Goldorak (1975-1976)

Episode 1:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoly) et Pierre Fromont (membre de Véga).

Episode 2:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jacques Berthier (Grand Stratéguerre), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoly), Pierre Fromont (membre de Véga) et Claude Bertrand (narration).
Etrangement, Claude Bertrand assure la narration au début de l'épisode!

Episode 3:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia + petite fille), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel + membre de Vega), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Claude Bertrand (Banta), Jacques Berthier (Grand Stratéguerre), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoly), Pierre Fromont (Antarès, Octan) et Claude Joseph (Cochir).
Jacques Berthier double bien les rires du Grand Stratéguerre alors que celui-ci n'a aucun dialogue dans l'épisode!

Episode 4:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel + chauffeur de car), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Claude Bertrand (Banta), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas) et Marc de Georgi (Hydargos).
Hydargos n'est pas doublé par Marc de Georgi sur sa réplique à la fin de l'épisode.

Episode 5:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel + membre de Vega 2), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Claude Bertrand (Banta), Jean-Claude Michel (Minos), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoly) et Pierre Fromont (membre de Vega 1).
Rigel appelle Actarus "Acturus" sur une réplique.

Episode 6:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor) Jacques Ferrière, Marcelle Lajeunesse (Mizar, mère de Banta), Claude Bertrand (Banta), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas) et Marc de Georgi (Hydargos).
Note sans rapport avec le doublage : cet épisode a le même scénario que le précédent !

Episode 7:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jean-Claude Michel (Minos), Marc de Georgi (Hydargos), Jacques Richard (Janus), Philippe Dumat (Argoly) et ? (membre de Vega).

Episode 8:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jean-Claude Michel (Minos), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoly) et Pierre Fromont (Antarès, membre de Vega).

Episode 9:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoly), Pierre Fromont (Antarès) et Monique Thierry (Eurydie).
Banta ne dit qu'un mot mais je ne sais pas qui le double (je ne pense pas que ce soit Claude Bertrand).

Episode 10:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Claude Bertrand (Banta), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Arlette Thomas (Uranus), Jean-Henri Chambois (Grand-père d'Uranus), Pierre Fromont (Spy, docteur) et ? (membre de Vega).

Episode 11:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel, membre de Vega 2), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoly), Pierre Fromont (Antarès) et ? (membre de Vega 1).

Episode 12:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia, mère de Cassiopée), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel, père de Cassiopée), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Claude Bertrand (Banta, docteur), Jacques Berthier (Grand Stratéguerre), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoly), Pierre Fromont (membre de Vega) et Sylviane Bressy (Cassiopée).
Il y a une inversion de voix pour Actarus et Alcor sur une réplique. Il manque aussi une phrase d'Alcor lorsqu'il décolle avec Cassiopée.

Episode 13:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel), Marcelle Lajeunesse (Mizar, mère de Banta), Claude Bertrand (Banta), Jacques Berthier (Grand Stratéguerre), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoly), Pierre Fromont (membre de Vega) et ? (Boss).
Argoly n'a qu'une ligne de texte mais il m'a pourtant bien semblé que c'était Philippe Dumat qui le double!

Episode 14:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel, membre de Vega 2), Marcelle Lajeunesse (Mizar, mère de Banta), Claude Bertrand (Banta),  ? (Bélier), Georges Aubert (Cocker), Albert Augier (Setter), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoly), Pierre Fromont (membre de Vega 1)
L'accent asiatique de Rigel est un peu limite lol. Philippe Dumat n'a encore qu'une ligne de texte mais il est bien là!

Episode 15:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (voix-off uniquement), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Claude Bertrand, Jacques Berthier (Grand Stratéguerre), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Pierre Fromont (membre de Vega) et Pierre Hatet (Œudix).

Episode 16:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel), Marcelle Lajeunesse (Mizar, Argoly enfant), Philippe Dumat (Argoly), Claude Joseph (Cochir + docteur), Claude Bertrand (Banta, envoyé de Véga), Sylviane Margollé (Capella) et ? (chauffeur de car).

Episode 17:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Claude Bertrand (Banta), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoly), Claude Joseph (Cochir), Pierre Fromont (membre de Vega)

Episode 18:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel, membre de Vega), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jacques Berthier (Grand Stratéguerre), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoly), Claude Joseph (Octan), Pierre Fromont (homme au début, policier 2) et ? (policier 1).

Episode 19:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia, Sénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel), Marcelle Lajeunesse (Mizar, Dauphinor), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Pierre Fromont (homme de Vega 1) et (homme de Vega 2).

Episode 20:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jacques Berthier (Grand Stratéguerre), Jean-Claude Michel, (Minos) Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Pierre Fromont (homme de Vega 1) et ? (homme de Vega 2).

Episode 21:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jean-Claude Michel (Minos), Marc de Georgi (Hydargos) et ? (homme de Vega).
Riguel parle du prince d'Euphor en parlant d'Actarus alors qu'il n'est pas censé connaître sa réelle identité à ce stade de la série...

Episode 22:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Claude Bertrand (Banta), Jacques Berthier (Grand Stratéguerre), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoly), Pierre Fromont (professeur) et Henry Djanick (scientifique).

Episode 23:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Marc de Georgi (Hydargos) et Philippe Dumat (Argoly).

Episode 24:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jean-Claude Michel (Minos), Marc de Georgi (Hydargos), Pierre Fromont (homme de Vega) et Henry Djanick (Sogrady).
Hydargos est doublé par Michel Gatineau sur une réplique (lorsqu'il parle à Sogrady).

Episode 25:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Jacques Berthier (Grand Stratéguerre), Jean-Claude Michel (Minos), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoly), Claude Joseph (Octan), Pierre Fromont (Antarès) et Michèle Bardolet (Aphélia).
Aphélia est doublé par Jane Val sur une réplique.

Episode 26:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel), Marcelle Lajeunesse (Mizar), Claude Bertrand (Banta), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Marc de Georgi (Hydargos), Philippe Dumat (Argoly + docteur), Pierre Fromont (Antarès), Claude Joseph (Cochir) et ? (homme de Véga).

Episode 27:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel), Jacques Dynam (docteur) Jacques Berthier (Grand Stratéguerre), Jean-Claude Michel (Minos), Marc de Georgi (Hydargos), Pierre Fromont (Antarès) et ? (homme de Véga).

Episode 28:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel), Marcelle Lajeunesse (Mizar + voix d'ovni miniature), Jacques Berthier (Grand Stratéguerre), Jean-Claude Michel (Minos), Paule Emanuele (Minas), Jacques Harden (Horos), Pierre Fromont (Antarès + moine) et ?? (homme de Véga).
Le temple devient un village désert en VF!

Episode 29:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Professeur Procyon, voix-off), Daniel Gall (Actarus), Jane Val (Vénusia + enfant), Pierre Guillermo (Alcor), Jacques Ferrière (Rigel + enfant), Marcelle Lajeunesse (Mizar + enfant), Jean-Claude Michel (Minos), Jacques Harden (Horos), Philippe Dumat (Argoly), Vincent Ropion (Salta), Georges Atlas (Atlas) et ? (institutrice).

Episode 30:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Jacques Ferrière, Claude Bertrand, Jean-Claude Michel, Jacques Harden, Philippe Dumat (Argoly + garde 1), Claude Joseph (garde 2)

Episode 31:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Jacques Ferrière, Marcelle Lajeunesse, Claude Bertrand, ? (Bélier), Jean-Claude Michel, Jacques Harden, Philippe Dumat (Argoly + espion), Claude Joseph (Cochir), Georges Aubert (Cocker), Albert Augier?? (Setter) et ?? (homme de Véga).
On dit que Bélier et ses amis ont travaillé pour le ranch du Bouleau blanc...

Episode 32:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Jacques Ferrière, Marcelle Lajeunesse, Jean-Claude Michel, Jacques Harden, Jeanine Freson (Reine Astrida), Philippe Dumat (Argoly + co-pilote), Claude Joseph (Cochir + pilote) et ?? (homme de Véga + homme de la base).

Episode 33:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Jacques Ferrière, Marcelle Lajeunesse, Jean-Claude Michel, Paule Emanuele, Jacques Harden, Philippe Dumat (Argoly) et ?? (homme de Véga).

Episode 34:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Jacques Ferrière, Marcelle Lajeunesse (Lira), Jacques Berthier, Jean-Claude Michel, Paule Emanuele, Jacques Harden, Roland Ménard (Ergastule), Philippe Dumat (Argoly + homme de Véga 2) et ?? (homme de Véga 1).

Episode 35:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Jacques Ferrière, Marcelle Lajeunesse, Jean-Claude Michel, Jacques Harden, Philippe Dumat (Argoly + garçon à vélo), Claude Joseph (Cochir), Jean Violette (Scarab) et ?? (instituteur).

Episode 36:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Jean-Claude Michel, Jacques Harden,  Philippe Dumat (Argoly), Claude Joseph (Cochir), Claude Bertrand (Titus) et ?? (homme de Véga).

Episode 37:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Jacques Ferrière, Marcelle Lajeunesse, Jacques Berthier, Jean-Claude Michel, Jacques Harden, Philippe Dumat (Argoly) et Pierre Fromont (Antarès).

Episode 38:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Jacques Ferrière, Marcelle Lajeunesse, Jacques Berthier, Jean-Claude Michel, Jacques Harden, Pierre Fromont (Antarès) et ?? (homme de Véga).

Episode 39:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Procyon+voix-off+commentateur], Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Jacques Ferrière (Rigel + homme de Véga 2), Marcelle Lajeunesse, Jacques Berthier, Jean-Claude Michel, Jacques Harden, Philippe Dumat (Argoly), Claude Joseph (Cochir) et ?? (homme de Véga 1).

Episode 40:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Jean-Claude Michel, Jacques Harden et ?? (homme de Véga).

Episode 41:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Jacques Ferrière, Marcelle Lajeunesse, Jean-Claude Michel,Jacques Harden et Philippe Dumat (Argoly).

Episode 42:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Jacques Ferrière, Jean-Claude Michel, Jacques Harden, Philippe Dumat (Argoly) et Claude Joseph (Cochir).

Episode 43:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Jean-Claude Michel, Jacques Harden, Raymond Loyer (Gasca), Philippe Dumat (Argoly), Claude Joseph (Cochir) et ?? (homme de Véga).

Episode 44:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Marcelle Lajeunesse, Jacques Berthier *, Jean-Claude Michel, Jacques Harden, Thierry Bourdon (Eridan / Hérios), ?? (Karina) et ??? (gardien du temple = voix des hommes de Véga).
A nouveau, Jacques Berthier a été rappelé uniquement pour faire les rires du Grand Stratéguerre!

Episode 45:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Marcelle Lajeunesse, Jean-Claude Michel, Paule Emanuèle, Jacques Harden, Philippe Dumat (Argoly), Pierre Fromont (Antarès) et Claude Joseph (Cochir).

Episode 46:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Jacques Ferrière, Marcelle Lajeunesse, Jean-Claude Michel, Pierre Fromont (espion 1) et Claude Joseph (espion 2).
Vénusia est appelée "petite soeur" par Actarus et Alcor!

Episode 47:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau (Procyon + motard 2), Daniel Gall, Jane Val (Vénusia + fille 2), Pierre Guillermo, Jacques Ferrière, Marcelle Lajeunesse (Mizar + fille 1), Jean-Claude Michel, Jacques Harden, Philippe Dumat (Argoly) et ?? (motard 1 = voix homme de Véga).

Episode 48:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Jacques Ferrière, Marcelle Lajeunesse, Jean-Claude Michel, Philippe Dumat (Hydro), Pierre Fromont (homme 1) et Claude Joseph (Cochir + homme 2).
Actarus appelle Alcor "petit frère"!

Episode 49:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Pierre Guillermo, Jacques Ferrière (motard), Claude Chantal (Phénicia), Jean-Claude Michel, Jacques Harden, Philippe Dumat (Argoly), Louis Arbessier (Grand-père de Phénicia) et ?? (homme de Véga).

Episode 50:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val (Vénusia + espionne), Pierre Guillermo, Jacques Ferrière, Marcelle Lajeunesse (Mizar + chef des espionnes), Claude Chantal (Phénicia), Jean-Claude Michel, Paule Emanuèle, Jacques Harden? et Philippe Dumat (Argoly).
La voix d'Horos semble diffèrent dans cet épisode.

Episode 51:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Jacques Ferrière, Marcelle Lajeunesse, Claude Chantal (Phénicia), Jacques Berthier, Paule Emanuèle, Jacques Harden, René Arrieu (Dantus), Philippe Dumat (Argoly) et Pierre Fromont (Antarès, Garella).

Episode 52:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Claude Chantal (Phénicia + femme), Jacques Berthier,  Jean-Claude Michel, Jacques Harden, René Arrieu (Dantus), Philippe Dumat (homme 1), Raymond Loyer (homme 2) et ?? (homme de Véga).

Episode 53:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Jacques Ferrière, Catherine Lafond, Marcelle Lajeunesse, Jacques Berthier, Jean-Claude Michel, Henry Djanick et Jean-François Laley (Achéron).
Quelques changements de voix dû au fait que les derniers épisodes ont été doublés environ un an plus tard que les 52 premiers.

Episode 54:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Catherine Lafond, Jacques Berthier, Jean-Claude Michel, Paule Emanuèle, Henry Djanick, Philippe Dumat (Argoly), Pierre Fromont (Antarès + capitaine 1), Jean-François Laley (capitaine 2) et ?, (marin + voix homme de Véga).

Episode 55:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Jacques Ferrière, Marcelle Lajeunesse, Catherine Lafond, Jacques Berthier, Jean-Claude Michel, Henry Djanick, Philippe Dumat (Argoly), Pierre Fromont (Antarès + ouvrier + militaire), Claude Joseph (Cochir), Jean-François Laley (homme) et ? (homme de Véga).
Les voix de Vénusia et de Phénicia sont inversées le temps d'une réplique. Il me semble que c'est Henry Djanik qui double les rires du Grand Stratéguerre.

Episode 56:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Catherine Lafond, Jacques Berthier, Jean-Claude Michel, Henry Djanick (Horos + grand-père d'Elsa), Jean-Henri Chambois (homme qui prend Elsa en otage + homme qui dirige les débats + hommes 1 et 2) et ? (homme de Véga).

Episode 57:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Catherine Lafond, Jean-Claude Michel, Henry Djanick, Jackie Berger (Akénor), Monique Thierry (mère d'Akénor), Pierre Fromont (camionneur), Jean-François Laley (policier 1), Jean-Henri Chambois (policier 2) et ? (homme de Véga + vendeur + homme qui tend la photo à Akénor).

Episode 58:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Catherine Lafond, Jean-Claude Michel, Henry Djanik, Philippe Dumat (Argoly) et Claude Joseph (Cochir).

Episode 59:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Catherine Lafond, Jean-Claude Michel, Jean-François Laley (Dagos), Jean Roche (Thébé), Jacques Ferrière (compagnon de Thébé), Jackie Berger (compagnon de Thébé), Jacques Dynam (compagnon de Thébé), Pierre Fromont (Antarès + compagnon de Thébé + garde), Philippe Dumat (Argoly + garde) et Claude Joseph (Cochir + militaire).

Episode 60:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Catherine Lafond, Henry Djanik, Pierre Fromont (méchant), Philippe Dumat (Argoly), Claude Joseph (Cochir), ? (homme de Véga + voix sur le moniteur)

Episode 61:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Catherine Lafond, Jacques Ferrière, Marcelle Lajeunesse, Jacques Berthier, Jean-Claude Michel, Henry Djanik, Pierre Fromont (Antarès), Philippe Dumat (Argoly), Claude Joseph (Cochir),

Episode 62:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, de Daniel Gall, Jane Val (Vénusia + institutrice + petite fille), Pierre Guillermo, Catherine Lafond (Phénicia + petit garçon), Marcelle Lajeunesse, Jacques Ferrière, Jacques Berthier, Jean-Claude Michel, Paule Emanuèle, Henry Djanik, Philippe Dumat (Argoly), Claude Joseph (assistant du conducteur de train), Jean-François Luley (pilote) et ? (homme de Véga + voix à la télé + soldat + père).
Je n'ai pas reconnu la voix qui parle au pilote et celle du conducteur du train (début de l'épisode). Ce sont peut-être la voix mystère et Philippe Dumat mais c'est trop court pour les identifier correctement.

Episode 63:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Catherine Lafond, Jacques Berthier, Henry Djanik, Philippe Dumat (Argoly), Claude Joseph (Cochir), Monique Thierry (Alizé) et Pierre Fromont (Zéphyr).
Contresens au début de l'épisode où le Grand Strateguerre demande à Alizée de se préparer elle et son frère alors que ce dernier est mort...

Episode 64:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Catherine Lafond, Marcelle Lajeunesse, Jean-Claude Michel, Henry Djanik et Pierre Fromont (Antarès, homme de Véga).
Actarus appelle Alcor "petit frère".

Episode 65:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Catherine Lafond, Marcelle Lajeunesse (mère du bébé), Jean-Claude Michel, Henry Djanik, Philippe Dumat (Argoly), Pierre Fromont (homme de Véga, homme de Sadone), Daniel Brémont (Sadone) et Jacques Chevalier (homme de Sadone).

Episode 66:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Catherine Lafond, Marcelle Lajeunesse, Jacques Ferrière, Jean-Claude Michel, Henry Djanik, Philippe Dumat (Argoly) et Pierre Fromont (Antarès, homme de Véga).

Episode 67:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Catherine Lafond, Marcelle Lajeunesse, Jacques Ferrière, Jacques Berthier, Jean-Claude Michel, Henry Djanik, Philippe Dumat (Argoly), Pierre Fromont (Antarès, homme de Véga) et Claude Joseph (Cochir).
C'est maintenant Phénicia qui appelle Vénusia "petite soeur"! (et en plus, logiquement, ça serait "grande soeur"!) Acatarus appelle encore Alcor "petit frère" (décidément!)

Episode 68:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val (Vénusia, Cyrus enfant), Pierre Guillermo, Catherine Lafond, Jacques Ferrière, Henry Djanik, Pierre Fromont (homme de Véga 2, soldat, faux soldat), Jacques Chevalier (Cyrus), Daniel Brémont (voix qui avertit les soldats, voix télé), Jean-Henri Chambois (faux soldat 2) et ? (homme de Véga 1).

Episode 69:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Catherine Lafond, Jacques Ferrière, Jacques Berthier, Jean-Claude Michel, Henry Djanik, Pierre Fromont (homme de Véga) et Jacques Chevalier (Capitaine Horos).

Episode 70:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Catherine Lafond, Paule Emanuèle, Pierre Fromont (homme du centre, homme de Véga), Claude Joseph (docteur) et Jean-Henri Chambois (roi d'Euphor/Commandant Cocyte).

Episode 71:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Jacques Berthier, Jean-Claude Michel, Henry Djanik, Pierre Fromont (homme de Véga) et Jean-François Laley (Pollux, voix qui avertit de l'attaque de Véga).
Jane Val n'a qu'une réplique. Catherine Lafond n'en a pas, bien qu'on aperçoive Phénicia.

Episode 72:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Catherine Lafond, Jacques Berthier, Jean-Claude Michel, Henry Djanik, Philippe Dumat (Argoly) et Jeanine Forney (Végalia).

Episode 73:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Catherine Lafond, Marcelle Lajeunesse, Jacques Ferrière, Jacques Berthier, Jean-Claude Michel, Paule Emanuèle, Pierre Fromont (Antarès, homme de Véga) et Jeanine Forney (Végalia).
Cette fois c'est Alcor qui appelle Actarus "petit frère"!

Episode 74:
Adaptation de Michel Gatineau
Avec les voix de Michel Gatineau, Daniel Gall, Jane Val, Pierre Guillermo, Catherine Lafond, Marcelle Lajeunesse, Jacques Ferrière, Jacques Berthier, Jean-Claude Michel, Paule Emanuèle, Philippe Dumat (Argoly) et Pierre Fromont (homme de Véga).

La Sacem confirme que Michel Gatineau a adapté l'intégralité des 52 premiers épisodes (rien n'est indiqué pour les 22 épisodes suivant en revanche, en tout cas pas de manière claire):
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=24&y=11&titre=goldorak&tiers=michel+gatineau&searchoption=default&tri=p

Arachnée a écrit:(rien n'est indiqué pour les 22 épisodes suivant en revanche, en tout cas pas de manière claire):

La SABAM confirme les épisodes 53 à 74.