Les Tiny Toons (1990)

Tiny Toons, série crée par Tom Ruegger pour Warner

Société : L'Européenne du Doublage*
Direction dialogues : Roland TIMSIT assisté de Luq HAMET*
Direction musicale : Christian DURA ???
Adaptation : Christian DURA**

Générique chantée par : Luq HAMET, Barbara TISSIER et coeurs.

Luq HAMET...Buster Bunny
Luq HAMET...Plucky Duck
Luq HAMET...Montana Max (2 épisodes, en remplacement)
Barbara TISSIER...Babs Bunny
Barbara TISSIER...Fifi (voix de remplacement)
Patrick GUILLEMIN...Hampton
Patrick GUILLEMIN...Sam le Pirate
Patrick GUILLEMIN...Elmer Fudd
Patrick GUILLEMIN...Arnold, le chien garde du corps (parfois)***
Emmanuel GARIJO...Montana Max
Sybille TUREAU...Fifi la Moufette
Véronique ALYCIA...Elmira Duff
Véronique ALYCIA...Mary Melody (voix 2)
Michel MODO...Dizzy Devil (voix 1)
Roland TIMSIT...Dizzy Devil (voix 2)
Roland TIMSIT...P'tit Minet
Roland TIMSIT...Concord
Mario SANTINI...Gogo le Dodo
Joelle GUIGUI...Shirley
Joelle GUIGUI...Sweety
Régine TEYSSOT...Sneezer
Régine TEYSSOT...Mary Melody (voix 1)
Guy PIERAULD...Bugs Bunny
Philippe PEYTHIEU...Fowlmouth (certains épisodes)
Martine MEIRAGHE...La mère de Hamton
Martine MEIRAGHE...Mère de Babs***
Hervé REY...Frank (#2)
Kelvine DUMOUR...Suzzy la blatte (#61)
Renaud MARX...Foxy (#87)
Renaud MARX...Banana Ice (#90)
Renaud MARX...Le chanteur pour enfants (#92)
Véronique AUGEREAU...La mère de Plucky (#74)
Gilbert LEVY...Cooper DeVille (#77)
Vincent GRASS...Mr Mayonnaise (#80)
Claude JOSEPH...Chef Tique (#83)
Nicole FAVART...L’infirmière (#91)
Nicole FAVART...L’inspectrice (#97)
Pierre BATON...Gontran (#97)
Claude CHANTAL...Maman Ours (ép.49)

Sources : Xanatos et Mr.Hawk (Planète Jeunesse), Véronique Alycia*, Luq Hamet dans une interview**, Mauser***

La fiche a été mise à jour sur PJ. Ajouts de MrHawk:
Barbara Tissier : Fifi (voix de remplacement)
Roland Timsit : P'tit Minet, Concord
Claude Chantal : Maman Ours (#49)

Thanks a lot

Barbara Tissier : Julie Bruin (#51)

Patrick Guillemin : Fowlmouth (Ergotton en VF) dans l'épisode 4 (la première apparition du personnage)
Michel Modo : Taz dans l'épisode 17

Petite précision : le "Salut ! A la prochaine !" de Buster à la fin du générique de chaque épisode est conservé, quelque soit le personnage qui conclut le générique de fin de l'épisode, du coup le générique de fin s'achève avec des personnages qui bougent les lèvres et la réplique de Luq Hamet par-dessus sans que ce soit synchro.

J'ai l'impression que la fin du générique de fin était un peu gérée à l'arrache.

Dans l'épisode 5, Dizzy est brièvement doublé par Patrick Guillemin (sur la phrase "C'est pas drôle !") bien que Michel Modo le double dans le reste de la scène.

Direction musicale : Guy Pedersen
13/12/95

Source : Rémi (bulletins de paie de Guy Pedersen, remerciements à H. Devos)