Hamlet (Kenneth Branagh, 1996)

Robin Williams / Osric : Patrick Floersheim
Billy Crystal / First Gravedigger : Lionel Henry
Kenneth Branagh / Hamlet : Philippe Torreton
vf Alter Ego
traduction Jacqueline Cohen
http://www.imdb.com/title/tt0116477/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Derek Jacobi / Claudius : François Marthouret
Jack Lemmon / Marcellus (garde) : Jean Lescot
Michael Maloney / Laertes (frère d’Ophélie) : Vincent Violette
Rosemary Harris / Player Queen  : Martine Sarcey
Julie Christie/Gertrude: Francine Berger
Charlton Heston /Player King:Jean Gilibert



-Ophélie : Anne-Lise Fromont
-Rosenkrantz : Pierre Forest
-Guildenstern : Laurent Natrella
-Wolteman : François Siener
Horatio : Thibault de Montalembert

Il me semble qu'il y avait aussi Philippe Laudenbach sur Richard Briers (Polonius), mais je n'ai pas revu le film depuis très longtemps, donc je peux très bien me tromper.

Oui j'ai sauté une ligne,tu as raison.

Lionel Henry sur Billy Cristal

Direction: Hervé ICOVIC
Adaptation: Jacqueline COHEN
Société ALTER EGO
Février-mars 1998

Riz Abbasi ... Attendant to Claudius …
Richard Attenborough ... English Ambassador … Jean NEGRONI
David Blair ... Attendant to Claudius …
Brian Blessed ... Ghost of Hamlet's Father … Jean-Claude DROUOT
Kenneth Branagh ... Hamlet … Philippe TORRETON
Richard Briers ... Polonius … Philippe LAUDENBACH
Michael Bryant ... Priest … Rémy DARCY
Peter Bygott ... Attendant to Claudius …
Julie Christie ... Gertrude … Francine BERGÉ
Billy Crystal ... First Gravedigger … Lionel HENRY
Charles Daish ... Stage Manager …
Judi Dench ... Hecuba …
Gérard Depardieu ... Reynaldo …
Reece Dinsdale ... Guildenstern … Laurent NATRELLA
Ken Dodd ... Yorick …
Angela Douglas ... Attendant to Gertrude …
Rob Edwards ... Lucianus … Paul CHEVILLARD ou Eric HERSON-MACAREL (à vérifier)
Nicholas Farrell ... Horatio … Hervé FURIC
Ray Fearon ... Francisco … Thierry DESROSES
Yvonne Gidden ... Doctor …
John Gielgud ... Priam …
Rosemary Harris ... Player Queen … Martine SARCEY
Charlton Heston ... Player King … Jean GILLIBERT
Ravil Isyanov ... Cornelius …
Derek Jacobi ... Claudius … François MARTHOURET
Rowena King ... Attendant to Gertrude …
Jeffery Kissoon ... Fortinbras's Captain …
Sarah Lam ... Attendant to Gertrude …
Jack Lemmon ... Marcellus … Jean LESCOT
Ian McElhinney ... Barnardo … Jo DOUMERG ou Thibaut DE MONTALEMBERT (à vérifier, erreur de personnage dans archives)
Michael Maloney ... Laertes … Vincent VIOLETTE
John Spencer-Churchill ... Fortinbras's Captain (as Duke of Marlborough) …
John Mills ... Old Norway …
Jimi Mistry ... Sailor Two …
Sian Radinger ... Prologue …
Simon Russell Beale ... Second Gravedigger … Daniel KENIGSBERG
Andrew Schofield ... Young Lord …
Rufus Sewell ... Fortinbras … Pierre BAUX
Timothy Spall ... Rosencrantz … Pierre FOREST
Thomas Szekeres ... Young Hamlet (as Tom Szekeres) …
Ben Thom ... First Player …
Don Warrington ... Voltimand … François SIENER
Perdita Weeks ... Second Player …
Robin Williams ... Osric … Patrick FLOERSHEIM
Kate Winslet ... Ophelia … Anneliese FROMONT
David Yip ... Sailor One … Patrice DOZIER
Christopher Bowles ... Cadet in Play (uncredited) …
Kenneth W Caravan ... Laertes Mob (uncredited) …
Mark Chapman ... Courtier (uncredited) …
John Lanasis ... Ophelias Jailer (uncredited) …
Anthony Maddalena ... Elsinore Courtier (uncredited) …
Arnold Montey ... Boatman (uncredited) …
Frank Morgan ... Pyrrhus (uncredited) …
Melanie Ramsay ... Prostitute (uncredited) …
Orlando Seale ... Boatman (uncredited) …
Jimmy Yuill ... Alexander (uncredited) …
??? ... Attendant 1 … Anne PLUMET
??? ... Attendant 2 … Christèle WURMSER
??? ... Messager … Gérard WATKINS
??? ... Garde … Gérard WATKINS
??? ... Soldat + ??? … Benoît LEPECQ
??? ... Capitaine … Jean-Louis CASSARINO
??? ... Comédienne … Louisa CHEREF
??? ... Messager … Gabriel LE DOZE
??? ... Small girl … Morgane FLAHAULT

Source: Rémi (remerciements à Hervié Icovic)

J'avais noté Thibault de Montalembert sur un role mais pas identifié l'acteur. Ce doit être lui pour Barnardo

GERALD77 a écrit:J'avais noté Thibault de Montalembert sur un role mais pas identifié l'acteur. Ce doit être lui pour Barnardo

Il a été noté par David comme doublant Horatio (hors moi j'ai Hervé Furic dans mes archives), donc à vérifier...

Rémi a écrit:

GERALD77 a écrit:J'avais noté Thibault de Montalembert sur un role mais pas identifié l'acteur. Ce doit être lui pour Barnardo

Il a été noté par David comme doublant Horatio (hors moi j'ai Hervé Furic dans mes archives), donc à vérifier...

Oui à vérifier j'ai pu me tromper de personnage.

Rémi a écrit:
Gérard Depardieu ... Reynaldo …
Rob Edwards ... Lucianus … Paul CHEVILLARD ou Eric HERSON-MACAREL (à vérifier)
Ray Fearon ... Francisco … Thierry DESROSES
Ian McElhinney ... Barnardo … Jo DOUMERG ou Thibaut DE MONTALEMBERT (à vérifier, erreur de personnage dans archives)

Gérard Depardieu se double lui-même.

Ron Edwards est doublé par Eric Herson-Macarel.

Ray Fearon n'est pas du tout doublé par Thierry Desroses, mais par Thibaut de Montalembert.

Ian McElhinney est doublé par Jo Doumerg.

Je viens de revoir ce film, et pour la première fois dans sa version longue de 4 heures.