Les Aventures amoureuses de Moll Flanders (Terence Young, 1965)

Titre original : The Amorous Adventures Of Moll Flanders
http://www.imdb.com/title/tt0058905/fullcredits?ref_=ttrel_sa_1

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Hélène TOSSY  :  Dandy Nichols  :  la directrice de l'orphelinat
Jacques BERLIOZ  :  Noel Howlett  :  l'évêque
Louis ARBESSIER  :  Cecil Parker  :  Samuel, le maire
???  :  Claire Ufland  :  Moll Flanders enfant
???  :  Barbara Couper  :  la femme du maire
Raymond ROGNONI  :  le jardinier du maire s’occupant des fleurs et des légumes
Nadine ALARI  :  Kim Novak  :  Moll Flanders
Jean LAGACHE  :  Daniel Massey  :  le frère ainé
???  :  Derren Nesbitt  :  le frère cadet épousant Moll Flanders
Roland MÉNARD  :  Richard Johnson  :  James  « Jemmy »
Jacques HILLING  :  Leo McKern  :  « le Bigle » (V.O. : « Squint »)
Maurice DORLÉAC  :  le révérend mariant Moll Flanders au frère cadet
Georges AMINEL  :  Vittorio De Sica  :  « Micky », le comte
voix connue  :  Judith Furse  :  Miss Glowber
voix connue  :  Angela Lansbury  :  lady Blystone
Guy TREJAN (ou Guy TRÉJEAN)  :  George Sanders  :  sir William, le banquier
Jacques MARIN  :  le postillon
Fernand FABRE  voix-mystère n° 11 identifiée  :  le laquais de sir Willliam prenant Moll Flanders pour l'infirmière
HARRY-MAX  :  Reginald Beckwith  :  le médecin au chevet de sir William
Jean DAURAND  :  Peter Butterworth  :  « la Grogne » (V.O. : « Grunt »)
elle-même  :  Lilli Palmer  :  « la Duchesse » (V.O. : « Dutchy »)
Michel ROUX  :  Richard Wattis  :  le bijoutier
Héléna MANSON (?)  :  Mary Merrall  :  la dame de qualité ayant besoin de se déplacer (« Chaise à porteurs, s'il vous plaît ! Chaise à porteurs ! »)
Raymond ROGNONI  :  Bernard Lee  :  l'aubergiste
Albert MONTIGNY avec une voix souffreteuse inhabituelle (?)  :  Roger Livesey :  le révérend Parson ivre, mariant Moll Flanders à sir William
Pierre FROMONT  :  Anthony Dawson  :  le capitaine du détachement de dragons
HARRY-MAX  :  David Hutcheson  :  le gentilhomme de la voiture détroussé par Moll Flanders — erreur sur le site IMDb qui le crédite comme
« Doctor » (un doublon semble-t-il avec le texte de la ligne précédente)
Hélène TOSSY  :  une dame au passage de la voiture convoyant les prisonniers (« Je n' les plains pas ! J'espère qu'ils s'ront tous pendus !
Ça leur apprendra ! Après tout, ce sont des voleurs ! »)
Paul FAIVRE  :  le vendeur de potences en miniature
Raymond ROGNONI :  l’un des trois gardes de la voiture convoyant les prisonniers (« Allons boire un coup ! Surveille-les, Tom ! »)
Claude BERTRAND  :  l'un des trois gardes de la voiture convoyant les prisonniers (« On ramss'ra l' reste des prisonniers plus tard ! »)
Jean DAURAND  :  Desmond Llewelyn :  l'un des geôliers
Guy SEVERYNS (?) [voix chantée]  :  Lionel Long   :  le prisonnier interprétant une chanson
Henri CRÉMIEUX (?)  : le révérend prêchant dans la prison
Claude BERTRAND :  Hugh Griffith :  le gouverneur de la prison
Fernand FABRE voix-mystère n° 11 identifiée :  Michael Trubshawe  :  le lord maire de Londres
Jacques MARIN :  Leonard Sachs :  le médecin de la prison
Claude D’YD : Basil Dignam :  l'homme de loi
Teddy BILIS (?) —apparemment—  :  Liam Redmond  :  le capitaine du navire des déportés, mariant Moll Flanders à James «Jemmy »

Vois si ça te dit quelque chose, Jean-Pierre !

à propos de Patrick PRÉJEAN :

"La Gazette du doublage : Votre nom apparaît déjà dans un doublage de 1966 qui s’appelle Les aventures amoureuses de Moll Flanders, donc vous en faisiez déjà à ce moment là ? (...)"

http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5295&artsuite=3

fenomena a écrit:Vois si ça te dit quelque chose, Jean-Pierre !

à propos de Patrick PRÉJEAN :

"La Gazette du doublage : Votre nom apparaît déjà dans un doublage de 1966 qui s’appelle Les aventures amoureuses de Moll Flanders, donc vous en faisiez déjà à ce moment là ? (...)"

http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5295&artsuite=3

J'ai passé en revue toutes les voix du film... et j'identifie celle de Patrick PRÉJEAN —avec un ton légèrement mondain— sur le premier des quatre « mohocks » qui s'exprime, c'est-à-dire l'acteur Noel Harrison.

Les quatre « mohocks » [= bande d'oisifs fortunés] dans l'ordre où sont dits les dialogues – je reprends la numérotation mentionnée sur le site IMDb :

Noel Harrison  :  le jeune « mohock » n° 2  (« Et moi, je vous sais gré pour ça... monsieur ! ») [premier dialogue] — voix de Patrick PRÉJEAN
Jess Conrad  :  le jeune « mohock » n° 1  (« Vache égarée appartient à qui l'a trouvée... monsieur ! »)
Alexis Kanner  :  le jeune « mohock » n° 4  (« Pauvre génisse abandonnée par son maître ! ») — voix de Jacques BERNARD —apparemment—
Alex Scott  :  le « mohock » plus âgé n° 3  (« Quoi... elle n'a pas encore connu l' taureau, la pauvrette ? »)
Noel Harrison  :  le jeune « mohock » n° 2  (« Rien d'étonnant, il suffit de regarder l' monsieur ! ») [second dialogue] — voix de Patrick PRÉJEAN

Dirigé par Isy Pront assisté de Roland Ménard
Adaptation française Fred Savdié

Et les voix de M. R. Menard, G. Trejan, J. Hilling, G. Aminel
et Mmes L. Palmer, N. Alari, M. Casadesus, M. Del

"La Complainte des voleurs" est chantée par Guy Severyns

Source: Générique

(NB de Rémi: Il me semble que Jean Daurand fait également un porteur après la scène du bateau)

Le nom ci-dessus de M. Del fait plutôt penser à M. Dol, c'est-à-dire Mona Dol.
J'en ai profité pour rajouter 2 fois sur la fiche principale le nom de Fernand FABRE, alias la voix-mystère n° 11.