La Grande Aventure des Muppets (Jim Henson, 1981)

Par  ordre d'apparition :

Jim Henson : LUQ HAMET : Kermit la Grenouille (voix parlée et chantée)*
Frank Oz : FRANCIS LAX : Fozzie (voix parlée)*
Frank Oz : GERARD RINALDI : Fozzie (voix chantée)*
Dave Goelz : JEAN-FRANCOIS KOPF : Gonzo (voix parlée et chantée)*
Charles Grodin : MICHEL DODANE  : Nicky Holiday*
Richard Hunt : MICHEL DODANE : Sweetums*
Jack Warden : ALBERT AUGIER : Mike Tarkenian, l'éditeur en chef*
Robert Morley : MICHEL PRUD'HOMME ? : Le gentleman britannique*
Tommy Godfrey : JACQUES DYNAM : Le conducteur de bus*
Jerry Nelson : GERARD RINALDI : Pops (voix parlée et chantée)*
Richard Hunt : MICHEL DODANE : Scooter (voix parlée et chantée)*
Steve Whitmire : MICHEL DODANE : Rizzo le Rat (voix parlée et chantée)*
Jim Henson : MICHEL DODANE : Rowlf le Chien (voix parlée et chantée)*
Jerry Nelson : MICHEL DODANE : Floyd Pepper (voix parlée et chantée)*
Jim Henson : GERARD RINALDI : Dr. Teeth (voix parlée et chantée)*
Richard Hunt : BRIGITTE VIRTUDES : Janice (voix parlée et chantée)*
Frank Oz : MICHEL DODANE : Animal (voix parlée  et chantée)* (en VF Jean Sébastien)
Dave Goelz : MICHEL DODANE : Zoot (voix parlée et chantée)*
Frank Oz : FRANCIS LAX : Sam l'Aigle*
Diana Rigg : ANNIE BERTIN : Lady Holiday**
Frank Oz : CLAIRE NADEAU : Miss Piggy (voix parlée)**
Frank Oz : ?? : Miss Piggy (voix chantée)
Joan Sanderson: LILY BARON : Dorcas la femme de Neville*
John Cleese : MICHEL PRUD'HOMME : Neville*
Peter Hughes : ALBERT AUGIER : Stanley le maître d'hôtel du Dubonnet Club*
?? : FRANCIS LAX: Le vieux client du Dubonnet Club que Gonzo veut photographier*
Peter Falk : SERGE SAUVION :  L'homme dans le parc
?? : PHILIPPE DUMAT : L'homme britannique que Piggy jette dans le lac du parc*
Richard Hunt : GERARD SURUGUE : Statler*
Erica Creer : BRIGITTE VIRTUDES: Marla*
Jim Henson : MICHEL DODANE : Waldorf*
Dave Goelz : MICHEL  DODANE : Dr Bec Bunsen*
Dave Goelz : GERARD SURUGUE : Zoot* en remplacement de Michel Dodane à partir de la 73ème minute
Richard Hunt : GERARD SURUGUE : Scooter* en remplacement  de Michel Dodane à partir de la réplique "Ah, c'est dingue, hein, j'ai honte de moi !" (à la 74ème  minute et à la 8ème seconde) jusqu'à la fin du film en prenant une voix semblable à celle de Bugs Bunny (toutefois, Michel Dodane reprend le rôle pour la chanson finale du générique de fin)
Jerry Nelson : GERARD SURUGUE : Lew Zealand* (John dans la VF)
Dave Goelz : GERARD RINALDI : Beauregard "Bo"
Peter Ustinov : PHILIPPE DUMAT : Le conducteur du camion que vole Piggy*
Caroll Spiney : GERARD SURUGUE : Oscar le Grincheux*
Jerry Nelson : LUQ HAMET : Dirty Bird (Gros Nul dans la VF)
Michael Robbins : GERARD SURUGUE :  Henderson le garde de sécurité de la Galerie Mallory*
Dave Goelz : FRANCIS LAX : Beauregard "Bo" lorsqu'il demande une deuxième fois "Pourquoi pas la main sur le diamant" quand les muppets s'infiltrent dans le musée
Jerry Nelson : FRANCIS LAX : Louis Kazagger*
Jim Henson : GERARD SURUGUE : Waldorf* en remplacement de Michel Dodane à partir de la 94ème minute et 4ème seconde
?? : LUQ HAMET : L'employé de l'avion* ("Bon, on s'réveille !  Tout l'monde descend, on est aux Etats-Unis !")
Jim Henson : GERARD RINALDI : Waldorf* pendant la chanson finale du générique de fin

Sources : reconnaissances personnelles*, davidvoice3**

Etant donné que les muppets ont les mêmes voix que dans la série "Muppets tonight" datant de 1996 et que Michel Dodane n'a pas fait de doublage avant les années 90, je pense donc qu'il s'agit d'un redoublage.

Toutes les chansons des muppets sont doublées, mais curieusement celles chantées par les humains en live action sont laissées en VO, tel que la chanson pendant la danse entre Piggy et Kermit au Dubonnet Club. Choix bizarre, ça ne peut pas être un problème de choeur, puisqu'on entend des choeurs pendant la chanson de Piggy et Kermit ("The First Time It Happens") et celle où Piggy nage dans une  piscine ("Miss Piggy's Fantasy"). A noter que dans cette dernière chanson, les parties où Piggy et Kermit chantent sont doublées, ce qui fait que la chanson est moitié laissée en VO, moitié doublée en VF (exceptée une réplique où Kermit chante en même temps que Charles Grodin : "All the world ever wanted was you - a dream come true").

Pour l'homme dans le parc joué par Peter Falk, on dirait Gérard Rinaldi prenant une voix très âgée.

Quant à la voix chantée de Miss  Piggy, je ne suis pas familier à la voix de Claire Nadeau, mais peut-être que c'est elle qui chante et qui a changé sa voix pour mieux chanter, en prenant une voix nasillarde.

Dans la VF, Animal (vous savez, le batteur fou à la peau rouge qui hurle tout le temps) s'appelle Jean Sébastien. WTF ?
Beaker, quant à lui, s'appelle Fiole, et Lew Zealand s'appelle John.

Doublage tardif peut être non ?
Qui a vu ce film avec une première VF ?

Richard Hunt : MICHEL DODANE : Statler (voix chantée 1 durant la chanson finale sur la réplique "Incroyable, ils ont fait ça")
Richard Hunt : GERARD RINALDI : Statler (voix chantée 2 durant la chanson finale sur la réplique "Oui, tous les amis du show")

Encore une preuve que ce doublage tardif a été fait à l'arrache.

Adaptation : Michel Salva

Source : Sabam

Pour Statler et Waldorf, c'est Jean-François Kopf sur Statler et Gerard Surugue sur Waldorf, sauf pour la chanson de fin où c'est Gerard Rinaldi et Michel Dodane (c'est bizarre d'ailleurs de marquer que l'un est la voix chantée de Statler et l'autre de Waldorf alors qu'ils chantent en même temps).
Pour Scooter, j'ai reverifié ses scènes et Michel Dodane ne fait que le chant, jamais sa voix parlée, en fait sa première phrase parlée c'est quand il dit "j'ai honte de moi", c'est donc Gerard Surugue sa voix parlée, sauf quand il dit "et moi" à la fin du film.
Pour Zoot, Gerard Surugue fait aussi sa voix dans la scène où les membres de l'Electric Mayhem apprennent que Kermit va sortir avec Lady Holiday, en fait Michel Dodane ne fait que sa première réplique, et je ne comprends pas pourquoi préciser dialogues et chant vu que le personnage n'a aucune réplique chantée solo.
Pour Animal c'est Jean-François Kopf qui fait sa voix, Michel Dodane ne le double que dans la chanson de fin et quand il "et moi".
Notons un comédien non identifié qui double l'employé de l'avion au début du film et le Muppet Journaliste.
Il y a un cas très bizarre pour la chanson Nightlife qui en VO est chantée par Dr Dent et en vf est juste hurlée par Animal
Dans le générique de fin, quand tout les muppet disent "et moi" certains n'ont plus la même voix (Beauregard, Animal, Scooter, Lew Zealand et Floyd Pepper)

Richard Hunt : Jean-François Kopf : Beaker
Steve Whitmire : Gérard Rinaldi : Lips

Sources : Reconnaissances personnelles