Les Gardiens de La Galaxie (2014)

Les Gardiens de La Galaxie (VO : Guardians of the Galaxy)

Réalisé par James Gunn

Direction Artistique : Hervé Bellon*
Adaptation : Thomas Murat*

David Krüger : Chris Pratt : Peter Quill/Starlord
Nathalie Karsenti : Zoe Saldana : Gamora
Serge Biavan : Dave Bautista : Drax
Vin Diesel* : lui-même : Groot
Alexis Victor : Bradley Cooper : Rocket
Gilles Morvan : Lee Pace : Ronan
Julien Kramer : Michael Rooker : Yondu Udonta
Laetitia Lefebvre : Karen Gillian : Nebula
Frantz Confiac : Djimon Hounsou : Korath
Michel Dodane : John C. Reilly : Corpsman Dey
Martine Meirheaghe : Glenn Close : Nova Prime
Paul Borne : Josh Brolin : Thanos
Boris Rehlinger : Benicio Del Toro : Le Collectionneur
Thibault Belfodil : Sean Gunn : Kraglin
Jean Barney : Peter Serafinowicz : Denarian Saal
Pierre Laurent : Christopher Fairbank : Le Courtier
Hélène Bizot : Laura Haddock : Meredith Quill
Patrick Raynal : Gregg Henry : Le Grand-Père de Peter
Jean-Pierre Leroux : Alexis Denisof : The Other
Sébastien Desjours** : Seth Green : Howard

* Le Carton de Doublage
** Mr Hawk

Cinévoxo a écrit:Pierre Laurent : Christopher Fairbank : Le Commerçant

C'est le Courtier.

Sébastien Desjours : Seth Green : Howard

Thierry Murzeau double un homme de Yondu et Constantin Pappas, un maton.

Ah oui effectivement c'est bien Sébastien Desjours sur Howard lors de son petit caméo, mais j'avais oublié de le noter. Merci Mr Hawk de l'avoir signalé.

D'ailleurs Sébastien Desjours avait déjà doublé Seth Green dans le film Les 2 font la père.

Pour la bande annonce F Tirmont doublait Glenn Close.
En tous cas ce doublage fait causer.

http://www.crushover.com/les-erreurs-de-la-vf-des-gardiens-de-la-galaxie

Dommage pour la référence à Alyssa Milano ( )
Par contre le Jack Sparrow, là c'est de l'anachronisme pure et simple.
Pour le 'Je s'appelle Groot', apparemment c'était voulu.

Studio : Dubbing Brothers
Enregistrement : Emmanuel Messagé
Montage : Armande Gueroult
Chargé de production : Stevens Thuilier
Supervision créative : Virginie Courgenay
Direction créative : Boualem Lamhene

Audrey Sablé
Thierry Murzeau (effectivement)
Karine Foviau
François Barbin
Bryan Polach
Ludovic Baugin
Jean-Michel Meunier
Laurent Larcher (qui est crédité deux fois)
Jean-François Aupied
Emmanuel Karsen
Serge Blumenthal
Bruno Magne
Jean-Pierre Gernez
Thierry Vizioli-Walker
Yoann Borg
Angèle Humeau
Régine Teyssot
Catherine Hamilty
Christian Jean
Jules Timmerman
Coralie Thuilier
Ambre Foubert
Jean-Alain Velardo
Corinne Martin
Laurence Pierre

Source : le carton de doublage