Les Derniers Jours de Pompéi (Bonnard et Leone, 1959)

Index du forum
Fiches techniques Films
Les Derniers Jours de Pompéi (1959) de Bonnard et Leone


claude
Modérateur
Messages postés : 9786
Voxophile ultime Posté le 05/12/2007 10:45:31

Gli ultimi giorni di Pompei (1959) de Mario Bonnard et Sergio Leone
http://www.imdb.com/title/tt0054422/fullcredits#cast

Adaptation française JACQUES MICHAU
Dialogues français LUCETTE GAUDIOT

Steve Reeves : Glaucus (voix française : Bernard Noël)
Fernando Rey : Arbacès, grand prêtre (vf : Jean Davy)
Barbara Carroll : Nydia (vf : Joëlle Janin)
Anne-Marie Baumann : Julia (vf : Nadine Alari)
Angel Aranda : Antonius (vf : Maurice Sarfati)
Carlo Tamberlani : Le chef des chrétiens (vf : Richard Francoeur)
lola Torres : L'aubergiste (vf : Marie Francey)
et
Ángel Ortiz = le prétorien Helios* = Henry DJANIK
Mario Berriatúa = le prétorien Marcus* = Michel GUDIN
Pierre GARIN
Serge NADAUD
Gilberte AUBRY

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=417 (diaboc)
*attribution de Dafer

--Message edité par claude le 2012-02-01 17:29:48--


claude
Modérateur
Messages postés : 9786
Voxophile ultime Posté le 18/08/2011 08:53:15

Ajouts de Dafer

Christine Kaufmann (V.F : Sophie Leclair) : Elena fille d'Ascanius
Mimmo Palmara (V.F : Jean Claudio) : Gallinus
Mino Doro (V.F : Louis Arbessier) : le consul


fenomena
Messages postés : 581
Voxophile passionné
Posté le 20/08/2011 01:14:39

Giancarlo SBRAGIA (Junius), doublé par Georges AMINEL, n'apparaît pas du tout dans "Les derniers jours de Pompeï".

On peut le voir en revanche dans ce même rôle dans un tout autre film : "LES DERNIERS JOURS D'UN EMPIRE" (Il crollo di Roma) (Antonio Margheriti, 1963), d'où certainement la confusion.
http://www.imdb.fr/title/tt0055874/
Les autres comédiens VO dont les noms apparaissent en majuscules dans la fiche initiale de Claude font tous partie de la distribution du film d'Antonio Margheriti ...

--Message edité par fenomena le 2011-08-22 12:48:39--


fenomena
Messages postés : 581
Voxophile passionné
Posté le 22/08/2011 12:45:08

Peut-être serait-il bon de faire deux fiches différentes ?


claude
Modérateur
Messages postés : 9786
Voxophile ultime Posté le 22/08/2011 13:04:17

Je cherchais à démêler l'écheveau que j'avais créé moi-même à l'époque, car Dafer n'avait pas confondu.
J'ai transféré ce qui devait être transféré sur l'autre fil.

--Message edité par claude le 2011-08-22 13:29:42--

Ajout de Dafer

Guillermo Marín (V.F : Jean-François Laley): Ascanius

claude a écrit:Ajout de Dafer

Guillermo Marín (V.F : Jean-François Laley): Ascanius

Rectification :

Le préfet Ascanius est doublé par Maurice DORLÉAC et non par Jean-François LALEY.

Ajouts :

Jean VIOLETTE : le soldat frappant avec un fouet Antonus Marcus, le prenant pour un voleur de pain
Pierre FROMONT : Mario Morales : le centurion prétorien Caïus
Pierre LEPROUX : Antonio Casas : l'ivrogne de la bande armée supprimé par le grand prêtre Arbacès
René FLEUR : l'officier de la garde procédant avec ses hommes à l'arrestation de Glaucus Letos (« Au nom de Rome,
je t'arrête pour l'assassinat du préfet Arcanius ! »)
Claude PÉRAN : Jesús Puente : le sénateur romain prenant la parole

Je n'ai pas remarqué Pierre GARIN, Serge NADAUD ou Gilberte AUBRY.

   Pas de Joëlle JANiN.

C'est Renée SiMONOT qui double Barbara Carroll.