCAL GRULL : Dennis Lee
?? : Goot le démon
CYRILLE ARTAUX : L'un des Business elfes
MONIQUE THIERRY : La femme du vieux propriéaire

Remarque :

- Adaptation de Danièle Bachelet-Boutry.

-10#"La magie prend des vacances"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
LAURA PREJEAN : Jody Irwin
CELINE RONTE : Ophélia Ramirez
EDWIGE LEMOINE : Melissa O'Makkey
JOSIANE PINSON : Mme Edna Rothschild
PASCAL CASANOVA : Scotty
KELYAN BLANC : Roger Radcliffe
PATRICE BAUDRIER ? : Dimitri le terrible
JEREMY PREVOST : Le complice de Dimitri
BARBARA BERETTA : Juniper Lee (voix chantée)
?? : Roger Radcliffe (voix chantée)
CLAUDE LOMBARD : La fille chanteuse jouant la mère de Jack
MONIQUE THIERRY : La femme impressionnée par le spectacle

Remarques :

- Adaptation de Laurence Crouzet.
- Josiane Pinson double Mme Rothschild, qui est interprétée en VO par Jane Lynch. Par coïncidence, Josiane Pinson doublera régulièrement cette actrice à partir de 2009 avec "Glee", une série musicale, ce qui correspond au thème du spectacle de l'épisode.
- Il s'agit de l'épisode qui se rapproche le plus d'un épisode musical, Juniper et ses camarades jouant une pièce de théâtre musicale adaptée de "Jack et le Haricot Magique".
- Roger Radcliffe semble avoir deux voix chantées, mais je n'ai pas réussi à les identifier (bien que la première ressemble à la voix de Jean-Loup Horwitz, mais je doute qu'ils aient fait venir un comédien non-chanteur pour chanter une seule phrase chantée, surtout qu'il y avait des choristes à disposition.)
- Il n'est pas impossible que ce soit Claude Lombard qui ait assuré la direction musicale (en général, quand elle chante dans un épisode d'une série, elle en a assuré la direction musicale).


-11#"Vis ma vie"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
?? : Ashley
KELYAN BLANC : Roger Radcliffe
CELINE RONTE : Ophélia Ramirez
?? : Barbara Lee
BORIS REHLINGER : Michael Lee, Cletus
LAURA PREJEAN : Jody Irwin
MONIQUE THIERRY : Jasmine "Ah-Mah"
PASCAL CASANOVA : Le monstre Toupa, Gus

Remarques :

- Adaptation d'Ilana Castro.
- Dans une scène courte mais mémorable, Juniper raccroche à sa grand-mère sous-prétexte qu'elle a "300 épisodes des super nanas" à regarder. Venant de Chantal Macé (qui a doublé Bulle dans "les Super Nanas"), c'est assez cocasse !

-12#"Tel père, tel fils"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
PASCAL GRULL : Dennis Lee
?? : Barbara Lee
CHRISTIAN PELISSIER : William le père de Monroe
CELINE RONTE : Une adversaire au volley-ball, Ophélia Ramirez
LAURA PREJEAN : Jody Irwin
PASCAL CASANOVA : Bortek

Remarque :

- Adaptation de Laurence Crouzet.

-13"#"La grande convergence magique"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
MONIQUE THIERRY : Jasmine "Ah-Mah", Ronnie
JEAN-CLAUDE DONDA : Artie
PASCAL CASANOVA : Un monstre fan de Jasmine
BORIS REHLINGER : L'un des membres de "HAM", le monstre vert à 3 yeux, le monstre anima
MICHEL VIGNE : Le leader de "HAM"
JEREMY PREVOST : Le monstre à 2 têtes, le monstre boutonneux, l'animateur de la remise de prix
PASCAL CASANOVA : Le mari de Ronnie
?? : Le chimpanzé vert

Remarques :

- Adaptation de Laurence Crouzet.
- Lorsque Juniper se bat contre le chef de "HAM", elle le surnomme en VO "Lex Luthor", en référence au fait que ce soit un méchant chauve comme l'ennemi de Superman. Les fans de la série l'ont alors appelé "Lex", car l'acteur qui l'interprète en VO a aussi fait la voix de Lex Luthor dans plusieurs dessins animés DC à partir de "Superman : l'Ange de Métropolis". Ainsi, "Lex" devient le nom officiel du personnage, qui est crédité par ce nom dans le générique de fin de l'épisode marquant sa deuxième et dernière apparition.
Malheureusement, la VF a curieusement remplacé "Lex Luthor" par "Dark Vada" quand Juniper l'affronte, ce qui fait que son nom n'a de sens qu'avec la VO.

Saison 2

-1#"Formidable Juniper Lee"

CHANTAL MACE : Juniper Lee, des monstres déguisés en petits garçons humains
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee, des enfants, une monstresse
PASCAL NOWAK : Monroe
LAURA PREJEAN : Jody Irwin, un monstre déguisé en petite fille humaine, Vikkie Devyne
KELYAN BLANC : Roger Racliffe
CELINE RONTE : Ophélia Ramirez
FABIEN GRAVILLON : Un monstre déguisé en petit garçon humain
PATRICE DOZIER : L'homme indiquant l'heure, Malaperta le monstre barbier, Volwartz le promotteur de lutte
PASCAL GRULL : Un monstre déguisé en humain qui paye un journaliste, Evan Thompson
PASCAL CASANOVA : Gus, le barman de "Mango"
BORIS REHLINGER : Cletus, Philacteria, l'arbitre du match de boxe
JEAN-CLAUDE DONDA : Un monstre dont la fille est devenue humaine, le reptile possédant la coupe des lutins, Jordan-le-Bulldozer
PATRICIA LEGRAND : Kathryn Thompson
BRIGITTE VIRTUDES : Cleota
CHRISTIAN PELISSIER : Lord Batlezûl
ROGER CAREL : Remulate

Remarque :

- Adaptation d'Ilana Castro.

-2#"Le double de Ray Ray"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOVAK : Monroe
PATRICE DOZIER : Benny
ROGER CAREL : Le géant petit de taille
?? : Barbara Lee
BORIS REHLINGER : Le géant violet

Remarque :

- Adaptation de Laurence Crouzet.

-3#"La grande évasion"

CHANTAL MACE : Juniper Lee, des animaux
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
KELYAN BLANC : Roger Radcliffe
CELINE RONTE : Ophélia Ramirez
LAURA PREJEAN : Jody Irwin
JEAN-CLAUDE DONDA : Georges, le sanglier claustrophobe
PATRICE DOZIER : Jean-Pierre (Nigel en VO), un manchot, le tigre
PASCAL GRULL : Dennis Lee
ROGER CAREL : Un sanglier, la girafe
PATRICIA LEGRAND : Un orang-outan, un monstre regardant Gigi au zoo
CHRISTIAN PELISSIER : Le gardien du zoo
BRIGITTE VIRTUDES : Gigi
?? : Barbara Lee
PASCAL CASANOVA : Tibbone le sanglier
BORIS REHLINGER : Le camarade de cellule de Tibbone, Michael Lee, un monstre regardant Gigi au zoo

Remarque :

- Adaptation d'Aurélie Cornet.

-4#"La démonesse"

CHANTAL MACE : Juniper Lee, son clone démoniaque
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
BRIGITTE VIRTUDES : La démonesse, la prof
ROGER CAREL : Francis, Marty
BORIS REHLINGER : Deux monstres durant la réunion de la démonesse
PATRICE DOZIER : Un monstre que Juniper a refusé d'aider
?? : Barbara Lee
LAURA PREJEAN : Jody Irwin, son clone démoniaque
CELINE RONTE : Ophélia Ramirez, son clone démoniaque
PATRICIA LEGRAND : La photographe
KELYAN BLANC : Roger Radcliffe, son clone démoniaque
PASCAL CASANOVA : Kordok le Conquérant

Remarque :

- Adaptation de Laurence Crouzet.

-5#"Monstres Academy"

CHANTAL MACE : Juniper Lee, des fans de Ray Ray
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee, l'assistante du président chimpanzé
PASCAL NOWAK : Monroe
KELYAN BLANC : Roger Radcliffe
LAURA PREJEAN : Jody Irwin
CELINE RONTE : Ophélia Ramirez
BORIS REHLINGER : Jonathan, voix-off de chaque émission et chaque pub de "Monstres TV", Cletus, voix-off annonçant la bataille royale, le dernier fan de Juniper
PASCAL CASANOVA : Michael, Gus, un monstre fan de Juniper
?? : Le monstre appâtant Juniper
MICHEL VIGNE : l'assistant du président chimpanzé

Remarques :

- Adaptation d'Aurélie Cornet.
- Boomfist, le super héros préféré de Ray Ray qui jouera un rôle dans deux épisodes ultérieurs, est littéralement traduit par "Boom-poing" dans cet épisode.

-6#"La boule de neige"

CHANTAL MACE : Juniper Lee, des amis du frère de Jody
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee, la femme du service gustatif, Rachel Irwin, une femme aux toilettes, l'épouse de Saul
PASCAL NOWAK : Monroe
BERNARD METRAUX : Jean-Claude, Saul
LAURA PREJEAN : L'une des groupies de Jean-Claude, Jody Irwin, Mme Irwin
CELINE RONTE : Ophélia Ramirez, Mme Ramirez, la deuxième groupie de Jean-Claude, le petit garçon qui veut la boule
KELYAN BLANC : Roger Radcliffe
?? : Barbara Lee
BORIS REHLINGER : Le prêtre de la Bar Mitzvah
TONY MAROT : M. Radcliffe, Allen Irwin

Remarques :

- Adaptation de Laurence Crouzet.
- Les chansons de l'épîsode sont laissées en VO, sauf "Hava Nagila"
- L'épisode offre une mémorable prestation de Laura Préjean et Céline Ronté, qui jouent les deux "bécasses" stéréotypées amourachées de Jean-Claude tout au long de l'épisode, et qui semblent s'amuser à faire les mères de leurs personnages respectifs, Jody et Ophélia.
- Niveau adaptation, un petit "On s'en fout" de Ray Ray n'était pas vraiment utile et semble gratuit (autant par rapport au contexte et au personnage qui s'exprime que par rapport au fait que la série s'adresse à un public jeune).

-7#"Servez-vous de vos poings"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
MICHEL VIGNE : Narrateur de "Boomfist", présentateur télé
BORIS REHLINGER : Boomfist, le monstre de la décharge
?? : Le Destructor
JEREMY PREVOST : Le fan du Destructor, un adolescent dans le parc, le vendeur de BD
EDWIGE LEMOINE : La patronne de Java Hut
?? : Barbara Lee

Remarques :

- Adaptation de Danièle Bachelet-Bountry.
- La prestation de Boris Rehlinger sur Boomfist donne un aperçu de son Batman ! En effet, il double le superhéros en prenant une voix sombre et chuchotée, à la manière de Philippe Valmont sur le chevalier noir, et à la manière dont il doublera Ben Affleck quand ce dernier incarnera Batman plusieurs années plus tard.
- Le nom "Boomfist" est conservé, contrairement à l'épisode "Monstres Academy" où le personnage était évoqué pour la première fois, mais traduit par "Boom-poing".

-8#"Une baby-sitter d'enfer"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee, Michelle la babysitter
PASCAL NOVAK : Monroe
MONIQUE THIERRY : Jasmine "Ah-Mah"
?? : Dolt
PASCAL GRULL : Dennis Lee
BORIS REHLINGER : Michael Lee, Git
JEREMY PREVOST : Bortok
PASCAL CASANOVA : Nester

Remarque :

- Adaptation de Chantal Bugalski.

-9#"June's Egg-Cellent Adventure: Juniper Lee Meets the Easter Bunny"

Cet épisode spécifique à Pâques n'a jamais été diffusé sur Gulli. Il n'a pas non plus été diffusé sur le service de streaming de Boomerang aux Etats-Unis, ni sur aucun service de streaming du même pays.

-10#"Je t'ai dans la peau"

CHANTAL MACE : Juniper Lee, Ray Ray dans le corps de Juniper
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee, Monroe dans le corps de Ray Ray
PASCAL NOWAK : Monroe
PASCAL GRULL : Dennis Lee
PASCAL CASANOVA : Rex, un gnome, le monstre employé de la compagnie aérienne de dragons
?? : Barbara Lee, la prof de Ray Ray
MONIQUE THIERRY : Jasmine "Ah-Mah"
BORIS REHLINGER : Le premier gobelin
JEREMY PREVOST : Le deuxième gobelin
FABIEN GRAVILLON : Marcus Connor
LAURA PREJEAN : Jody Irwin
CELINE RONTE : Ophélia Ramirez
KELYAN BLANC : Roger Radcliffe
?? : Mme Gomez

Remarques :

- Adaptation de Ilano Castro.
- L'interprétation de Chantal Macé sur Ray Ray (qui parle comme une racaille hystérique) et de Nathalie Bienaimé sur Monroe (avec un accent écossais) vaut le détour.
- Josiane Pinson ne reprend pas le rôle de Mme Gomez.

-11#"Les belettes-dragons attaquent"

CHANTAL MACE : Juniper Lee, ambiances dans l'hyper méga marché
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee, le monstre-lapin bleu
PASCAL NOWAK : Monroe
JEREMY PREVOST : Divers monstres fuyant, le monstre garagiste, le monstre affirmant que les belles-dragons sont noirs, Pustule Degraindesel
PASCAL CASANOVA : Un monstre bleu fuyant, un plaignant au téléphone, Gus, un monstre jaune disant que les belles-dragons sont microscopiques
EDWIGE LEMOINE : Le monstre-lapin jaune, une plaignante au téléphone, la journaliste de "Monstres TV"
BORIS REHLINGER : Un monstre rouge cornu, un monstre du diner, Cletus
MONIQUE THIERRY : Jasmine "Ah-Mah", la barmaid du diner
CYRILLE ARTAUX : Skeeter Khommen Ghettit

Remarque :

- Adaptation d'Isabelle Neyret.

-12#"Le concours canin"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee, l'inscriptrice du concours canin
PASCAL NOWAK : Monroe
JEREMY PREVOST : Un farfadet, le bombat
BORIS REHLINGER : Jeff Duclandeanlan, le caissier refusant Juniper, un troll vigile
MONIQUE THIERRY : Jasmine "Ah-Mah"
PASCAL CASANOVA : Le dragon de Jasmine, un troll vigile
?? : L'animateur du concours canin
?? : L'employée du concours canin pressant Monroe (même voix que Barbara Lee)

Remarque :

- Adaptation d'Aurélie Cornet.

-13#"Le cavalier rêvé"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
MICHEL VIGNE : Steven le marchand de sable
PASCAL CASANOVA : Goot le démon
BORIS REHLINGER : Donni le démon
KELYAN BLANC : Roger Radcliffe
CELINE RONTE : Ophélia Ramirez, Mme Ramirez
LAURA PREJEAN : Jody Irwin
FABIEN GRAVILLON : Marcus Connor
EDWIGE LEMOINE : Melissa O'Malley
PASCAL GRULL : Dennis Lee
?? : Barbara Lee

Remarques :

- Adaptation d'Ilana Castro.
- Niveau adaptation, un "Qu'est-ce qu'ils foutent ces gamins à l'école" assez gratuit.
- Le générique de début est laissé en VO pour une raison quelconque.

Saison 3

-1#"Une famille monstrueuse"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee, David
PASCAL NOWAK : Monroe
MONIQUE THIERRY : Jasmine "Ah-Mah"
PASCAL CASANOVA : Charlie, Gibron
KELYAN BLANC : Roger Radcliffe
?? : Barbara Lee
PASCAL GRULL : Dennis Lee
ISABELLE LEPRINCE : Tante Lily
BORIS REHLINGER : Michael Lee, Notys
CELINE RONTE : Ophélia Ramirez, Cousine Lisa
BARBARA TISSIER : Jody Irwin
JEREMY PREVOST : Cousin Mitch, Marty

Remarques :

- Adaptation de Chantal Bugalski.
- Exceptionnellement, Jody Irwin est doublée par Barbara Tissier. C'est le seul épisode de toute la série où Barbara Tissier a participé au doublage.

-2#"C'est qui ton papa ?"

CHANTAL MACE : Juniper Lee, l'amie blonde de Melissa
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
FABIEN GRAVILLON : Marcus Connor
CELINE RONTE : Ophélia Ramirez
LAURA PREJEAN : Jody Irwin
KELYAN BLANC : Roger Radcliffe
GUILLAUME LEBON : Taylor Evermore
MARIE-LAURE BENESTON : La prof de sport
EDWIGE LEMOINE : Melissa O'Malley
MICHEL VIGNE : Loki

Remarques :

- Curieusement, Gulli n'a pas diffusé le générique de fin de l'épisode (du moins quand je l'ai enregistré), donc je ne sais pas qui a adapté celui-ci.
- Contrairement à l'épisode "Poisson d'avril", Juniper vouvoie Loki.

-3#"La bataille de l'eau"

CHANTAL MACE : Juniper Lee, des ambiances à la plage, poissons riant
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
PASCAL CASANOVA : Buford, le monstre qui retourne sur le ventre celui qui bronze, le maire de la Baie des Orchidées
JEREMY PREVOST : Glenn, le monstre qui bronze, un maçon, l'aqualandien qui s'en va
?? : le propriétaire de la compagnie d'eau
GUILLAUME LEBON : Lehr, poisson blagueur
CELINE RONTE : Ophélia Ramirez
BORIS REHLINGER : Michael Lee, le vendeur de t-shirts
PASCAL GRULL : Dennis Lee
?? : Barbara Lee
LAURA PREJEAN : Jody Irwin, des ambiances à la plage
KELYAN BLANC : Roger Radcliffe
MICHEL VIGNE : Le vieil homme, Hogart DelaToya
BENOÎT ALLEMANE : Le roi Agatorius
RICHARD ROSSIGNOL : Le chanteur
BARBARA BERETTA : La première chanteuse
PATRICE SCHREIDER : Choeurs

Remarques :

- Adaptation d'Isabelle Neyre.
- Lorsque Juniper arrive à Aqualandia, le garde qui lui parle avant l'intervention du roi bouge la bouche mais ne dit rien. En VO, il dit "Looks like we have a...visitor !" ("On dirait que nous avons un visiteur !"). Cette réplique a apparemment été oubliée lors du doublage ou du montage, et c'est le seul bug de ce genre dans la VF de la série.

-4#"Le village des bigfoots"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee, Mme Radcliffe
PASCAL NOWAK : Monroe
?? : Barbara Lee
PASCAL GRULL : Dennis Lee
KELYAN BLANC : Roger Radcliffe
BORIS REHLINGER : Michael Lee, un Sasquatch
?? : M. Radcliffe
MICHEL VIGNE : Charlie Paulsen
GUILLAUME LEBON : Le chef Richie
DOROTHEE POUSSEO : Lila

Remarque :

- Curieusement, Gulli n'a pas diffusé le générique de fin de l'épisode (du moins quand je l'ai enregistré), donc je ne sais pas qui a adapté celui-ci.

-5#"L'heureuse élue"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
DOROTHEE POUSSEO : Lila
LAURA PREJEAN : Jody Irwin
CELINE RONTE : Ophélia Ramirez, des élèves huant Jody
EDWIGE LEMOINE : Melissa O'Malley, la martelette blonde
?? : Voix-off de l'homme annonçant l'élection du délégué d'école
KELYAN BLANC : Roger Radcliffe
FABIEN GRAVILLON : L'élève insultant Jody
PASCAL CASANOVA : Thor
MARIE-LAURE BENESTON : La martelette brune
?? : La martelette rousse (même voix que Barbara Lee)
JEREMY PREVOST : L'élève réclamant la réparation des casiers qui ne se ferment pas, l'élève annonçant le résultat des votes
BARBARA BERETTA : Juniper Lee (voix chantée)

Remarque :

- Adaptation d'Isabelle Neyret.

-6#"Soirée pyjama"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
DOROTHEE POUSSEO : Lila
LAURA PREJEAN : Jody Irwin
CELINE RONTE : Ophélia Ramirez
KELYAN BLANC : Roger Radcliffe
EDWIGE LEMOINE : Rachel Irwin
PASCAL CASANOVA : Le monotuke

Remarques  :

- Adaptation d'Isabelle Neyret.
- Cet épisode marque la deuxième et dernière apparition de Rachel Irwin (la soeur de Jody) qui cette fois n'est plus doublée par Nathalie Bienaimé, mais par Edwige Lemoine, qui double Melissa O'Malley et quelques voix additionnelles.

-7#"Le retour de Kay Yee"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
MONIQUE THIERRY : Jasmine "Ah-Mah"
PASCAL CASANOVA : Le chef de Kellington
JEREMY PREVOST : M. Kellington
GUILLAUME LEBON : Kaï Yee

Remarque :

- Adaptation d'Isabelle Neyret.

-8#"Menace sur la ville"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
PASCAL GRULL : Dennis Lee
BORIS REHLINGER : Donnie, Boomfist
JEREMY PREVOST : Reggie, Zack
?? : Dr. Termino
?? : Wrongness
?? : Lavomatic
?? : Colonel Froideur
GUILLAUME LEBON : Le Chevalier Opposum

Remarques :

- Adaptation d'Ilana Castro.
- Le "Destructor" (de l'épisode "Servez-vous de vos poings") se nomme ici "1 et 1 font 3" (dans une scène où en VO Dennis l'appelle "the dreaded Wrongness"), puis reprend son nom original "Wrongness". C'est dommage, sachant que dans l'épisode "Servez-vous de vos poings", il se targuait tout le temps d'être "le Destructor" et insistait dessus, lequel constituait une sorte de running-gag.

-9#"Grandiose petite Hah Mah"

CHANTAL MACE : Juniper Lee, des enfants accueillant Jasmine dans la classe
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
MONIQUE THIERRY : Jasmine "Ah-Mah"
BORIS REHLINGER : Michael Lee, l'un des Anciens
KELYAN BLANC : Roger Radcliffe
CELINE RONTE : Ophélia Ramirez, le garçon demandant à Jasmine si elle connait le karaté
JOSIANE PINSON : Mme Gomez
GUILLAUME LEBON : Le démon Darnock
?? : Barbara Lee

Remarques :

- Adaptation de Danièle Bachelet-Boutry.
- Josiane Pinson revient dans la série, après avoir été absente de la saison 2.

-10#"Un monde sans Juni"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
MARIE-LAURE BENESTON : La prof de gym
PASCAL GRULL : Dennis Lee
JEREMY PREVOST : Allen Irwin
CELINE RONTE : Mme Ramirez
?? : Le braconnier d'œufs de dragon

Remarque :

- Adaptation d'Isabelle Neyret.

-11#"Une faim de monstre"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
PASCAL CASANOVA : Gus
BORIS REHLINGER : Cletus, le prof de danse des singes
JEREMY PREVOST : Animateur du match de montres que regardent Cletus et Gus
MARIE-LAURE BENESTON : Eloise
JOSIANE PINSON : Margie
?? : Le vendeur ambulant

Remarques :

- Adaptation d'Isabelle Neyret.
- Dernier épisode où Pascal Casanova participe au doublage.

-12#"Monroe a plus d'un tour dans son sac"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
MICHEL VIGNE : L'employé de bureau, Lex
BORIS REHLINGER : Ben, des membres de "HAM", l'employé de "HAM" qui espionne la maison de la famille Lee, Michael Lee, le garde faisant l'inventaire des objets que Monroe a demandé
JEREMY PREVOST : Le membre de "HAM" foudroyé par Lex, Korp, l'employé proposant du chocolat à ses collègues
CELINE RONTE : L'embaucheuse

Remarques :

- Adaptation de Danièle Bachelet-Boutry.
- Le sigle "HAM" signifie "Humains à l'Assaut de la Magie", or dans l'épisode "La grande convergence magique", il signifiait "Humains pour l'Abolition de la Magie".

-13#"C'est dans la boîte"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
LAURA PREJEAN : Jody Irwin
CELINE RONTE : Ophélia Ramirez
KELYAN BLANC : Roger Radcliffe
BRIGITTE VIRTUDES : La directrice, la démonesse
JEREMY PREVOST : Le premier critique de film, Diablo
BORIS REHLINGER : Le deuxième critique de film, Francis
MICHEL VIGNE : Kordok, Obi-Wan Kenobi

Remarques :

- Adaptation de Catherine Zitouni, dont c'est le seul épisode de "Juniper Lee" qu'elle adapte.
- Cet épisode marque la deuxième et dernière apparition de la démonesse, de son père Kordok et de ses sbires. Si Brigitte Virtudes retrouve son rôle, Roger Carel et Pascal Casanova, en revanche, sont remplacés par Boris Rehlinger (qui reprend le rôle de "Francis", le laquais de la démonesse) et Michel Vigné récupère Kordok.

-14#"Tous les moyens sont bons"

CHANTAL MACE : Juniper Lee
NATHALIE BIENAIME : Ray Ray Lee
PASCAL NOWAK : Monroe
LAURA PREJEAN : Jody Irwin
DOROTHEE POUSSEO : Lila
PASCAL GRULL : Dennis Lee
MONIQUE THIERRY : Jasmine "Ah-Mah"
ISABELLE LEPRINCE : Tantine Rosie
BORIS REHLINGER : Maret, un troll au bagne
CELINE RONTE : Animatrice télé

Remarque :

- Adaptation de Danièle Bachelet-Boutry. La directrice artistique adaptant le dernier épisode de la série, c'est assez beau !