Règlement de Comptes à Ok Corral (John Sturges, 1957)

Fiche récapitulative :

Studio de doublage  FRANSTUDIO
Direction artistique  Claude PERAN
Adaptation  Marcel LEBRETON

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Burt LANCASTER	Edouard Thorpe, shérif à Dodge City (Wyatt Earp en V.O.)	Jean MARTINELLI
Kirk DOUGLAS	Doc Holliday	Roger RUDEL
Rhonda FLEMING	Laura Denbow	Sylvie DENIAU
Jo Van FLEET	Kate Fisher	Lita RECIO
John IRELAND	Johnny Ringo	Alain NOBIS
Frank FAYLEN	Georges Wilson, shérif à Fort Griffin (Cotton Wilson en V.O.)	Claude PÉRAN
Earl HOLLIMAN	Charly Bassett, shérif adjoint	Serge LHORCA
Ted de CORSIA	Gregor Pierce (Shanghai Pierce en V.O.)	Pierre MORIN
Lyle BETTGER	Alex Clanton (Ike Clanton en V.O.)	Jean VIOLETTE
Dennis HOPPER	Billy Clanton	Roger COGGIO
Olive CAREY	Mme Clanton	Henriette MARION
Lee ROBERTS	Finn Clanton
Whit BISSELL	John P. Clum	René BÉRIARD
Lee Van CLEEF	Ned Bailey (Ed en V.O.)	Pierre GAY
George MATHEWS	Arthur Shanssey (John Shanssey en V.O.)	Serge NADAUD
John HUDSON	Vincent Thorpe, shérif adjoint à Tombstone (Virgil Earp en V.O.)	Jacques THÉBAULT
DeForest KELLEY	Paul Thorpe, shérif adjoint à Tombstone (Morgan Earp en V.O)	Jacques BEAUCHEY
Martin MILNER	James Thorpe (Jimmy Earp en V.O.)
Joan CAMDEN	Betty Thorpe (Betty Earp en V.O.)	Jacqueline RIVIÈRE
Charles HERBERT	Tommy Thorpe, le fils de Virgil (Tommy Earp en V.O.)
Kenneth TOBEY	Ned Masterson (Bat Masterson en V.O.)
Brian G. HUTTON	Rick
Nelson LEIGH	Kelly, maire de Dodge City	Georges HUBERT
Jack ELAM	Tom McLowery
Mickey SIMPSON	Frank McLowery	Raymond DESTAC
Henry WILLS	Alby
William MEIGS	Wayne
Richard REEVES	Le contremaître de Gregor Pierce	Noël DARZAL
Frank CARTER	Le réceptionniste de l’hôtel	Henri POIRIER
Don CASTLE	Le cowboy ivre, joueur de poker	Claude BERTRAND
Harry MENDOZA	Frank Loving le donneur de cartes à Dodge City	Henry DJANIK
Walter MERRILL	Mario, le barbier de Dodge City
Bing RUSSELL	Harry le barman de Fort Griffin
???	Un joueur de poker à Tombstone	Albert MONTIGNY
???	Un joueur de poker à Tombstone	Albert MONTIGNY
???	Un joueur de poker à Tombstone	Lucien BRYONNE
John MAXWELL	Le notable au bal	Jacques THIERY

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Ma vidéo Youtube

Gunfight at the O.K. Corral (1957) de John Sturges
http://www.imdb.com/title/tt0050468/fullcredits#cast

Fiche de Diaboc:
jean.martinelli ( burt lancaster = edouard thorpe/wyatt earp)
roger.rudel ( kirk douglas = john 'doc' holiday)
Sylvie Deniau = (rhonda fleming = laura denbow)
lita.recio ( jo van fleet = kate fischer)
jean.violette ( lyle bettger = alex/ike clanton) ou Jean AMADOU ** ?
claude.péran ( frank faylen = george/cotton wilson)
rené.bériard ( whit bissell =j ohn clum, l'éditeur)
serge.lhorca ( earl holliman = charlie bassett,shérif adjoint)
roger.coggio ( dennis hopper = billy clanton) ou Michel FRANçOIS **?
claude.bertrand ( don castle = cowboy ivre)
jacques.thébault ( john hudson = vincent Thorpe/virgil earp)
robert.le béal ( john ireland = johnny ringo)
camille.guérini ( george mathews = arthur/john shanssey) ou Serge NADAUD* ?

Fiche de Copin:
Maurice Dorléac = John Ireland= Ringo,
Jean Amadou = Lyle Bettger= Alex / Ike Clanton, ou Jean VIOLETTE ***?
Michel François = Dennis Hopper= Billy Clanton ou Roger COGGIO *** ?
Serge Nadaud = Kenneth Tobey= Bat Masterson,
Ulrich Guiltinger = Martin Milner= Jim Thorpe / James Earp,
Claude Bertrand = Don Castle= Le Cow Boy ivre.

Fiche de Bastoune
joan camden a la voix de jacqueline rivière
olive carey a la voix de henriette marion

Camille FOURNIER figure au carton.

(fiche de Diaboc, Copin et Bastoune)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=528
*limpyChris
**divergences de Copin
***divergences de Diaboc

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 24/07/2008 16:41:29

Je pense pouvoir rajouter :
Pierre Morin sur Ted de Corsica (le personnage de Shanghai Pierce, le "Roi" du bétail qui descend en ville avec ses vachers pour faire la fête au débit de boisson) ...

raoul 69
Messages postés : 232
Voxophile confirmé   Posté le 11/06/2010 15:22:09

D'après une liste (dont je ne sais plus l'origine) j'obtiens:

Pierre TRABAUD = Dennis Hopper (ni Coggio et M.François,donc)
Georges HUBERT = Nelson Leigh (Kelly)
Serge NADAUD = George Mathews (John Shanssey)
Jean VIOLETTE = Lyle Bettger (Ike Clanton)
et....
Maurice PIERRAT = DeForest Kelley (Morgan Earp).

Qu'en dites-vous?                                

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime   Posté le 09/10/2010 20:45:24

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

Serge NADAUD  :  George Mathews  :  John Shanssey (Arthur Shanssey en VF)
Pierre GAY  :  Lee Van Cleef  :  Ed Bailey (Ned Bailey en VF)
Lita RECIO  :  Jo Van Fleet  :  Kate Fisher
Roger RUDEL  :  Kirk Douglas  :  John "Doc" Holliday, ancien dentiste  
Claude PÉRAN  :  Frank Faylen  :  le shérif Cotton Wilson (Georges Wilson en VF), à Fort Griffin
Jean MARTINELLI  :  Burt Lancaster  :  le marshal Wyatt Earp (le shérif puis shérif fédéral Édouard Thorpe en VF), à Dodge City
Sylvie DENIAU  :  Rhonda Fleming  :  Laura Denbow
voix-mystère n° 3  :  Kenneth Tobey  :  "Bat" Masterson (Ned Masterson en VF)
Serge LHORCA  :  Earl Holliman  :  le shérif-adjoint Charles "Charlie" Bassett, à Dodge City
Georges HUBERT  :  Nelson Leigh  :  Kelly, maire de Dodge City
Claude BERTRAND  :  Don Castle  :  le cowboy ivre joueur de poker à Dodge City
Henry DJANIK  :  Harry B. Mendoza  :  Frank Loving, le donneur de cartes travaillant pour Perry, à Dodge City, lors des deux parties de poker avec John "Doc" Holliday
Alain NOBIS  :  John Ireland  :  Johnny Ringo
Pierre MORIN  :  Ted De Corsia  :  Shangai Pierce (Gregor Pierce en VF)
Jacques BEAUCHEY  :  DeForest Kelley  :  le shérif-adjoint Morgan Earp (Paul Thorpe en VF), à Tombstone
Jacques THÉBAULT  :  John Hudson  :   le shérif Virgil Earp (Vincent Thorpe en VF), à Tombstone
Jean VIOLETTE  :  Lyle Bettger  :  Ike Clanton (Alex Clanton en VF)
Roger COGGIO  :  Dennis Hopper  :  Billy Clanton
Lucien BRYONNE  :  le partenaire de John "Doc" Holliday à Tombstone, assis à sa droite lors des deux parties de poker
René BÉRIARD  :  Whit Bissell  :  John Philip Clum, éditeur du Tombstone Epitaph et chef du comité de défense
voix-mystère n° 12 **   :  Mickey Simpson  :  Frank McLowery
(???)  :  Jack Elam  :  Tom McLowery

** La voix de Mike Mazurki dans Certains l'aiment chaud (1959)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-12-21 22:19:21--

copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
  Posté le 11/10/2010 10:10:18

Bonjour Jean-Pierre,
La voix de Mike Mazurki dans "CERTAINS L'AIME CHAUD" me fait penser à Max Révol ou à André Wasley.


raoul 69
Messages postés : 232
Voxophile confirmé   Posté le 19/10/2010 19:10:19

Qui double, d'après Jean-Pierre, Martin Milner (James Earp) ?
Il me semble que c'est différent d'Ulrich Guttinguer...                

--Message edité par claude le 2011-12-21 16:16:40--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime   Posté le 19/10/2010 21:52:11

Citation :
raoul 69  a dit :
Qui double, d'après Jean-Pierre, Martin Milner (James Earp) ?
Il me semble que c'est différent d'Ulrich Guttinguer...

Je ne connais pas la voix du comédien qui double le personnage de James Earp.

Retranscription fidèle du carton de doublage du générique original de début (diffusion du 23 avril 2012 sur la chaîne France 3) :

Règlements de Comptes à O.K. Corral  (« Règlements » au pluriel comme pour les affiches d'époque)
(Gunfight at the O.K. Corral)

Post-synchronisation sous la direction
d'ISY PRONT

Assisté de
Claude Péran

Adaptation française de
Marcel Lebreton

Post-synchronisé par :

MM.
J. Martinelli            
R. Rudel                        
S. Lhorca                      
C. Péran
J. Thébault  

Mmes.
C. Fournier  (erreur de carton : il s'agit de Lita Recio et non de Camille Fournier)
S. Deniau
J. Rivière

à Franstudio - St. Maurice (Seine)
Enregistrement sonore Poste Parisien
Ingénieur du son : E. Lagarde (= Émile Lagarde)  


Second carton de doublage non d'époque après la diffusion du film sur France 3 :

AVEC LES VOIX DE

Wyatt  Jean MARTINELLI
Doc  Roger RUDEL
Kate  Lita RECIO
Laura  Sylvie DENIAU
Bassett  Serge LLORCA (erreur de carton : lire Serge LHORCA)
Wilson  Claude PERAN
         
Studio de doublage  FRANSTUDIO
Direction artistique  Claude PERAN
Adaptation  Marcel LEBRETON

Je réintroduis 2 rôles qui ont disparu de ma fiche.

Jacques THIERY [voix-mystère n° 40 identifiée]  :  le notable du bal s’adressant à Gregor Pierce/Shangai Pierce (« Vous feriez bien de reconduire vivement tous ces voyous hors de la ville ! »)

Albert MONTIGNY  :  le joueur de poker aux cheveux gris, assis face à John « Doc » Holiday lors de la première partie à l'Alhambra Saloon (« J'ouvre de... 20 dollars ! (...) Deux paires... aux dames ! (...) Hé John, qu'est-ce que tu as ? »)

Ajouts :

Henri POIRIER —apparemment—  :  Frank Carter :  le réceptionniste de l’hôtel

Noël DARZAL  :  Richard Reeves  :  le contremaître de Gregor Pierce/Shangai Pierce (« Dites donc, ils n’ont pas l’air très aimable, patron ! (…) Réglons-lui son compte, patron ! (…) Descendons-les ! »)


Identification :

Raymond DESTAC  [voix-mystère n° 12 identifiée]  :  Mickey Simpson :  Frank McLowery

Source : https://www.youtube.com/watch?v=SXa14-BsGnU