Le Muppet Show (Jim Henson, 1976-1981)

The Muppet Show (1976-1981) de Jim Henson
http://www.imdb.com/title/tt0074028/?ref_=fn_al_tt_1

Société de doublage : SOFI *
Adaptation : Michel Salva + les 5 comédiens de doublage ****
DA : André Clergeat ****

5 comédiens ont doublé toutes les marionnettes : Roger CAREL, Micheline DAX, Gerard HERNANDEZ, Francis LAX et Pierre TORNADE.

Kermit, la grenouille, le présentateur et directeur artistique (VO : Kermit the frog) = Roger Carel
Piggy, la cochonne amoureuse de Kermit (VO : Miss Piggy) = Micheline Dax
Fozzie, l'ours, le raconteur de bonnes histoires (VO : Fozzie Bear) = Francis Lax
Le grand Gonzo, le trompettiste et le cascadeur (VO : Gonzo the great) = Gérard Hernandez
Rowlf, le chien pianiste, alias le « Docteur Bob » dans Les Vétérinaires à l'hôpital (VO : Rowlf the dog) = Gérard Hernandez
Scooter, le neveu du patron, alias Le Va-Chercher = Francis Lax
le Docteur Walbec Bunsen (VO : Dr. Bunsen Honeydew)  = Roger Carel
son assistant Beaker =
Sam, l'aigle moralisateur (VO : Sam the Eagle) = Francis Lax

les deux vieux critiques dans la loge-balcon,
Statler (avec nez pointu) = Pierre Tornade
Waldorf (avec moustache)  = Gérard Hernandez

le Chef suédois (VO : Swedish chef)  = Roger Carel
Annie Sue, la chorus girl fan de Piggy  = Micheline Dax
Hilda, l'habilleuse (VO : Hilde)  = Micheline Dax
Beauregard, l'homme-à-tout-faire  =
Foo-foo, le caniche de Miss Piggy =
Georges, le gardien  =
l'annonceur = Roger Carel
le journaliste des brèves (lunettes et veste à carreaux) = Francis Lax

Les Cochons dans l'espace
le capitaine Jean Bondyork (VO : Link Hogthrob) = Pierre Tornade
le professeur Enrico Chonaille  (VO :  Dr. Julius Strangepork) = Gérard Hernandez

Wayne et Wanda, chanteurs d'opérette  = Gérard Hernandez + Micheline Dax
Robin, le neveu « miniature » de Kermit  = Pierre Tisserand
Camilla, la « poule » de Gonzo  =
Sweetums, l'énorme monstre poilu, cousin éloigné de Chewbacca  =
Mildred Huxtetter  (mauve à cheveux frisés marron clair) (cavalière de Slater dans ep 1) = Micheline Dax
Zelda Rose (cheveux gris à long nez orange sur visage rose)  = Micheline Dax
Etobresil Joseph (VO : Marvin Suggs) musicien fou (tête grise à paupières roses) = Gérard Hernandez

L'orchestre (The Electric Mayhem Band):
Animal, Jean-Marie, le batteur fou (inspiré par le batteur de Who : Keith Moon) = Gérard Hernandez
Le docteur Dent, pianiste (VO : Dr. Teeth) , le chef d'orchestre = Francis Lax
Janice, la guitariste / l'infirmière = Micheline Dax
Jean Roger (VO : Zoot) , le saxophoniste (dont l'apparence provient du fameux saxophoniste argentin Gato Barbieri et le nom du saxophoniste Zoot Sims)  = Gérard Hernandez
Floyd, le bassiste (VO : Sgt. Floyd Pepper)  = Gérard Hernandez + Pierre Tisserand (voix chantée)

chaque invité = ***

un personnage chanteur (épisodiquement) = Pierre Tisserand **

======================================
Episode 1 : Juliet Prowse

danseuse avec Slater (ep 1) = DAX
cochon dansanrt avec Piggy = HERNANDEZ
MONSTRE FUMEUR = HERNANDEZ
SA CAVALIèRE = DAX

barman = TORNADE

*Jean-Daniel Roob ,  Dans la cuisine du doublage I Une industrie pour l'oreille,  Télé Poche n° 893 (mars 1983)
http://grenierdelatv.free.fr/doublagetp893mars198302.jpg
** http://www.francebleu.fr/videos/muppet-show-les-coulisses-du-doublage-1481213?page=287 (on  y voit une comédienne *** qui double l'invitee)
**** http://www.lexpress.fr/culture/micheline-dax-roger-carel-on-s-est-beaucoup-amuses_777592.html
***** http://muppet.wikia.com/wiki/Le_Muppet_Show

(en travaux)
Le fil comportait 4 messages.

Les créations lors du doublage

Roger Carel :
"[...]Ces programmes évoquent des personnalités inconnues du public français et sont truffés de jeux de mots typiquement anglo-saxons. On devait constamment trouver des équivalences. Michel Salva travaillait dessus, mais, si on proposait mieux, il nous laissait carte blanche.
Par exemple, durant le bal, séquence récurrente du Show,
une poupée demande à son partenaire, un renard, quelle est sa danse préférée.
Réponse en version originale : "Fox-trot, why ?"

Le jeu de mot ne peut faire sourire que les anglophones.

En français, l'échange devient alors :
"Au théâtre, quelle est votre place préférée?
- Le poulailler, pourquoi?"
"

http://www.lexpress.fr/culture/micheline-dax-roger-carel-on-s-est-beaucoup-amuses_777592.html

Juliet Prowse (actrice et danseuse sud-africaine)=Evelyn Selena
Mark Hamill=François Leccia https://www.youtube.com/watch?v=qHVRp-nCQCo
Harry Belafonte=Sady Rebbot

Beauregard était doublé par Roger Carel, qui lui donnait la même voix qu'à Alf.

Rita Moreno épisode 5 saison 1=Evelyn Selena
Paul Williams episode 8=P Ogouz
Connie Stevens=D Volle

Sandy Duncan=Marion Loran

Twiggy=B Delfe

Ethel Merman =Lita Recio

Diana Ross =B Delfe
Milton Berle=André Valmy
Zero Mostel=J Dynam

Edgar Bergen=Jean Berger

Madeline Kahn =F Lainé
Dom Deluise=J Dynam

Bernadette Peters=Monique  Thierry
Elton John=P Ogouz

Rudolf Nureyev.=P Arditi
Alice Cooper=P Ogouz
Cleo Laine=Danielle Volle
Julie Andrew=N Alari
Peter Sellers= R Carel
Bob Hope=P Dumat
John Cleese =G Hernandez

Pierre Tornade devait parfois être occupé ailleurs; Statler est de temps en temps doublé par R Carel et pour  les cochons dans l'espace dans l'emission avec Cleo Laine par exemple  PT laisse place à S Rebbot

Kris Kristofferson & Rita Coolidge=Gerard Desalles et S Margollé
Leo Sayer=Jacques Bernard
Steve Martin =J Balutin

Liza Minelli =Annie Sinigalia
Roger Moore=P Floersheim

casting différent avec Edgar Givry sur Kermitt et P Pradier sur Piggy
je pensais que ce duo avait oeuvré pour un long métrage pas pour la série
on entend R Delfosse,C Rollet et surtout Roger Lumont notamment pour les autres marionnettes
à priori on est passé de la sofi à Steimer mais je n en sais pas plus et j ignore quand cette saison a été enregistrée chez nous
j'ai deux épisodes seulement pour l'instant de cette saison (Roger Moore et Johnny Cash) mais si ça intéresse quelqu'un vous pouvez me contacter en mp
le générique est toujours chanté en français avec un texte différent et des marionnettes différentes, on y parle de nouveau muppet show et ce n'est plus Scooter qui accueille les invités .

épisode 15 saison 5
Johnny Cash vf H Djanik

Gene Kelly= P Floersheim

Raquel Welch=Danielle Volle

James Coburn =J Thebault

Harry Belafonte=Sady REBBOT

Lynda Carter=Monique Thierry

Brooke Shields=Laurence Crouzet

Paul Simon=Guy Chapellier

Doug Henning=Marc François