Théo ou la Batte de la Victoire (1985-1987)

Episode 1:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac, Dany Laurent, Michel Lasorne, Frédéric Jeanneau, Marie-Christine Robert (Cathy), Brigitte Lecordier (Théo et Kim bébés), Hervé Rey (copain de Théo 1 = Hosokawa) et ? (copain de Théo 2 = Sakata alias Fifi).
Le Kôshien est appelé "Kôsien"!

Episode 2:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac, Hélène Otternaud, Michel Lasorne, Frédéric Jeanneau, Brigitte Lecordier (Théo et Kim enfants) et Hervé Rey (divers).
Le Kôshien est encore appelé "Kôsien"!
Cécile est considérée comme la "directrice de l'équipe de base-ball" au lieu du manager...
Le jeu "pierre-ciseaux-papier" devient le "tapis-mousse" (??)

Episode 3:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac, Hélène Otternaud, Michel Lasorne, Frédéric Jeanneau, Marie-Christine Robert (Valérie), Brigitte Lecordier (Théo et Kim enfants), Hervé Rey (copain de Théo 1) et ? (copain de Théo 2).
On parle de "tir nul" au lieu de "balk".

Episode 4:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac, Michel Lasorne, Marie-Christine Robert (Valérie), Brigitte Lecordier (Théo et Kim enfants, copine de classe de Debbie), Hervé Rey (copain de Théo 1) et ? (copain de Théo 2).

Episode 5:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac, Dany Laurent, Hélène Otternaud (fille, petite chienne), Michel Lasorne, Frédéric Jeanneau (garçons), Marie-Christine Robert (fille, voix-off), Brigitte Lecordier (Théo et Kim enfants, fille), Hervé Rey (copain de Théo 1) et ? (copain de Théo 2).
Michel Lasorne double Adrien pour sa 1ère apparition! Dernier épisode avec Hervé Rey.

Episode 6:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (copain de Théo 2 en plus des rôles habituels), Dany Laurent, Michel Lasorne (voyou), Frédéric Jeanneau, Marie-Christine Robert (Valérie) et Brigitte Lecordier (Théo et Kim enfants).
Dernier épisode avec Dany Laurent.

Episode 7:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (organisateur de mariage en plus de ses rôles habituels), Hélène Otternaud, Bernard Métraux (voix de remplacement du père de Debbie), Frédéric Jeanneau (photographe), Marie-Christine Robert (Valérie) et ? (copain de Théo 2).

Episode 8:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (ami du père de Debbie 1, vendeur de billets en plus de ses rôles habituels), Hélène Otternaud (cliente), Bernard Métraux (voix de remplacement du père de Debbie + homme qui rapporte sa balle à Théo),  Frédéric Jeanneau (client, un joueur en plus de son rôle de Boris), et ? (copain de Théo 2, ami du père de Debbie 2).

Episode 9:
Non Doublé. Personnages présents: Théo, Kim, Debbie, père, mère, père de Debbie, Adrien, Boris, Serge, Gaston, Fifi (= copain de classe 2), chef des voyous, Elisabeth (la fille sauvée par Adrien), Yamazaki (un élève), élèves féminines

Episode 10:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac, Hélène Otternaud (Elisabeth en plus de Cécile), Bernard Métraux (voix de remplacement de Serge + M. Doriano), Frédéric Jeanneau, Marie-Christine Robert (Valérie) et ? (divers joueurs).
Serge est appelé Julien! Bernard Méraux double une voix asiatique ridicule à M. Doriano.

Episode 11:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Adrien, Serge), Hélène Otternaud (filles en plus de la mère des jumeaux et Cécile), Michel Lasorne (M. Doriano, professeur), Frédéric Jeanneau (Boris, copain de Théo 1), Marie-Christine Robert (filles), Brigitte Lecordier (Théo et Kim enfants) et ? (copain de Théo 2).
Frédéric Jeanneau reprend le rôle d'Hervé Rey. Michel Lasorne double M. Doriano tandis que Hubert Drac double Serge!!

Episode 12:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (père, Serge), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (entraîneur de boxe, boxeur, Alexandre, principal), Frédéric Jeanneau (copain de Théo 1, joueurs) et ? (copain de Théo 2, chef du club de Sumo)
Le principal du collège est appelé président!

Episode 13 [HS]:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Gaston, garçons), Hélène Otternaud (filles en plus de Cécile), Michel Lasorne (professeur, garçons), Frédéric Jeanneau (Boris Matudori, copain de Théo 1, garçons), Marie-Christine Robert (Laure, filles) et ? (copain de Théo 2).
On parle de "faire un circuit", expression inexistante en baseball.

Episode 14:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, élève), Hubert Drac, Hélène Otternaud (mère, élève), Michel Lasorne (professeur), Frédéric Jeanneau (Boris, élève) et Brigitte Lecordier (Théo et Kim enfants, élève).

Episode 15:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac, Hélène Otternaud, Michel Lasorne (père de Debbie, professeur), Frédéric Jeanneau (Boris, élèves) et ? (élèves).

Episode 16:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Serge), Hélène Otternaud (infirmière en plus de ses rôles habituels), Michel Lasorne (Père de Debbie, Alexandre), Frédéric Jeanneau (Boris, copain de Théo 1), Brigitte Lecordier (Théo et Kim enfants) et ? (copain de Théo 2).

Episode 17:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac, Hélène Otternaud, Bernard Métraux, Frédéric Jeanneau, ? (le capitaine du club de boxe).
Contresens à un moment lorsque Kim de Debbie qu'elle est venue le voir (c'est la manageuse de l'équipe, il est normal qu'elle soit là!!)

Episode 18:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac + ??, Hélène Otternaud (mère, infirmière, élève), Michel Lasorne (boxeurs), Frédéric Jeanneau, Brigitte Lecordier (copain de Théo 1) ? (Fifi, prof, élève).
Un comédien mystère remplace Hubert Drac dans les premières minutes de l'épisode!
Brigitte Lecordier double le 1er copain de théo (qui n'a qu'une réplique).

Episode 19:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, ?? (Adrien), Hélène Otternaud (mère, Cécile, élève), Michel Lasorne (père de Debbie, M. Doriano, Gaston!), Frédéric Jeanneau (Boris, copain 1, élève) et ? (Fifi, annonceur).
A nouveau un comédien mystère (celui qui double Fifi??) remplace Hubert Drac (sauf sur Gaston). Le résultat sur Adrien est désastreux même s'il imite bien son interprétation.

Episode 20:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, ?? (père, Adrien), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (père de Debbie, Serge, M. Doriano, Gaston!), Frédéric Jeanneau
Michel Lasorne (pour Gaston) et le comédien mystère remplacent encore Hubert Drac.
La dédicace que regarde Théo dans sa chambre signifie "vise le Kôshien, signé Debbie en VO" mais deviens "grâce à toi, ma victoire sera un peu la tienne, signé Kim"!

Episode 21 [HS]:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Serge), Hélène Otternaud (Cécile + Elisabeth), Michel Lasorne (Sébastien, oncle d'Elisabeth et Sébastien), Frédéric Jeanneau (Boris + arbitre + voyous) et ? (voyous).
Hélène Otternaud reprend le rôle d'Elisabeth.

Episode 22:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (père, Serge, Alexandre, commentateur, acteur), Hélène Otternaud (Cécile, Elisabeth, actrice), Michel Lasorne (père de Debbie, Sébastien, client 1), Frédéric Jeanneau (Boris, arbitre, client 2), Brigitte Lecordier (Laure) et ? (joueurs, arbitre).
On parle de "prises" au lieu de "strikes" et de "baton" au lieu de "battes".
Hubert Drac double Alexandre et Brigitte Lecordier reprend le rôle de Laure.
Le rôle de l'arbitre est repris en cours d'épisode par la voix mystère.

Episode 23:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, annonceuse), Hubert Drac (père, Serge, M. Doriano, Tony, présentateur TV, Gaston), Hélène Otternaud (Cécile, Elisabeth), Michel Lasorne (père de Debbie, Sébastien, client 1, commentateur), Frédéric Jeanneau (Boris, arbitre, client 2), Brigitte Lecordier (annonceuse) et ? (commentateur).
On parle encore de "prises" au lieu de "strikes" et de "bâton" au lieu de "batte". "Home-run" devient "circuit". Toute allusion au "stade Kôshien" est écartée.
Le rôle du commentateur passe en cours d'épisode de la voix mystère à Michel Lasorne. Idem pour l'annonceuse. Hubert Drac reprend le rôle de M. Doriano.

Episode 24:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Adrien, commerçant), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (commerçant) et Frédéric Jeanneau (commerçant).

Episode 25 (épisode non diffusé sur la 5):
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (père, Adrien, Serge, M. Doriano), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (commentateur, automobiliste), Frédéric Jeanneau (Boris, docteur, arbitre), Brigitte Lecordier (annonceuse) et ? (chef des supporters).
On parle encore de "bâton" au lieu de "batte", de "prise" et non de "strike", de "circuit" plutôt que de "home-run". On parle aussi de "petite ligue" plutôt que de qualification au Kôshien (ce terme était pourtant prononcé dans l'épisode précédent).
J'ai l'impression que du texte a été ajouté à certains endroits, pour combler certains silences.

Episode 26:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (père, Adrien, Serge), Hélène Otternaud (mère, Cécile, passante), Michel Lasorne (commentateur), Frédéric Jeanneau (Boris, arbitre, passant), et ? (garçon, chauffeur de taxi).
Censure: la scène où Théo et Debbie se trouvent près du corps de Kim n'a pas été doublée. Plus loin, la scène où Debbie discute avec le père des jumeaux a été écourtée pour qu'on ne voit pas qu'ils sont près du corps de Kim.
Encore plein d'erreurs sur des termes techniques (bâton, plaque, circuit...)

Episode 27:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (père, Gaston, élèves) et Brigitte Lecordier (mère de Théo!!).
Censure: petite coupure au début où on revoit un plan de la scène où Debbie découvre le corps de Théo. Etrangement, la reprise de la scène de l'épisode précédent où le père des jumeaux parle à Debbie n'est pas coupée.
A noter que l'absence de la scène d'enterrement du manga n'est pas une censure, elle n'existe pas dans le dessin animé.
Brigitte Lecordier remplace Hélène Otternaud.

Episode 28:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (père, Adrien, Serge, M. Doriano), Hélène Otternaud (mère, Cécile, amie de Debbie), Michel Lasorne (père de Debbie, Alexandre, capitaine de boxe), Frédéric Jeanneau (Boris, copain de Théo 1), Brigitte Lecordier (Zoé, autre ami de Debbie) et ? (Fifi, joueur).
Censure: petite coupure au début lorsque Debbie enlève le haut de son pyjama. Autre coupe (sans dialogue) lorsque Théo regarder son magazine coquin).
Brigitte Lecordier double Zoé (une seule réplique).

Episode 29:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Adrien, élève), Hélène Otternaud (Cécile, annonceuse, élève 1), Michel Lasorne (père de Debbie, entraîneur de l'adversaire de Théo), Frédéric Jeanneau (Boris, copain de Théo 1, boxeur), Brigitte Lecordier (élève 2) et ? (Fifi).

Episode 30:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (père, Adrien, Serge, membre du club), Hélène Otternaud (mère, Nathalie), Michel Lasorne (père de Debbie, membre du club), Frédéric Jeanneau (Boris, membre du club), Brigitte Lecordier (Zoé, élève, membre du club) et ? (membre du club, copain de Zoé).
On parle encore "d'attrapeur" plutôt que de "receveur". Brigitte Lecordier double à nouveau Zoé.
Censure: Toute la scène aux vestiaires entre Théo et Debbie est passée à la trappe.

Episode 31:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Serge, joueurs), Hélène Otternaud (Nathalie), Frédéric Jeanneau (Boris, joueurs), et ? (joueurs).

Episode 32:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Serge, M. Doriano), Hélène Otternaud (Cécile, mère de Boris), Michel Lasorne (prof, élève, joueur), Frédéric Jeanneau (Boris, élève, joueur), Brigitte Lecordier (Nathalie) et ? (élève)?
Brigitte Lecordier reprend le rôle de Nathalie.

Episode 33:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Adrien, admirateur 3), Hélène Otternaud (mère, Cécile), Michel Lasorne (père de Debbie, prof, journaliste 2, admirateur 1), Frédéric Jeanneau (Boris, élèves, photographe, journaliste 1), Brigitte Lecordier (Stéphane) et ? (Fifi, élèves, joueurs, admirateur 2, journaliste 3).

Episode 34:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Adrien, entraineur, élèves), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (principal, entraîneur du club de boxe, élèves), Frédéric Jeanneau (Boris, arbitre), Brigitte Lecordier (Stéphane) et ? (Fifi).

Episode 35:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, Théo sous forme de chenille), Hubert Drac (Serge, Gaston, admirateur), Hélène Otternaud (mère, Cécile, mère de Stéphane, entraineuse du club de GRS), Michel Lasorne (chien de Stéphane), Frédéric Jeanneau (copain de Théo 1, admirateur), Brigitte Lecordier (Stéphane, fille) et ? (Fifi, admirateur).
J'ai l'impression que Fifi n'est pas doublé par le comédien habituel. Mais je ne reconnais pas la voix pour autant.
La phrase où Théo dit à Stéphane qu'il n'est pas "de son bord" a été traduite autrement. La réponse de Stéphane (où il dit "qu'il n'y a aucune ambiguïté") a été gardé telle quelle en revanche - alors qu'elle n'est plus pertinente. Petite coupure pendant la scène où Théo surprend Debbie au bain. La phrase de celle-ci a été avancée et la coupe ne contient donc aucun dialogue. A noter qu'étrangement la musique est différente en VO et en VF durant cette scène. Petite coupe (sans dialogue) dans la scène où Théo rêve sur la terrasse.

Episode 36:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (père, Serge, entraineur), Hélène Otternaud (mère, Cécile, actrice, élève), Michel Lasorne (acteur), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck), Brigitte Lecordier (Stéphane, Kim et Théo enfant, élève) et ? (Guy, acteur).
La première scène n'a pas été doublée alors qu'il n'y a rien de gênant (on voit des lycéens préparer des stands).

Episode 37 [50% HS]:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, voisine), Hubert Drac (père, Serge, M. Doriano, Gaston, joueur), Hélène Otternaud (mère, Cécile, Nathalie), Michel Lasorne (déménageur, joueur, voix télé), joueur, Frédéric Jeanneau (Boris, joueur, voisin), Brigitte Lecordier (Stéphane, Kim et Théo enfants, petits chiens, entraineuse du club de GRS, annonceuse) et ? (déménageur, joueur).
Hélène Otternaud reprend le rôle de Nathalie tandis que Brigitte double l'entraineuse du club de GRS. C'était le contraire deux épisodes plus tôt...

Episode 38:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, petit chien), Hubert Drac (Adrien, M. Doriano, Serge, Gaston, arbitre), Hélène Otternaud (Cécile, Zoé, annonceuse), Michel Lasorne (annonceur), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck), arbitre, joueur), Brigitte Lecordier (Stéphane, petit chien) et Maurice Decoster (Guy).
Maurice Decoster remplace le comédien mystère.
Petit changement de texte: l'entraîneur appelle sa femme et non sa mère...

Episode 39:
Avec les voix de Thierry Bourdon (Théo + client), Annabelle Roux (Debbie + fille + cliente), Hubert Drac (M. Doriano, Serge, garçon, joueur, client), Hélène Otternaud (mère + manageuse de l'équipe de Franck + fille), Michel Lasorne (garçon), Frédéric Jeanneau (Franck, arbitre), Brigitte Lecordier (annonceuse, fille) et Maurice Decoster (Guy, joueurs, client).
Debbie est qualifiée "d'entraineur" et non de "manageuse".

Episode 40:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie + fille), Hubert Drac (Adrien, M. Doriano, joueur), Hélène Otternaud (Cécile, fille), Michel Lasorne (annonceur, joueur), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck, arbitre), et Maurice Decoster (Guy, joueur).
Encore des termes de baseball mal traduits (belle retirée, prise...)

Episode 41:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Adrien), Hélène Otternaud (Cécile, mère), Michel Lasorne (entraîneur de Seinan), Frédéric Jeanneau (Boris, arbitre voix 1), Brigitte Lecordier (Stéphane) et Maurice Decoster (Guy, annonceur, arbitre voix 2).

Episode 42:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (M. Doriano, Serge), Hélène Otternaud (Cécile), Michel Lasorne, Frédéric Jeanneau (Boris, Franck), Brigitte Lecordier (Stéphane, petits chiens) et Maurice Decoster.

Episode 43:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, mère de Guy et Zoé), Hubert Drac (Adrien, Gaston, journaliste, joueur), Hélène Otternaud (Zoé, fille), Michel Lasorne (principal, joueur), Frédéric Jeanneau, Brigitte Lecordier (Stéphane) et Maurice Decoster (joueur).

Episode 44:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Adrien, motard), Hélène Otternaud (mère, Zoé), Michel Lasorne (entraineur de boxe, voyeur, spectateur en colère), Frédéric Jeanneau (Franck, voyeur), Brigitte Lecordier (entraîneuse de GRS, actrice sur grand écran) et Maurice Decoster.
Je pense qu'il manque une courte scène où Franck se retrouve devant un cinéma qui passe un film érotique mais je n'ai pas vu la VO pour vérifier.

Episode 45:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, fille), Hubert Drac (Adrien,motard, garçon), Hélène Otternaud (Zoé, mère de Stéphane, fille), Michel Lasorne (professeur), Frédéric Jeanneau (Boris, copain 2 de Théo), Brigitte Lecordier (Stéphane) et Maurice Decoster (Fifi, garçon, joueur).

Episode 46:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, mère de Guy et Zoé, filles), Hubert Drac (M. Doriano, Gaston), Hélène Otternaud (Zoé, Nathalie, filles), Michel Lasorne (annonceur, arbitre 2), Frédéric Jeanneau (Boris, arbitre 1), Brigitte Lecordier (Stéphane, filles) et Maurice Decoster.
Hélène Otternaud double Nathalie en plus de Zoé... drôle d'idée!

Episode 47:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, filles), Hubert Drac (Adrien, M. Doriano, joueur), Hélène Otternaud (Zoé, manageuse de l'équipe de Franck, vieille femme, filles), Michel Lasorne (principal), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck, arbitre), Brigitte Lecordier (Stéphane, filles) et Maurice Decoster (Guy, joueur).

Episode 48:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, filles), Hubert Drac (Adrien, M. Doriano, garçons), Hélène Otternaud (Zoé), Michel Lasorne (entraineur de Seinan = M. Mona), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck, arbitre), Brigitte Lecordier (Stéphane, filles) et Maurice Decoster (Guy, joueur).

Episode 49:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, filles), Hubert Drac (Adrien, M. Doriano, professeur 2), Hélène Otternaud (Zoé, élève, filles), Michel Lasorne (entraineur de Seinan, professeur 1, père de Stéphane), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck, copain 1 de Théo), Brigitte Lecordier (Stéphane, filles), Maurice Decoster (Guy, copain 2 de Théo, journaliste) et ?? (arbitre, joueur).
On parle à nouveau de baton plutôt que de batte!

Episode 50 [partie HS]:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Adrien, connaissance de Guy 2), Hélène Otternaud (Zoé, fleuriste), Michel Lasorne (connaissance de Guy 1), Frédéric Jeanneau (Boris, arbitre), Brigitte Lecordier (infirmière) et Maurice Decoster.
L'adaptation est vraiment bizarre dans cet épisode (Debbie appelle Théo "petit frère" par exemple!!)

Episode 51:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Gaston, joueur), Michel Lasorne (père de Debbie, joueur), Hélène Otternaud (Zoé, infirmière), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck), Brigitte Lecordier (manageuse de l'équipe de Franck, autre infirmière, petits chiens, voix à l'infirmerie) et Maurice Decoster (joueur).

Episode 52 [HS]:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, un petit chien), Hubert Drac (M. Doriano, père de Théo, Gaston, joueur), Hélène Otternaud (Zoé, mère de Théo, mère de Guy et Zoé), Michel Lasorne (père de Debbie, commerçant, joueur), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck), Brigitte Lecordier (manageuse de l'équipe de Franck, mère de Franck, petit chien) et Maurice Decoster (Guy, joueur).
Le générique français a été placé à deux reprises dans l'épisode, sans doute à la place d'une chanson japonaise (fait rare dans la série).
Brigitte Lecordier reprend le rôle de la manageuse de l'équipe de Franck.

Episode 53 [grande partie HS]:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (père de Théo, Adrien, passant, joueur), Hélène Otternaud (Zoé, mère de Théo, élève), Michel Lasorne (passant, joueur), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck), Brigitte Lecordier (Maxime, Nathalie, élève) et Maurice Decoster (Guy, joueur).
Pour sa première apparition, Maxime est doublé par Brigitte Lecordier.
A nouveau, le générique français a été placé dans l'épisode.

Episode 54 [HS]:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, enfant), Hubert Drac (Gaston, principal, hôte 2, orateur 2, élève), Hélène Otternaud (Zoé), Michel Lasorne (père de Debbie = Victor, orateur 1), Frédéric Jeanneau (Franck, copain 2 de Théo = Jojo, hôte 1), Brigitte Lecordier (Nathalie, manageuse de l'équipe de Franck, Théo et Kim enfants, enfant), Maurice Decoster (Fifi, journaliste).

Episode 55 [HS = résumé 1]:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (M. Doriano, Adrien, Gaston, joueur 1), Hélène Otternaud, Cécile), Michel Lasorne (joueur 2, élève 1), Frédéric Jeanneau (Fifi) et Maurice Decoster (Jojo, joueur 3).
On entend encore le générique français dans l'épisode. Finalement, ça devient habituel!

Episode 56 [HS = résumé 2]:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (père de Théo, Serge, joueur 2), Hélène Otternaud (mère de Théo, Cécile), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck), Brigitte Lecordier (Théo et Kim enfants, voix du concours de GRS), et Maurice Decoster (Guy, arbitre, joueur 1).
Et encore un peu de générique VF, mais pour quelques secondes.

Episode 57:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, filles, enfants), Hubert Drac (Adrien, Jean Doriano, prof d'anglais), Hélène Otternaud (Zoé, filles, femme, élève), Michel Lasorne (proviseur, homme jouant au baseball, prof de sport), Frédéric Jeanneau (Boris, Jojo, élève), Brigitte Lecordier (Nathalie, filles, enfants, femme, élève), Maurice Decoster (Fifi, prof d'histoire) et ? (Maxime, voix de l'interphone).
N'importe quoi! Le fait que Yuka (nom VO de Zoé) signe un dessin a inspiré une adaptation idiote : en VF, Théo dit que Zoé a écrit "tu es mon petit Yucca"!
Autre chose: les joueurs nomment M. Doriano par son prénom...
Il manque un bout de la scène à la fin : Théo regarde des revues cochonnes et se fait frapper par Raymond (il manque deux phrases de Théo et une de Raymond).

Episode 58:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, filles), Hubert Drac (Adrien, père de Théo, Gaston, joueur), Hélène Otternaud (Zoé, mère de Théo), Michel Lasorne (principal, joueur), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck), Brigitte Lecordier (Nathalie, joueurs), Maurice Decoster (Raymond) et ? (joueur).
Il manque tout le début en VF: la reprise - déjà censurée - de la fin de l'épisode précédent (sans compter le "best-of" de certains moments clés de l'épisode précédent mais ça c'est à chaque épisode).

Episode 59:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Adrien, père de Théo, joueur), Hélène Otternaud (Zoé, mère de Théo, Catherine), Frédéric Jeanneau (Boris, joueur), Brigitte Lecordier (Nathalie), Maurice Decoster (Guy, Raymond, joueur) et ? (joueur).

Episode 60:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Yves-Marie Maurin (Gaston, joueur), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (père de Debbie, joueur), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck), Brigitte Lecordier (manager de l'équipe de Franck), Maurice Decoster (Guy, Raymond, joueur) et ? (Maxime, joueur).

Episode 61:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Yves-Marie Maurin (Adrien, joueur, élève), Hélène Otternaud (Zoé, Catherine), Michel Lasorne (proviseur, joueur), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck, Jojo, élève), Brigitte Lecordier (Nathalie), Maurice Decoster (Raymond, Fifi, élève) et ? (élève).

Episode 62:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Yves-Marie Maurin (Jean Doriano, joueur), Hélène Otternaud (Zoé, prof de gym), Michel Lasorne (proviseur, joueur), Frédéric Jeanneau (Boris, joueur), Brigitte Lecordier (Nathalie), Maurice Decoster (Guy, Raymond) et ? (Maxime).
On entend le générique français dans une scène.

Episode 63:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Jean Doriano, joueur), Michel Lasorne (proviseur, joueur), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck), Brigitte Lecordier (manageur de l'équipe de Franck), Marie-Christine Robert, Maurice Decoster (Guy, Raymond), ? (Maxime -2ème voix, joueur) et ?? (joueuse de tennis).
Marie-Christine Robert reprend le rôle de Nathalie pour quelques épisodes (quel intérêt ?). Maxime n'a pas la même voix. On entend une autre voix féminine inconnue (qui reprend le rôle de Catherine dans les épisodes suivants).
Erreur de traduction : on dit que Raymond "devait" avoir 27 ou 28 ans au lieu de "doit".

Episode 64:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Adrien, joueur, joueur adverse), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (proviseur, joueur, entraineur de l'équipe adverse, joueur adverse), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck), Brigitte Lecordier (manageur de l'équipe de Franck, annonceuse), Marie-Christine Robert, Maurice Decoster (Raymond, vice-proviseur), ? (Maxime -2ème voix, joueur adverse) et ?? (Catherine).

Episode 65:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Adrien, joueur), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (joueur), Frédéric Jeanneau, Maurice Decoster (joueur), Brigitte Lecordier (annonceuse, fille, enfant), Marie-Christine Robert (Nathalie, fille, enfant), ? (joueur), et ?? (Catherine, enfant).
On entend encore le générique français.

Episode 66:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, élève), Hubert Drac (Adrien), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (prof, élève), Frédéric Jeanneau (Boris, Jojo), Brigitte Lecordier (Catherine élève), Marie-Christine Robert, Maurice Decoster (Fifi), ? (Maxime) et ?? (infirmière, élève).
Maxime retrouve sa voix habituelle. Catherine est maintenant doublée par Brigitte Lecordier alors que la comédienne qui la doublait avant est quand même là !!

Episode 67:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, élève, joueuse de tennis), Hubert Drac (Adrien, joueur), Hélène Otternaud (Zoé, mère de Théo), Frédéric Jeanneau, Brigitte Lecordier (Catherine), Marie-Christine Robert (Nathalie, élève, joueuse de tennis), Maurice Decoster (Guy, Raymond, joueur) et ? (joueur).

Episode 68:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, enfant), Hubert Drac (Adrien, joueur, entraineur des Sumi), Hélène Otternaud (Zoé, mère de Théo), Michel Lasorne (père de Debbie, proviseur, joueur de Sumi, fan de Kim), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck), Brigitte Lecordier (élève, enfant, Théo et Kim enfants), Marie-Christine Robert (infirmière, élève, annonceuse) et Maurice Decoster (Guy, Raymond, joueur).
L'entraineur des Sumi est doublé par Hubert Drac alors qu'avant il était doublé par Michel Lasorne.

Episode 69 [en partie HS]:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (joueur), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (joueur), Frédéric Jeanneau (Boris, joueur), Marie-Christine Robert (amie de Debbie), Maurice Decoster (Raymond, joueur), ? (Maxime, joueur) et Frédéric Pieretti (Philippe).
L'entraineur est appelé par son prénom! On parle aussi de "bloqueur" (poste inexistant au baseball).

Episode 70 [HS]:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (joueur), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (docteur, joueur), Frédéric Jeanneau, Maurice Decoster, ? (présentateur) et Jean-Pierre Denys (Philippe).
Jean-Pierre Denys reprend le rôle de Philippe.

Episode 71:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (père de Théo, joueur, ancien joueur), Hélène Otternaud (Zoé, mère de Théo), Michel Lasorne (proviseur, joueur ancien joueur), Frédéric Jeanneau (Boris, élève), Maurice Decoster et ? (Maxime, livreur).

Episode 72:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Adrien), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (prof, joueur), Frédéric Jeanneau, Brigitte Lecordier, Tanguy Gasdoué (vendeur) et ? (Maxime, joueur).
Hubert Drac reprend le rôle de Raymond et Brigitte Lecordier celui de Nathalie.
Il manque une partie du rêve de Théo (au début) car ce dernier louche un peu trop sur la poitrine de Debbie!

Episode 73:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, annonceuse), Hubert Drac (Raymond, joueur), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (père de Debbie, joueur, homme saoul), Frédéric Jeanneau, Brigitte Lecordier (élève, caissière), Tanguy Gasdoué (joueur) et ? (Maxime).
Zoé est doublée par Annabelle Roux sur une phrase (erreur sans doute due au fait que c'est la nuit et qu'on la voit mal). Le chien de Raymond Rochefort est "doublé" par Hubert Drac alors que d'habitude c'est Brigitte Lecordier qui fait ses aboiements.

Episode 74:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Raymond, joueur), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (prof, joueur), Tanguy Gasdoué (client) et ? (Maxime).

Episode 75:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Adrien, joueur), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (joueur), Frédéric Jeanneau, Brigitte Lecordier (Nathalie, 3 élèves), ? (Fifi = voix de Maxime) et ?? (élève = voix féminine inconnue).

Episode 76:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, élève), Hubert Drac (Raymond, Adrien, père de Théo), Hélène Otternaud (Zoé, mère de Théo, élève), Michel Lasorne (père de Debbie, proviseur, prof), Frédéric Jeanneau (Boris, élève), Brigitte Lecordier (Nathalie, Théo enfant, élève, annonceuse), Tanguy Gasdoué (voix à la gare, journaliste 1) et ? (élève, journaliste 2 = voix de Maxime).

Episode 77:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Raymond, voix-off rêve, joueur, père de Théo), Hélène Otternaud (Zoé, mère de Théo, Michel Lasorne (père de Debbie, joueur), Frédéric Jeanneau, Tanguy Goasdoué (Guy, joueur) et ? (Maxime, joueur).
Tanguy Goasdoué reprend le rôle de Guy.

Episode 78 [HS = résumé 3]:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Raymond, Jean Doriano), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (arbitre), Frédéric Jeanneau (Franck), Brigitte Lecordier (Catherine, annonceuse) et Tanguy Goasdoué (Guy).

Episode 79 [HS = résumé 4]:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Adrien, Raymond, Jean Doriano), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (proviseur), Frédéric Jeanneau et Tanguy Goasdoué (Guy).

Episode 80:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (père de Théo, joueur), Hélène Otternaud (Zoé, mère de Théo, grand-mère), Michel Lasorne (proviseur, docteur, joueur), Brigitte Lecordier (enfant, annonceuse), Tanguy Goasdoué (joueur, type à l'hôpital 2) et ? (Maxime, adjoint de l'entraîneur, entraîneur de l'équipe adverse, type à l'hôpital 1).

Episode 81:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Adrien, Raymond, Gaston), Hélène Otternaud (Zoé, mère de Théo), Michel Lasorne (professeur, joueur adverse, arbitre - 2ème voix), Frédéric Jeanneau (Boris, joueur, arbitre -1ère voix), Brigitte Lecordier (Nathalie, élève, annonceuse), Tanguy Gasdoué (joueur adverse) et ? (Maxime, adjoint de l'entraîneur).
Tanguy Goasdoué double Boris sur plusieurs répliques!

Episode 82 [en partie HS]:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, voix à l'aéroport), Hubert Drac, Hélène Otternaud (Zoé, Françoise Rochefort), Michel Lasorne (Raoul Rochefort, père de Raymond et Raoul), Frédéric Jeanneau, Brigitte Lecordier (Nathalie, fille de Françoise et Raoul) et Tanguy Goasdoué (Raoul jeune, joueur flashback).
Tanguy Goasdoué double encore Boris sur plusieurs répliques! Etrangement, Raoul n'a pas la même voix dans les flashbacks de sa jeunesse contrairement à Raymond et Françoise.
On parle de matchs internationaux au lieu de nationaux.

Episode 83 [petite partie HS]:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, joueuse tennis), Hubert Drac (Adrien, Raymond, joueur), Hélène Otternaud (joueuse tennis), Michel Lasorne (joueur, arbitre), Frédéric Jeanneau (Boris, joueur), Brigitte Lecordier (joueur, annonceuse) et Tanguy Goasdoué (Maxime, joueur).
Tanguy Goasdoué double Maxime.

Episode 84:
Avec les voix de Thierry Bourdon (Théo, agresseur au couteau), Annabelle Roux, Hubert Drac (élève), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (père de Debbie, ambulancier, professeur), Frédéric Jeanneau (Boris, élève), Brigitte Lecordier (Nathalie), Tanguy Goasdoué (élève) et ? (Maxime, élève).

Episode 85:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Adrien, Raymond, Jean Doriano, entraineur adverse, joueur), Hélène Otternaud (Zoé, annonceuse), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck, arbitre 3), Brigitte Lecordier (Stéphane, Nathalie), ? (Guy, Maxime, arbitre 1, joueur) et ?? (Maxime, arbitre 2, joueur).
Brigitte Lecordier double Stéphane avec une voix plus grave qu'avant (heureusement car en VO il est doublé par un homme!)
Guy change encore de voix et Maxime n'a pas sa voix habituelle, c'est encore une autre voix inconnue. On dirait la voix de Jean-Louis dans "une vie nouvelle" (Christian Visine??).

Episode 86:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Hubert Drac (Raymond, entraineur adverse, joueur adverse, enfant 3), Hélène Otternaud (Zoé, mère de Théo, annonceuse,enfant 2), Michel Lasorne (père de Debbie), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck, arbitre 1, joueur adverse), Brigitte Lecordier (Stéphane, Nathalie, enfant 1), ? (Guy, joueur adverse) et ?? (Maxime, arbitre 2).
Seul épisode de la série où on entend pas Annabelle Roux!!

Episode 87 [HS]:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, fille 1), Hubert Drac (Raymond, élève), Michel Lasorne (père de Debbie, proviseur, joueur), Hélène Otternaud (Mme Rochefort), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck, arbitre), Brigitte Lecordier (manageuse de l'équipe de Franck, fille de Mme Rochefort, voix guichet, fille 2), Tanguy Goasdoué (élève, garçon), ? (Jojo), ? (Maxime, Fifi).
Etrangement, Frédéric Jeanneau ne double pas Jojo. Maxime retrouve sa voix habituelle.
On confond encore entraineur et manageur !

Episode 88 [partie HS]:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Raymond, Adrien, joueur), Hélène Otternaud (Mme Rochefort), Michel Lasorne (père de Debbie, joueur), Frédéric Jeanneau (Boris, joueur), Brigitte Lecordier (fille de Mme Rochefort) et ? (Maxime, adjoint de l'entraîneur, joueur).

Episode 89:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, commerçante 2), Hubert Drac (père de Théo, joueur), Hélène Otternaud (mère de Théo), Michel Lasorne (père de Debbie, proviseur), Boris Jeanneau, Brigitte Lecordier (annonceuse, commerçante 1), Tanguy Goasdoué (garçon 1) et ? (commerçant, garçon 2).
La traduction déconne complétement à un moment où on voit Sumi sur le terrain mais les spectateurs encourager Meisei. Sans compter une phrase où Zoé parle de Théo alors qu'à mon avis en VO elle doit parler de son frère (je n'ai pas vérifié ceci dit).
De plus, le père de Debbie vouvoie Théo, ce qu'il ne fait jamais, tandis que Théo l'appelle par son prénom (habituellement il l'appelle "patron"). Enfin, Meisei est appelé "équipe de Boris"!

Episode 90:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Adrien, joueur, joueur de l'équipe de Franck 2, annonceur), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck, parieur), Hélène Otternaud (Zoé), Michel Lasorne (spectateur chassé par Adrien, spectateur qui cherche à chasser Maxime, homme qui appelle les joueurs sur le terrain, entraineur adverse, joueur adverse), Brigitte Lecordier (manageuse de l'équipe de Franck, annonceuse), Tanguy Goasdoué (Guy, arbitre, garçon 1, joueur adverse 1) et ? (Maxime, adjoint de l'entraîneur, garçon 2, joueur adverse 2, joueur de l'équipe de Franck 1).
L'adjoint de l'entraîneur se décrit comme étant lui-même l'entraineur! Idem pour la manageuse de l'équipe de Franck. Certains joueurs de Meisei ont un prénom différent de d'habitude. Enfin, on parle d'"équipe de Boris"!

Episode 91:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Raymond, Adrien, ancien joueur 1), Hélène Otternaud (Zoé), Michel Lasorne (joueur de l'équipe de Franck 1 et 2, joueur adverse, ancien joueur 2), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck), Brigitte Lecordier (manageuse de l'équipe de Franck, annonceuse), Tanguy Goasdoué (arbitre, joueur adverse) et ?  (Maxime, adjoint de l'entraîneur).
Le nom de Meisei est mentionné de nouveau.

Episode 92 [partie HS?]:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Raymond, Adrien, voisin), Hélène Otternaud, Michel Lasorne (père de Debbie, proviseur, joueur, boxeur), Frédéric Jeanneau (Boris, voisin, boxeur), Tanguy Goasdoué (voisin,boxeur) et ? (voisin, boxeur).

Episode 93 [partie HS]:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Raymond, Adrien, joueur), Hélène Otternaud (Mme Rochefort), Michel Lasorne (proviseur), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck), Brigitte Lecordier (annonceuse - fin de l'épisode), Tanguy Goasdoué (entraineur adverse, arbitre), ? (Maxime, adjoint de l'entraîneur, joueur) et Nicole Hiss (annonceuse - début de l'épisode).

Episode 94:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Adrien, joueur), Hélène Otternaud (Zoé, mère de Théo, Françoise Rochefort), Michel Lasorne (joueur, joueur adverse), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck, joueur, Brigitte Lecordier (manageuse de l'équipe de Franck), Tanguy Goasdoué (Guy, joueur, entraîneur adverse, arbitre), ? (Maxime, adjoint de l'entraîneur, joueur) et Nicole Hiss (voix à la télé).
Frédéric Jeanneau double l'arbitre à plusieurs reprises dans l'épisode.

Episode 95:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Raymond, Adrien, père de Théo, Jean Doriano, joueur), Hélène Otternaud (Zoé, mère de Théo), Michel Lasorne (père de Debbie, joueur avec les poches sous les yeux=Claude), Frédéric Jeanneau (Boris, Guy) et ? (Maxime, joueur).
Il me semble - mais je me trompe peut-être - que c'est une autre comédienne qu'Hélène Otternaud qui double la mère de Théo à un moment.
Guy est doublé par Frédéric Jeanneau.

Episode 96:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Raymond, joueur), Hélène Otternaud (Zoé, mère de Guy et Zoé), Michel Lasorne (joueur=Claude), Frédéric Jeanneau (Boris), Tanguy Goasdoué (Guy) et ? (Maxime).

Episode 97:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux (Debbie, fille), Hubert Drac (Raymond, père de Théo, Jean Doriano, ancien élève, joueur, voix-off), Hélène Otternaud (Zoé, mère de Théo, fille), Michel Lasorne (père de Debbie, ancien élève, joueur=Claude, garçon), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck), Brigitte Lecordier (Nathalie, manageuse de l'équipe de Franck, fille, annonceuse), Tanguy Goasdoué (arbitre, joueur, garçon) et ? (entraineur de Sumi, garçon, voix à la radio).
Théo n'est pas doublé par Thierry Bourdon sur sa 1ère réplique (1 mot).

Episode 98:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Raymond, Adrien, entraineur de Sumi), Hélène Otternaud (Zoé, annonceuse 2), Michel Lasorne (joueur adverse=Robert, arbitre), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck), Brigitte Lecordier (annonceuse 1), Tanguy Goasdoué (Guy) et ? (Maxime, adjoint de l'entraîneur).

Episode 99:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Raymond, joueur avec les dents en avant=Marcel, joueur=Albert), Hélène Otternaud (Mère de Théo, annonceuse), Michel Lasorne (père de Debbie, joueur=Charles, joueur=Claude, joueur adverse=Robert, joueur adverse, arbitre), Frédéric Jeanneau (Boris), Tanguy Goasdoué (Guy, joueur=Philippe, joueur adverse), ? (Maxime, adjoint de l'entraîneur, joueur=Yann), et ?? (entraineur de Sumi, joueur adverse).
L'entraineur de Sumi change de voix à chaque épisode!!

Episode 100:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Adrien, Raymond, père de Théo, arbitre, joueur=Claude, joueur=Albert, joueur adverse=Robert, voix-off), Hélène Otternaud (Zoé, mère de Théo, annonceuse), Michel Lasorne (joueur adverse, arbitre), Frédéric Jeanneau (Boris, Franck), Tanguy Goasdoué (Guy, joueur=Philippe), ? (Maxime, adjoint de l'entraîneur),  et ?? (entraineur de Sumi).
Hubert Drac récupère plusieurs rôles de Michel Lasorne, qui est pourtant présent. Lorsque la balle offerte par Théo à Raymond est montrée à l'écran on dit "souvenir de la demi finale" alors que ce devrait être "souvenir de la finale"!!

Episode 101:
Avec les voix de Thierry Bourdon, Annabelle Roux, Hubert Drac (Adrien, Jean Doriano, Gaston, joueur=Albert), Hélène Otternaud (Zoé), Michel Lasorne (père de Debbie), Frédéric Jeanneau (Boris, joueur=Claude, adjoint de l'entraîneur), Brigitte Lecordier (enfants) et ?? (joueur 1 et 2).
La ville d'Osaka est citée dans la VF, ça fait bizarre vu l'époque du doublage!
La fin est plus rapide que celle du manga.