Zootopie (2016)

Studio de doublage: Dubbing Brothers
Direction de plateau: Emmanuel Jacomy
Adaptation: Bruno Chevillard

Alexis Victor: Nick Wilde
Aloïs Agaësse: Nick enfant
Marie-Eugénie Maréchal: Judy Hopps
Clara Quilichini: Judy enfant
Pascal Elbé: chef Bogo
Claire Keim: Dawn Bellweather
Fred Testot: Clawhauser
Lubna Gourion: Gazelle
Thomas Ngijol: Yax
Teddy Riner: Finnick
Isabelle Desplantes: Bonnie Hopps
Pascal Casanova : Stu Hopps
Emmanuel Karsen : Duke Weaselton
Christèle Billault: Mme Otterton
Xavier Fagnon: le maire Lionheart
Gilbert Levy : Gidéon Grey
Arthur Pestel : Gidéon enfant
Olivier Cordina : lieutenant McCorne
Delphine Braillon : Dr. Honeybadger
Paul Borne : Jerry Jumbeaux Jr.
Boris Rehlinger : Manchas
Manuel Tadros : M. Big
Sarah Marot : Froufrou
Jean-Claude Donda : Flash
Armelle Gallaud : Sergent Instructeur, Priscilla, Hippopotame
Marie Zidi : Nangi
Jean-Luc Atlan : Cochon affolé
Bernard Métraux : Doug
Christian Peythieu : Peter Moosebridge
Gilduin Tissier : Bucky Gryx-Antlerson
Bertrand Dingé : Pronk Gryx-Antlerson
Laëtitia Lefebvre : Logeuse
José Luccioni : Souris Constructeur
Kylian Rehlinger (Trouillard) : enfant dans le flashback de Nick

Voix additionnelles :
Max Aulivier, Olivier Chauvel, Jean-François Cros, Simon Faliu, Pénélope Siclay, Thierry Vizioli-Walker, Nathanel Alimi, Stéphane Bazin, Lydia Cherton, Pauline de Meurville, Yann Guillemot, Isaac Lobé-Lebel, Gérard Surugue, Oscar Vidal-Lefebvre, Éric Aubrahn, Mathieu Buscatto, Charlotte Corréa, Benoît du Pac, Gaspard Laurent, Bianca Tomassian, Thisbée Vidal-Lefebvre, Laura Zichy

Sources: RS Doublage, générique de fin, reconnaissances personnelles, Disney France.

Manuel Tadros : M. Big

Juste pour savoir : C'est bien une reprise de la version québécoise ? C'est pas Manuel Tadros qui s'est déplacé en France pour refaire son rôle ?

Mauser91 a écrit:

Manuel Tadros : M. Big

Juste pour savoir : C'est bien une reprise de la version québécoise ? C'est pas Manuel Tadros qui s'est déplacé en France pour refaire son rôle ?

Je confirme que Manuel Tadros est bien présent dans la VFF, mais je n'ai jamais regardé la VFQ.

Je rajoute aussi Sylvain Agaësse, Thisbée Vidal-Lefebvre, Nathanel Alimi et Eric Aubrahn pour les voix additionnelles.

Supervision créative : Virginie Courgenay
Direction créative : Boualem Lamhene

Byungmoon : Je sais, c'est mentionné sur le carton, ce que je veux savoir c'est si il a réenregistré son rôle en France ou si sa performance dans la version québécoise a été conservée dans notre version.

Je vois mal la production lui payer le trajet jusqu'en France ^^

Je pense que ça a été comme pour "Sa Sucrerie" dans Les Mondes de Ralph, où le comédien québécois avait seulement réenregistré quelques petites phrases sur place (pour des tournures pas trop adaptées au public de France).