Shining - Les couloirs de la peur

La fiche de la mini-série Shining :

Société de doublage : Studio S.O.F.I.
Direction artistique : ?
Adaptation des dialogues : ?

Steven Weber  : Jack Torrance = Antoine Nouel
Rebecca De Mornay : Wendy Torrance = Micky Sébastian
Courtland Mead : Danny « Doc » Torrance = Arthur Pestel
Melvin Van Peebles : Dick Hallorann = Marc Cassot
Wil Horneff : Tony / Danny à 17 ans = Thierry Bourdon
Elliott Gould : Stuart Ullman = Bernard Tiphaine
Stanley Anderson : Delbert Grady = Michel Prud'homme
Pat Hingle : Pete Watson = Jean-Claude Sachot
John Durbin : Horace Derwent = Maurice Sarfati
Cynthia Garris : La femme morte de la chambre 217 = Elisabeth Fargeot
Lisa Thornhill : Rita Hayworth Lookalike = Sophie Gormezano
Michael O'Neill : Dr. Daniel Edwards = Yves Beneyton
Jan Van Sickle : Al Shockley = Jean-François Kopf
Miguel Ferrer : Mark James Torrance = Philippe Catoire
Richard Christian Matheson : Le tueur à gages = Marc Bretonnière

Voix additionnelles :
Mick Garris : Hartwell (aux Alcooliques anonymes) + voix de la personne qui dit "joli coup"= Laurent Morteau
Peter Boyles : Peter (aux Alcooliques anonymes) = Bernard Gabay
? : Joe (aux Alcooliques anonymes) = Michel Dodane
Bertha Lynn : la présentatrice tv = Marie-Martine
Lois Hicks : la cliente de la librairie + voix à l'aéroport = Sylvie Genty

Un grand merci à Arachnée, Cinévoxo et davidvoice3 pour leurs aides très précieuses.

J'ai édité mon poste. Je pense que vous pouvez le déplacer dans "Fiches de séries".   

Curiosité du DVD, Arthur Pestel est crédité en tant que Robert Pestel sur le carton !

Sinon, Jean-Claude-Sachot sur Pat Hingle, ça ne manque pas d'une certaine saveur, élémentaire mon cher Gordon ! ^^


Je n'ai vu que la 1ère partie pour l'instant mais c'est une assez bonne VF je trouve dans l'ensemble (le jeune Pestel est parfois un peu laborieux mais c'est bien compréhensible), je dois même dire que c'est sans doute la meilleure prestation que j'ai entendu d'Antoine Nouel qui est particulièrement inspiré ici !

Chernabog a écrit: je dois même dire que c'est sans doute la meilleure prestation que j'ai entendu d'Antoine Nouel qui est particulièrement inspiré ici !

Je suis bien d'accord.

Sinon je crois avoir reconnu Sylvie Genty sur des voix additionnelles dans la 3ème partie. Faudrait que je réécoute pour être sûr.

Curiosité du DVD, Arthur Pestel est crédité en tant que Robert Pestel sur le carton !

ce sont souvent les parents des enfants comédiens qui se retrouvent crédités

Je me souviens que sur un téléfilm il était aussi crédité comme Rémi Pestel

on a echappé à Robert Castel déjà lol

est-ce qu'il manque des rôles importants ? j'ai les trois parties sous la main si besoin

De mémoire, il n'y rien de très important qui manque.

Effectivement, on a les rôles principaux. Mais si tu arrive à reconnaitre des voix additionnelles, n'hésite pas à les poster.

Ah si, il manque la voix du caméo de Sam Raimi dans la 3ème partie. Si tu arrive à la trouver, je t'offre des crêpes. #générosité

Myers a écrit:Effectivement, on a les rôles principaux. Mais si tu arrive à reconnaitre des voix additionnelles, n'hésite pas à les poster.

Ah si, il manque la voix du caméo de Sam Raimi dans la 3ème partie. Si tu arrive à la trouver, je t'offre des crêpes. #générosité

c'est à quel minutage please ?

Sylvie Gentil fait bien des petits rôles dans la partie 3 dont la cliente en blanc à 10,27 et la voix des annonces dans l'aéroport "le docteur Peter est prié de se présenter "

En effet.

Focus24 a écrit:Ah ben si on en est à relever les voix des annonces d'aéroport... Après ce sera quoi? Les annonces de docteurs dans les hôpitaux?

dans la plupart de tous les hôpitaux comme dirait une intervieweuse bien connue

davidvoice3 a écrit:
c'est à quel minutage please ?

Je n'ai plus le minutage en tête, désolé. C'est quand Dick va chercher son chasse neige.