LES TRENTE-NEUF MARCHES (1935) - Alfred Hitchcock

Fiche récapitulative :
1er doublage : ?
2° doublage (1985) - Jean Droze, au studio Sonoparc

Robert Donat	(Hannay)	Jean MARCHAT	Hervé BELLON
Madeleine Carroll	(Pamela)		Pauline LARRIEU
Lucie Mannheim	(Annabella Smith)		Martine MESSAGER
Godfrey Tearle	(Professeur Jordan)		William SABATIER
Peggy Ashcroft	Femme de Crofter
John Laurie	Crofter
Helen Haye	(Louisa Jordan)		???
Frank Cellier	(Shérif Watson)		Marc De GEORGI
Wylie Watson	(M. Mémoire)		Serge LHORCA
Gus McNaughton	(Voyageur de commerce 1)		Claude ROLLET
Jerry Verno	(Voyageur de commerce 2)		Claude D’YD
Peggy Simpson	(la domestique)
Ivor Barnard	Political Meeting Chairman
Charles Bennett	Second Passerby Near the Bus
Ex-Det. Sergt. Bishop	Police Sergeant
Matthew Boulton	Fake Police Officer
Pat Hagate	(Maître de cérémonie music-hall, introduisant M. Mémoire)		Jacques FERRIÈRE
Carleton Hobbs	Fake Policeman #2
Vida Hope	Usherette
Elizabeth Inglis	Fille du Prof. Jordan
James Knight	Detective at London Palladium
Miles Malleson	Palladium Manager
Quentin McPhearson	(le pasteur)		Jean VIOLETTE
Frederick Piper	(le laitier)		Mario SANTINI
Hilda Trevelyan	(la femme de l’aubergiste)		Claude CHANTAL
John Turnbull	Scottish Police Inspector
S.J. Warmington	Scotland Yard Man
???	(le jeune demandant qui a gagné la coupe)		Éric BAUGIN
???	(spectateur demandant "qu' est-ce qui donne la pépie aux poules ?")		Georges ATLAS
???	(spectateur demandant "quand a été pendu Jack l' Eventreur ?")		Jean VIOLETTE
???	(spectateur demandant "Quel est l'âge de Mae West ?")		Pascal RENWICK
???	(le marchand de journaux)		Thierry RAGUENEAU
???	(un policier)		René BÉRIARD
???	(Policier "avez-vous vu un homme... ?")		Antoine MARIN
???	(Policier "tant que nous ne sommes...")		Yves BARSACQ
???	(Un des contrôleurs)		Roger LUMONT
???	(Voix signalement)		Claude JOSEPH
???	(le berger)		Marc CASSOT
???	(la femme du berger)		Anne ROCHANT
???	(gouvernante scène de la réception)		Régine TEYSSOT
???	(invitée)		Nelly VIGNON
???	(invité du Professeur)		Pascal RENWICK
???	(femme faisant entrer le héros au congrès politique)		Monique MORISI
???	(homme politique interrompu)		Claude JOSEPH
???	(président du Congrès)		Philippe DUMAT
???	(homme venant arrêter le héros pendant la représentation finale)		Georges ATLAS
???	(homme de Scotland Yard incrédule)		Michel GUDIN
???	(James)		Georges AUBERT
Matthew Boulton ?	(faux flic embarquant le héros et Pamela)		Jacques BRUNET
Carleton Hobbs ?	(le second du faux flic qui sert de chauffeur)		Jacques RICHARD

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Reconnaissances féminines :

Pauline LARRiEU
Madeleine Carroll = Pamela

Martine MESSAGER
Lucie Mannheim = Annabelle Smith

Anne ROCHANT
Peggy Ashcroft = la femme de Crofter

Claude CHANTAL
Hilda Travelyan = l'aubergiste

pas d'idée pour la voix de Helen Haye.

The 39 Steps (1935) de Alfred Hitchcock
http://www.imdb.com/title/tt0026029/combined
Date de sortie en France : 30 octobre 1935

1er doublage

Société de doublage : ?
Adaptation : ?
DA : ?

Robert Donat = Richard Hannay / Mr Hammond / Capitaine Fraser / Henry Hopkinson = Jean Marchat *

2d doublage

Société de doublage : PM Productions **
Date : 1985 ***
Adaptation : ?
DA : ?

Robert Donat = Richard Hannay / Mr Hammond / Capitaine Fraser / Henry Hopkinson = Hervé Bellon **
Madeleine Carroll = Pamela / Mme Henry Hopkinson = Pauline Larrieu *****
Lucie Mannheim = Mlle Annabella Smith = Monique Messager *****
Godfrey Tearle = Professeur Jordan = William Sabatier **
Peggy Ashcroft = Margaret Crofter = ?
John Laurie = John Crofter, son mari = ?
Helen Haye = Mme Louisa Jordan = ?
Frank Cellier = Shérif Watson = Marc De Georgi **
Wylie Watson = M. Mémoire ( en VO Mr Memory) = Serge Lhorca **
Gus McNaughton = voyageur de commerce (Voyageur 1) = Claude Rollet **
Jerry Verno = voyageur de commerce (Voyageur 2) = Claude D'Yd **
Peggy Simpson = la domestique = ?
et
Pat Hagate = Maître de cérémonie music-hall, introduisant M. Mémoire = Jacques Ferrière **
le jeune demandant qui a gagné la coupe = Eric Baugin *****
spectateur posant la question "qu' est-ce qui donne la pépie aux poules ?" = Georges ATLAS *****
spectateur posant la question " quand a été pendu Jack l' Eventreur ? " = Jean VIOLETTE *****
spectateur posant la question "Quel est l'âge de Mae West ?" = Pascal Renwick **
Frederick Piper = Laitier = Mario Santini **
Hilda Trevelyan = la femme de l'aubergiste = Claude Chantal****
Quentin McPhearson = pasteur = Jean Violette *****
marchand journaux = Thierry  Ragueneau *****
Policeman = René Bériard *****
Policier "avez-vous vu un homme... ?" = Antoine Marin *****
Policier "tant que nous ne sommes..." = Yves Barsacq *****
Un des contrôleurs = Roger Lumont **
Voix signalement = Claude Joseph**
Berger = Marc Cassot **
Femme berger = Anne Rochant **
gouvernante scène de la réception = Regine Teyssot *****
invitée = Nelly Vignon *****
Invité du Professeur = Pascal Renwick **
femme faisant entrer le héros au congrès politique = Monique Morisi *****
homme politique interrompu = Claude Joseph *****
président du congrès = Philippe Dumat *****
homme venant arrêter le héros pendant la représentation finale = Georges Atlas *****
homme de Scotland Yard incrédule = Michel Gudin *****
James = Georges Aubert *****
faux flic embarquant le héros et Pamela = Jacques  Brunet *****
le second du faux flic qui sert de chauffeur = Jacques Richard *****

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=125 (Thierry Attard ** , Remi *** et Bastoune ****)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3750
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9258 (David ***** et FJ *)

claude a écrit:Lucie Mannheim = Mlle Annabella Smith = Monique Messager *****

le "m" de David doit être pour "Martine" et non pour "Monique", je suppose.

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

Bonjour, pour les 39 marches j'ai repéré quelques anomalies.
En bleu : renseignements de la fiche récapitulative
En vert : idem mais doublon
Au-dessous mes remarques après revisionnage.

??? (Policier "avez-vous vu un homme... ?") Antoine MARIN
24:19 - Le 1er inspecteur dans le train : "L'un de vous a-t-il vu un homme traverser le couloir il y a quelques minutes ?"
Est-ce le même ? Si c'est bien lui alors je n'ai pas identifié l'acteur.

John Turnbull (Scottish Police Inspector
??? (Policier "tant que nous ne sommes...") Yves BARSACQ
24:27 - Le 2e inspecteur dans le train : "Pourtant lorsque nous sommes passés tout à l'heure…" … "Vous vous appelez Hanney ?"
Si c'est lui alors c'est bien l'acteur John TURNBULL et dans ces cas là il y a doublon.

??? (homme de Scotland Yard incrédule) Michel GUDIN
S.J. Warmington (Scotland Yard Man)
Doublon : C'est bien S.J. WARMINGTON

Matthew Boulton : Fake Police Officer
Matthew Boulton ? (faux flic embarquant le héros et Pamela) : Jacques BRUNET
Doublon

Carleton Hobbs : Fake Policeman #2
Carleton Hobbs ? (le second du faux flic qui sert de chauffeur)
Doublon

John Laurie : Crofter
??? (le berger) Marc CASSOT
Doublon : Crofter c'est le berger.

Peggy Ashcroft : Femme de Crofter
??? (la femme du berger) Anne ROCHANT
Doublon

Peggy Simpson : (la domestique)
???   (gouvernante scène de la réception) Régine TEYSSOT
C'est une seule et même personne

Ivor Barnard : Political Meeting Chairman (président du Congrès)
??? (président du Congrès)  Philippe DUMAT
Même chose

??? (spectateur demandant "qu' est-ce qui donne la pépie aux poules ?") doublé par Georges ATLAS
Il s'agit de l'acteur Hubert LESLIE

??? (homme venant arrêter le héros pendant la représentation finale) Georges ATLAS
Là c'est vague il y en a plusieurs. Que dit-il ?

??? (un policier)
Je ne suis pas trop férue en reconnaissance vocale, mais je me lance…
Peut-être est-ce à 22:38:00 - Policier à la gare : "Y'a assez de preuve là-dedans pour faire pendre quelqu'un" … "Qu'est-ce que je peux faire pour vous Monsieur ?" … "Pour qui vous me prenez ? Pour le chef de gare ?"

??? (Un des contrôleurs) Roger LUMONT
Lequel ?

??? (invitée) Nelly VIGNON
Que dit-elle ?
Est-ce Patricia, l'amie d'Hilary la fille du professeur Jordan ? ou Mme Ogilvy ? (actrices non identifiées)

??? (invité du Professeur) Pascal RENWICK
Que dit-il ?
Est-ce le capitaine Ogilvy ? ou Derek Stewart ? (acteurs non identifiés)

C'est tout pour aujourd'hui.
Merci d'avance pour vos réponses

??? (homme de Scotland Yard incrédule) Michel GUDIN
S.J. Warmington (Scotland Yard Man)
Doublon : C'est bien S.J. WARMINGTON

Non, ce n'est pas un doublon ce sont bien deux acteurs différents.

J'avais des doutes alors après revisionnage et vérifications sur le Net S.J. WARMINGTON est derrière Madeleine Carroll dans le même bureau que l'inspecteur incrédule que je n'ai pas réussi à identifier.

Doublage : Jean Godard*

Doublé par : René Dary, Héléna Manson, René Montis  

*un autre film d'Alfred Hitchcock, Quatre de l'espionnage (Secret Agent) de 1936, donne deux informations...
Doublage : Jean Godard • Dialogues français : J. Godard ; peut-être est-ce le même cas pour Les 39 Marches.