La Petite Maison dans la Prairie (1974-1983)

Index du forum
Fiches techniques Séries télé
La petite maison dans la prairie (1974-1983)

Pages : 1 2  Suiv.

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3662
  Posté le 02/07/2007 23:07:38

Doublé à la SOFI
Directeur de plateau : MICHEL GATINEAU
Adaptateur : Gérard SALVA

MICHEL GATINEAU (saisons 1 et 4 à 8 ), MARC CASSOT (saisons 2 et 3) et ROGER CAREL (saison 9): Michael Landon (Charles Ingalls)
CLAUDE CHANTAL : Karen Grassle (Caroline Ingalls)
BEATRICE BRUNO : Melissa Gilbert (Laura Ingalls Wilder)
SYLVIANNE MARGOLLE (saisons 1 et 4) et CELINE MONSARRAT (saisons 2, 3 et 5 à 10) : Melissa Sue Anderson (Mary Ingalls Kendall)
SYLVIANNE MARGOLLE (saisons 1 et 4), CELINE MONSARRAT (saisons 2 et 3) et Christiane Lorenzo (saisons 5 à 10) : Lindsay Greenbush /Sidney Greenbush (Carrie Ingalls)
MARYSE MERYL puis THIERRY BOURDON puis LUQ HAMET : Matthew Laborteaux (Albert Ingalls)
MARYSE MERYL (parfois FRANCETTE VERNILLAT) : Jason Bateman (James Cooper Ingalls)
CHRISTIANE LORENZO : Missy Francis (Cassandra Cooper Ingalls)
LILY BARON : Katherine MacGregor (Harriet Oleson)
RENE RENOT (parfois JACQUES CHEVALIER) : Richard Bull (Nels Oleson)
JANE VAL : Alison Arngrim (Nellie Oleson Dalton)
FRANCETTE VERNILLAT puis ERIC LEGRAND puis THIERRY BOURDON : Jonathan Gilbert (Willie Oleson)
JANE VAL : Allison Balson (Nancy Oleson)

Et:
RAOUL DELFOSSE : Merlin Olsen (Jonathan Garvey)
MONIQUE THIERRY : Hersha Parady (Alice Garvey)
MARCELLE LAJEUNESSE : Patrick Laborteaux (Andy Garvey)
JACQUES DYNAM (sauf saisons 2 et 3: RAOUL DELFOSSE et parfois PIERRE GARIN) : Victor French (Isaiah Edwards)
MARCELLE LAJEUNESSE (sauf saisons 2 et 3: DANIELLE VOLLE et parfois PERETTE PRADIER) : Bonnie Bartlett (Grace Sniders Edwards)
BRIGITTE LECORDIER puis MARCELLE LAJEUNESSE : Brian Part (Carl Sanderson Edwards)
TONY MAROT? puis THIERRY BOURDON : Radames Pera (John Sanderson, Jr. Edwards)
BRIGITTE LECORDIER : Kyle Richards (Alicia Sanderson Edwards)
FRANCOISE FLEURY : Lucy Lee Flippin (Eliza Jane Wilder)
THIERRY BOURDON puis GEORGES POUJOULY : Dean Butler (Almanzo Wilder)
SEVERINE MORISOT : Shannen Doherty (Jenny Wilder)
DANIEL GALL : Stan Ivar (John Carter)
ANNE KERYLEN : Pamela Roylance (Sarah Carter)
FRANCETTE VERNILLAT : Lindsay Kennedy (Jeb Carter)
MARYSE MERYL : David Friedman (Jason Carter)
JULIEN THOMAST puis EDGAR GIVRY : Linwood Boomer (Adam Kendall)
JEAN-PIERRE LEROUX ? puis CLAUDE MERCUTIO : Steve Tracy (Percival Dalton)
RENE BERIARD puis JACQUES TORRENS (parfois FRANCIS LAX) : Dabbs Greer (le Révérend Alden)
ROBERT LE BEAL (sauf saisons 2 et 3: RAOUL GUILLET): Kevin Hagen (le Docteur Hiram Baker)
EVELYNE SELENA puis MONIQUE THIERRY : Charlotte Stewart (Mlle Eve Beadle)
ALBERT MEDINA (sauf saisons 2 et 3 : PHILIPPE ARIOTTI) : Karl Swenson (Lars Hanson)
NELLY VIGNON (parfois JULIA DANCOURT) : Ketty Lester (Hester Sue Terhune)

Guests:

MICHEL PAULIN : Joe Lambie (William Woestehoff)
THIERRY BOURDON : Sam Delano (Steve Shaw)
PAULE EMMANUELLE puis MARIE FRANCEY : Hermione Baddeley (Kezia Horn)
PAULE EMMANULE puis PAULA DEHELLY : Elizabeth Hoffman (Mme Mason)
SYLVIANNE MARGOLLE : Tracie Savage (Christy Kennedy)
MARCELLE LAJEUNESSE : Robert Hoffman (Sandy Kennedy)
MARIE-FRANCOISE SILLIERE : Michelle Downey (Susan Goodspeed)
AMELIE MORIN : Olivia Barash (Sylvia Webb)

Notes:

Dans le pilote, Isaiah Edwards a la voix de Francis Lax.
François Leccia double Adam lors de ses deux premières apparitions (fin saison 3).
Almonzo est doublé par un comédien mystère dans l'épisode 22 de la saison 6.
Nancy est doublée par Jackie Berger dans les derniers épisodes de la saison 9 .
Aurélia Bruno double Laura dans les derniers épisodes de la saison 9 et dans les TV Spéciaux.
Marc François double John Carter dans le dernier épisode de la saison 9.
Jean Pierre Leroux double Almanzo dans le dernier épisode de la saison 9.
François Leccia double Almonzo dans les TV Spéciaux.

Auteurs:
Bastoune, Copin et David Gential aec l'aide d'Arachnée, Christopher et Steve.

--Message edité par Arachnée le 2010-02-17 16:40:15--
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
asakura
Messages postés : 376
Voxophile passionné   Posté le 03/07/2007 22:15:35

Tout ces changements de voix, mon dieu. D'habitudes je nomme ca un doublage catastrophique, est-ce que dans les topics si vous le pouvez, citer le studio ?


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3662
  Posté le 03/07/2007 22:24:58

Sur "Twin Peaks", c'est bien pire!
Le doublage de ces deux séries a été réalisé à la SOFI.

Et oui, je vais rajouter le nom des sociétés sur les fiches (lorsque je les connais bien sûr!)  


asakura
Messages postés : 376
Voxophile passionné   Posté le 03/07/2007 22:32:57

SOFI,    ca méthode pas! Pourquoi ce studio trouve-t-il encore du travail    


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3662
  Posté le 12/07/2007 20:49:21

Fiche du 1er TV Film:
http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2889&cat=1336&login=285451&page=0#id5914


Christopher
Messages postés : 52
Voxophile confirmé   Posté le 21/10/2007 21:49:31

Pierre Hatet double le père de Charles dans les épisodes flash back.
Dans le même épisode Claude Chantal fait la voix de Caroline petite.

Mark Lesser double Luc Sims.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2573
Voxophile acharné
  Posté le 21/10/2007 21:53:45

Bienvenue Christopher!  


Christopher
Messages postés : 52
Voxophile confirmé   Posté le 21/10/2007 22:10:54

Merci beaucoup    


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3662
  Posté le 21/10/2007 22:32:37

Oui, bienvenue!  


Christopher
Messages postés : 52
Voxophile confirmé   Posté le 13/12/2007 00:16:15

Dans l'épisode "le bel âge" Dean Butler n'était pas doublé par Thierry Bourdon.


Christopher
Messages postés : 52
Voxophile confirmé   Posté le 21/02/2008 12:32:18

Michel Gatineau sur le premier de la saison 9.

Jacques Dynam présent jusqu'a l'épisode 3 de la saison 9, Pierre Garin prend maintenant la suite.


Christopher
Messages postés : 52
Voxophile confirmé   Posté le 11/03/2008 19:53:18

Je ne sais pas si c'est Aurélia Bruno qui la remplace mais Béatrice n'est déjà plus présente sur les derniers épisodes de la saison 9.


Christopher
Messages postés : 52
Voxophile confirmé   Posté le 15/03/2008 10:56:50

Jean pierre Leroux double Almanzo dans le dernier épisode de la saison 9.


Christopher
Messages postés : 52
Voxophile confirmé   Posté le 15/03/2008 11:01:15

Si quelqu'un pouvait trouver qui double monsieur Montag nouvel arrivant dans le dernier épisode de la saison 9 et qui va rester jusqu'a la fin.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2573
Voxophile acharné
  Posté le 15/03/2008 11:03:21

Salut, en aurais-tu un extrait?


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3662
  Posté le 15/03/2008 14:01:10

Est-ce la saison 9 qui passe en ce moment sur Téva?


Christopher
Messages postés : 52
Voxophile confirmé   Posté le 15/03/2008 18:55:32

Oui absolument.

Pour les extraits oui je peux essayer de trouver cela.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3662
  Posté le 17/03/2008 20:43:37

J'ai regardé un bout ce soir et c'était la saison 10 (qui est composé de 3 TVFilms coupés en 2).
Montag avait la voix d'Henri Labussière mais je ne sais pas si c'était lui aussi dans la saison 9.

--Message edité par Arachnée le 2008-03-17 20:46:41--


Christopher
Messages postés : 52
Voxophile confirmé   Posté le 17/03/2008 21:16:23

Catherine Laffond sur Michelle.

Non ce n'était pas Henri Labussière dans la saison 9.


Christopher
Messages postés : 52
Voxophile confirmé   Posté le 17/03/2008 22:52:17

Et bien sûr Michel Gatineau sur Charles, rappelons le.

Pages : Prec. 1 2

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2573
Voxophile acharné
  Posté le 17/03/2008 23:03:47

Bon c'est pas tout ça, mais on veut l'entendre, cette voix  



Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3662
  Posté le 18/03/2008 00:10:39

Pour rappel, voilà les fiches des 2ers TVFilms (= épisodes 1 à 4 de la saison 10).
http://doublage.aceboard.fr/285451-2889-1336-0-petite-maison-dans-prairie-chemin-souvenirs-1983.htm
http://doublage.aceboard.fr/285451-2889-3303-0-petite-maison-dans-prairie-enlevement-1984.htm


Christopher
Messages postés : 52
Voxophile confirmé   Posté le 19/03/2008 20:23:31

Béatrice Bruno revient sur Laura dans le téléfilm d'aujourd'hui.


Olikos
Messages postés : 475
Voxophile passionné
  Posté le 14/06/2008 11:48:20

Dans un épisode diffusé hier sur M6 (désolé, je n'ai pas relevé le titre, j'ai pris l'épisode en cours de route), Roger Carel donne sa voix au personnage de Monsieur Ohara, une sorte d'escroc (sous couverture d'un cirque ambulant) qui vante les mérites d'un médicament plus que douteux.

--Message edité par Olikos le 2008-06-14 11:48:36--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3662
  Posté le 17/12/2008 14:12:10

Teddy Billis double le père de Percival. Pour ce dernier, Jean-Pierre Leroux ne serait-il pas la seconde voix plutôt que la première?


Christopher
Messages postés : 52
Voxophile confirmé   Posté le 28/01/2009 12:21:08

Mr Edwards n'a t-il pas eu une 4ème voix ?

Dans l'épisode d'aujourd'hui il ne me semble pas avoir reconnu une des trois qu'on lui a attribué,mais il pouvait s'agir de Pierre GARIN,cela dit j'aurai aimé confirmation d'un connaisseur.

Je suis en train d'écouter et je suis presque certain que ce n'est pas une de ses trois voix habituelles.

--Message edité par christopher le 2009-01-28 12:22:15--

bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 13/03/2009 09:21:23

- LA VOIX DE LA PRAIRIE -

En plus d'avoir doublé les deux garces récurrentes de la série, voici une poignée de 'guests' sur lesquelles Jane VAL intervient avec parfois pas mal d'humour    

CORDY CLARK
La petite maison dans la prairie  (The little house on the prairie – TV guest) : Sarah Mulligan

MARY ELiZABETH CORRiGAN
La petite maison dans la prairie  (The little house on the prairie – TV guest) : Clementine Hyde ==>  une petite rondouillarde comme souvent, mais toujours un peu ivre

RUTH FOSTER
La petite maison dans la prairie  (The little house on the prairie – TV regular) : Mme Foster  (1 épisode)

JEAN HOWELL
La petite maison dans la prairie  (The little house on the prairie – TV guest) : Hattie Cups  ==> dans le même épisode ou elle double la grosse poivrote lol

JOSEPHiNE HUTCHiNSON
La petite maison dans la prairie  (The little house on the prairie – TV guest) : Amy Hearn

ANiTA KEiTH
La petite maison dans la prairie  (The little house on the prairie – TV guest) : Mme Matlock

MAUREEN LEE
La petite maison dans la prairie  (The little house on the prairie – TV guest) : Mme Herzog

BETTY McGUiRE
La petite maison dans la prairie  (The little house on the prairie – TV guest) : Nora Cramer

MAiDiE NORMAN
La petite maison dans la prairie  (The little house on the prairie – TV guest) : Mme Henry  ==> dans l'épisode avec Todd Bridges ('Arnold et Willy')

ANNE RAMSEY
La petite maison dans la prairie  (The little house on the prairie – TV guest) : Mme Schiller  ==> Mama Fratelli dans 'Les Goonies', en cuisinière qui démissionne la bouche pleine de bouffe en crachant la moitié partout quand elle proteste lol

VANiA SALViATi
La petite maison dans la prairie  (The little house on the prairie – TV guest) : Mme Delano

GEORGiA SCHMiDT
La petite maison dans la prairie  (The little house on the prairie – TV guest) : Adel Colie

SHERRi STONER
La petite maison dans la prairie  (The little house on the prairie – TV semi-regular) : Rachel Brown  (1 téléfilm)

     Joli hold-up hein

--Message edité par bastoune le 2009-03-13 17:19:55--

bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 21/08/2010 17:49:02

Julia DANCOURT est la voix la plus récurrente de Ruth Foster (Mme Foster) tout au long de la série.
Elle n'a pas de voix fixe comme le reste de la distribution, car d'autres comédiennes l'ont doublées quelquefois sur un épisode (Jane Val, Claire Guibert...)


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 21/08/2010 17:52:14

Bien qu'elle fut la voix de Karen Grassle (Caroline Ingalls), Claude CHANTAL intervint parfois sur des guests :

KATY KURTZMAN...  Caroline Holbrook
SHERRi STRAHL...  Caroline Holbrook
BARBARA TOWNSEND...  May Flannery

Teddy Bilis double Isaac dans l'épisode "L'Artisan", je ne sais pas si c'est lui le père de Percival...

Hervé Rey double Jason dans l'épisode "Bunny".

quasimodoworld^^ a écrit:Teddy Bilis double Isaac dans l'épisode "L'Artisan", je ne sais pas si c'est lui le père de Percival...

Hervé Rey double Jason dans l'épisode "Bunny".

Non, Isaac est le guest vedette de ce seul épisode et n'a aucun rapport avec Percival (qui n'existera dans la série que bien plus tard).   

Dans les semi-réguliers, il y aussi le personnage antipathique de Standish, récurrent sur les épisodes se déroulant à Winoka - joué par Leon Charles - et doublé par Michel GUDIN.

Ce même Michel GUDiN intervient ponctuellement dans la série sur des guests.
Il est notamment la voix de John Howard (Hiram Potter) dans l'épisode intitulé "La fierté de Walnut Grove" (Saison 2 - épisode 14)

Saison 5 Episodes 17 et 18 : Le Bal (/ Dance with Me) (1979)

Eileen Heckart = Amanda Cooper = Marcelle Lajeunesse *



http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=673 (Alicia)
*confirmation par Bastoune

claude a écrit:Saison 5 Episodes 17 et 18 : Le Bal (/ Dance with Me) (1979)

Eileen Heckart = Amanda Cooper = Marcelle Lajeunesse ?



http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=673 (Alicia)

Je confirme.

Merci Bastoune.

Si ma mémoire est bonne, Céline Monsarrat double Nellie Oleson dans les derniers épisodes.

Myers a écrit:Si ma mémoire est bonne, Céline Monsarrat double Nellie Oleson dans les derniers épisodes.

Elle la double uniquement lors de sa toute dernière apparition, dans l'épisode intitulé " Le retour de Nellie ".
Dans ce même épisode, Jane Val assure la voix de Nancy.

Une idée affreuse d'ailleurs! Autant je comprends qu'il fallait une autre voix pour Nellie, autant je ne comprends pas le choix de Céline Monsarrat. Elle avait déjà doublé Mary et sa voix n'a RIEN à voir avec celle de Jane Val. Il aurait mieux valu une comédienne de l'âge qu'avait Jane Val à l'époque avec une voix assez proche (comme Lucie Dolène par exemple).

Arachnée a écrit:Une idée affreuse d'ailleurs! Autant je comprends qu'il fallait une autre voix pour Nellie, autant je ne comprends pas le choix de Céline Monsarrat. Elle avait déjà doublé Mary et sa voix n'a RIEN à voir avec celle de Jane Val. Il aurait mieux valu une comédienne de l'âge qu'avait Jane Val à l'époque avec une voix assez proche (comme Lucie Dolène par exemple).

C'est certain, d'autant que c'est loin d'être le seul choix cocasse de cette série.

Claude Chantal par exemple, a eu à charge de doubler Hester Sue Terhune, Carrie Ingalls, Mme Foster, Sarah Carter et Mlle Whipple - un épisode chacune - sans parler des nombreux guests en supplément.
Faudrait que je pense à détailler épisode par épisode, pour la rigolade.

Il y a également le cas du frère de Nellie qui une fois ado était doublé par Eric Legrand (un bon choix) mais qui se retrouve ensuite doublé par Thierry Bourdon qui avait lui aussi doublé d'autres personnages !

bastoune a écrit:
Faudrait que je pense à détailler épisode par épisode, pour la rigolade.

Oui ce serait pas mal mais bonjour le mal de tête lol!

Épisode "Le guérisseur" saison 6
James Olson (Reverend Denforth) est doublé par Jacques Thebault (très rare dans cette série)

Épisode "L'Epreuve" saison 5
Dorothy Konrad (l'accueillante aubergiste qui cuisine si bien) est doublée par Paule Emanuele

Dans l'épisode 9 de la saison 3 "les Suppôts de Satan", la voix de Bouba ressemble beaucoup à celle de Christophe Lemoine, mais il faut qu'on confirme que ce soit lui, étant donné que cet épisode date des années 70 et que Christophe Lemoine n'a commencé le doublage que dans les années 90 et qu'il n'avait pas encore mué. A moins que ce soit un doublage tardif effectué à la fin des années 90...Qu'en pensez-vous ?

On entend Hervé Jolly dans le même épisode, qui lui aussi a commencé le doublage dans les années 90.

Dans le double épisode S8 ép21 et 22 intitulé "Il n'avait que 12 ans"

Isaiah Edward (Victor French) :voix de Serge Sauvion.

Je pense que le personnage d'Almanzo a eu une autre voix en plus de celle de Thierry Bourdon avant que Georges Poujouly ne prenne la suite.

Il s'agit de l'épisode où Almanzo embrasse Laura pour la première fois.

J'ai vu les 3 premières saisons de cette série, et j'aimerais faire une rectification sur les VF des saison 2 & 3 qui d'après ce topic (et DSD Doublage), auraient étés fait sans Michel Gatineau, Sylviane Margollé, Jacques Dynam, Robert Le Béal, et Albert Médina sur leur personnages, et que c'est Marc Cassot, Céline Monssarat, Raoul Delfosse, Raoul Gillet & Philippe Arrioti dans ses 2 saisons.

Et bien je suis au regret de dire que ses infos sont a la fois fausse et exacte. Fausse car on peux toujours entendre Gatineau, Margollé, Dynam, Le Béal et Médina dans les épisodes 1 à 5 puis 12 à 15 de la saison 2, ainsi que dans les épisodes 11 à 22 de la saison 3 (avec 1 épisode de la saison 2 & 2 épisodes de la saison 3 avec Pierre Garin a la place de Jacques Dynam). Mais elles sont en partie exacte, car on peux entendre Cassot, Monsarrat, Delfosse, Gillet & Arrioti dans les épisode 6 à 10 puis 16 à 21 de la saison 2, ainsi que dans les épisodes 1 à 10 de la saison 3

Voilà l'épisode 12 de la saison 2:

http://www.voirfilms.info/la-petite-maison-dans-la-prairie-saison-2-episode-12-17747.htm

Ainsi que l'épisode 11 de la saison 3:

http://www.voirfilms.info/la-petite-maison-dans-la-prairie-saison-3-episode-11-17677.htm

C'est pour être certains d'être pris au sérieux.

Nancy n'est plus doublée par Jane Val dans les derniers épisodes de la saison 9 .

Oui, elle est doublée par Jackie Berger.

Marc françois double John Carter dans le dernier épisode de la saison 9.

Et je crois bien que Jean Pierre Leroux double Almanzo dans ce même épisode, ce qui fait donc au moins la 5ème voix d'Almanzo dans la série.

je me souviens juste de T Bourdon et G Poujouly

https://ok.ru/video/333524765214

Aurélia Bruno double Laura, P Garin sur Victor French et éffectivement JP Leroux sur Almonso
il y a aussin J Guigui, P Trabaud et M de Georgi dans cet épisode

dans l episode d'avant on entend Claude Chantal sur un autre rôle que Caroline

si un courageux un jour veut faire une fiche épisode par épisode ce serait chouette, ça m'a l'air bien anarchique

Madeleine Stowe=M Audibert
les parents Jean Lescot et Marion Loran

Si quelqu'un a reconnu la première voix de monsieur Montaigu dans le dernier épisode de la saison 9.

Il sera ensuite doublé par Henri Labussière.

À quel moment le voit-on ? J'ai posté l'épisode en vidéo plus haut.
On trouve les 9 premières saisons très facilement